「Ib」

Song title
"「Ib」"
Original Upload Date
「Ib」: September 21, 2012 「Ib」-again-: Nov.30.2012 「Ib」-forever-: Sep.21.2013
Singer
IA Hatsune Miku, MAYU and Camui Gackpo
Producer(s)
Diarays: kou (music, lyrics) Vios (illustration 「Ib」) ChaChagoma (illustration 「Ib」-again-) Vios (illustration 「Ib」-again-) 淀橋ユオ (illustration 「Ib」-forever-) Not-116 (video)
Views
「Ib」: 1,500,000+ (NN), 200,000+ (YT) 「Ib」-again-: 460,000+ (NN), 480,000+ (YT) 「Ib」-forever-: 530,000+ (NN), 810,000+ (YT)
Links
「Ib」: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) 「Ib」-again-: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast 「Ib」-forever-: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description IB fansong

Lyrics

• 「Ib」
• 「Ib」-again-
• 「Ib」-forever-

Japanese	Romaji	English
彩りの壊れた世界の中で	irodori no kowareta sekai no naka de	Inside a world of broken colors
まだ幼い眼窩(がんか)に刺した	mada osanai ganka ni sashita	there, stabbed inside a still young eye socket,
一輪の赤い薔薇	ichirin no akai bara	was a single red rose
揺蕩(たゆた)うこの痛みも	tayutau kono itami mo	Even this swaying pain,
静を隠す眩暈も	sei o kakusu memai mo	Even this dizziness that hides peace
歪んだこの絶望も	yuganda kono zetsubou mo	Even this warped despair
あなたは消してくれた	anata wa keshite kureta	you erased them all for me
夢の央(なか)刻んだ愛を	yume no naka kizanda ai o	This love we etched inside this dream
この風景画に溶かしたい	kono fuukeiga ni tokashitai	I want to melt it in this landscape painting
空虚な蜜を贈ろう	kuukyo na mitsu o okurou	Let's send empty honey
爆ぜた存在は何処？	hazeta sonzai wa doko?	Where is the existence that has split?
優しさを忘れた	yasashisa o wasureta	A single yellow flower
一輪の黄色い薔薇	ichirin no kiiroi bara	that forgot kindness
いつまでも繋ごう	itsu made mo tsunagou	Let's stay together forever
この生を閉じ込めるよ	kono sei o tojikomeru yo	Lock in your life
孤独、虚無、裏、光ったキャンディ	kodoku, kyomu, ura, hikatta kyandi	Loneliness, nothingness, hidden, a shining piece of candy
笑った兔を贄にさざめく	waratta usagi o nie ni sazameku	a laughing rabbit is noisily sacrificed
存在に舞った花占い後、	sonzai ni matta hana uranaigo,	After a flower dancing in existence divinates,
日々割れた今日を赤く染めるの？	hibi wareta kyou o akaku someru no?	will you drench this today split from day to day in red?
独占欲、毒腺獄、直線目、	dokusen yoku, dokusen goku, chokusenme,	Desire to monopolize, a prison of poison, a straight sight
見つけ次第薔薇薔薇来な来な	mitsuke shidai bara bara kona kona	When we find it it, will break apart and fall to pieces
「愛されたいそれ頂戴。	“aisaretai sore choudai	"I want to be loved, I want that,
誰か見つけてタスケテ私ヲ。」	dareka mitsukete tasukete watashi o.”	someone find and save me"
誰も救えないなら	dare mo sukuenai nara	If I can't save anyone
どうか消えないままで	douka kienai mama de	somehow without disappearing
あなたの心の額(まど)	anata no kokoro no mado	The window to your heart,
私のことを描いてね	watashi no koto o kaite ne	Draw me on it, okay?
気付いたの	kidzuita no	I realized
刻んだ愛を	kizanda ai o	the love that we etched
彩るための	irodoru tame no	the thing we needed to color it, the
”奇跡(はなことば)”	“hana kotoba”	"language of flowers"
この記憶は	kono kioku wa	This memory will
消えない色彩(えのぐ)で	kienai enogu de	not fade away; with a paintbrush,
描かれてるわ	egakareteru wa	it is drawn
ねぇ、そうでしょう	nee, sou deshou	Hey, isn't that right,
「Ib」
素敵な美術展	suteki na bijutsuten	A wonderful art exhibition
綺麗な肖像画	kirei na shouzou ga	a beautiful portrait
何故か知らない声が	nazeka shiranai koe ga	A voice I don't know for some reason
優しく微笑んだ	yasashiku hohoenda	kindly smiled.

English translation by Coleena Wu

Japanese	Romaji	English
彩りの壊れた世界の中で	irodori no kowareta sekai no naka de	Inside a world of broken colors
まだ幼い眼窩(がんか)に刺した	mada osanai ganka ni sashita	there, stabbed inside a still young eye socket,
一輪の赤い薔薇	ichirin no akai bara	was a single red rose
揺蕩(たゆた)うこの痛みも	tayutau kono itami mo	Even this swaying pain,
静を隠す眩暈も	sei o kakusu memai mo	Even this dizziness that hides peace
歪んだこの絶望も	yuganda kono zetsubou mo	Even this warped despair
あなたは消してくれた	anata wa keshite kureta	you erased them all for me
夢の央(なか)刻んだ愛を	yume no naka kizanda ai o	This love we etched inside this dream
この風景画に溶かしたい	kono fuukeiga ni tokashitai	I want to melt it in this landscape painting
空虚な蜜を贈ろう	kuukyo na mitsu o okurou	Let's send empty honey
爆ぜた存在は何処？	hazeta sonzai wa doko?	Where is the existence that has split?
優しさを忘れた	yasashisa o wasureta	A single yellow flower
一輪の黄色い薔薇	ichirin no kiiroi bara	that forgot kindness
いつまでも繋ごう	itsu made mo tsunagou	Let's stay together forever
この生を閉じ込めるよ	kono sei o tojikomeru yo	Lock in your life
誰も救えないなら	dare mo sukuenai nara	If I can't save anyone
どうか消えないままで	douka kienai mama de	somehow without disappearing
あなたの心の額(まど)	anata no kokoro no mado	The window to your heart,
私のことを描いてね	watashi no koto o kaite ne	Draw me on it, okay?
気付いたの	kidzuita no	I realized
刻んだ愛を	kizanda ai o	the love that we etched
彩るための	irodoru tame no	the thing we needed to color it, the
”奇跡(はなことば)”	“hana kotoba”	"language of flowers"
この記憶は	kono kioku wa	This memory will
消えない色彩(えのぐ)で	kienai enogu de	not fade away; with a paintbrush,
描かれてるわ	egakareteru wa	it is drawn
ねぇ、そうでしょう	nee, sou deshou	Hey, isn't that right,
「Ib」
素敵な美術展	suteki na bijutsuten	A wonderful art exhibition
綺麗なあなたの手	kireina anata no te	Your clean hands
キャンディを渡したら	kyandi o watashi tara	When you gave the candy to me,
優しく微笑んだ	yasashiku hohoenda	you kindly smiled.

English translation by Coleena Wu

Japanese	Romaji	English
彩りの壊れた世界の中で	irodori no kowareta sekai no naka de	Inside a world of broken colors
まだ幼い眼窩(がんか)に刺した	mada osanai ganka ni sashita	there, stabbed inside a still young eye socket,
一輪の赤い薔薇	ichirin no akai bara	was a single red rose
揺蕩(たゆた)うこの痛みも	tayutau kono itami mo	Even this swaying pain,
静を隠す眩暈も	sei o kakusu memai mo	Even this dizziness that hides peace
歪んだこの絶望も	yuganda kono zetsubou mo	Even this warped despair
あなたは消してくれた	anata wa keshite kureta	you erased them all for me
夢の央(なか)刻んだ愛を	yume no naka kizanda ai o	This love we etched inside this dream
この風景画に溶かしたい	kono fuukeiga ni tokashitai	I want to melt it in this landscape painting
空虚な蜜を贈ろう	kuukyo na mitsu o okurou	Let's send empty honey
爆ぜた存在は何処？「何処？」	hazeta sonzai wa doko? "doko?"	Where is the existence that has split? "Where?"
優しさを忘れた	yasashisa o wasureta	A single yellow flower
一輪の黄色い薔薇	ichirin no kiiroi bara	that forgot kindness
いつまでも繋ごう	itsu made mo tsunagou	Let's stay together forever
この生を閉じ込めるよ	kono sei o tojikomeru yo	Lock in your life
孤独、虚無、裏、光ったキャンディ	kodoku, kyomu, ura, hikatta kyandi	Loneliness, nothingness, hidden, a shining piece of candy
笑った兔を贄にさざめく	waratta usagi o nie ni sazameku	a laughing rabbit is noisily sacrificed
存在に舞った花占い後、	sonzai ni matta hana uranaigo,	After a flower dancing in existence divinates,
日々割れた今日を赤く染めるの？	hibi wareta kyou o akaku someru no?	will you drench this today split from day to day in red?
独占欲、毒腺獄、直線目、	dokusen yoku, dokusen goku, chokusenme,	Desire to monopolize, a prison of poison, a straight sight
見つけ次第薔薇薔薇来な来な	mitsuke shidai bara bara kona kona	When we find it it, will break apart and fall to pieces
「愛されたいそれ頂戴。	“aisaretai sore choudai	"I want to be loved, I want that,
誰か見つけてタスケテ私ヲ。」	dareka mitsukete tasukete watashi o.”	someone find and save me"
誰も救えないなら	dare mo sukuenai nara	If I can't save anyone
どうか消えないままで	douka kienai mama de	somehow without disappearing
あなたの心の額(まど)	anata no kokoro no mado	The window to your heart,
私のことを描いてね 「Ib？」	watashi no koto o kaite ne ib?	Draw me on it, okay? Ib?
気付いたの	kidzuita no	I realized
刻んだ愛を	kizanda ai o	the love that we etched
彩るための	irodoru tame no	the thing we needed to color it, the
”奇跡(はなことば)”	“hana kotoba”	"language of flowers"
この記憶は	kono kioku wa	This memory will
消えない色彩(えのぐ)で	kienai enogu de	not fade away; with a paintbrush,
描かれてるわ	egakareteru wa	it is drawn
ねぇ、そうでしょう	nee, sou deshou	Hey, isn't that right,
「Ib」
素敵な美術展	suteki na bijutsuten	A wonderful art exhibition
素敵な仲間達	sutekina nakamatachi	fantastic friends
小さな手を繋いだら	chiisana te o tsunaidara	Holding my small hand
優しく微笑んだ	yasashiku hohoenda	with a kind smile.

English translation by Coleena Wu

Discography

This song was featured on the following albums:

• Color Play

Ib -again- was featured on the following albums:

• Shadow Play

Ib -forever- was featured on the following albums:

• Mirror Play (album)

External Links

• Kouri's Website
• Download Ib (Japanese)
• Download Ib (English)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki - 「Ib」
• Hatsune Miku Wiki - 「Ib」-again-
• Hatsune Miku Wiki - 「Ib」-forever-
• UtaiteDB
• VocaDB
• VocaDB -「Ib」-again-
• VocaDB -「Ib」-forever-
• Ib Wiki
• Vocaloid Wiki