FANDOM


I'm such an Idiot
Song title
"あたしって、ほんとバカ"
Romaji: Atashitte, Hontou Baka
English: I'm such an idiot
Original Upload Date
CUL's version: Dec.31.2011
Camui Gackpo's version: Jul.14.2012
Singer
CUL
Camui Gackpo
Producer(s)
I$COM (music, lyrics)
Kirabagani (illustration)
Views
CUL's version: 64,000+
Camui Gackpo's version: 2,500+
Links
CUL's version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Camui Gackpo's version: Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
魔女化×12 majo-ka×12 Witchification×12

愛するあの人の為に Ai suru ano hito no tame ni, For the guy I love,
願いと引き換えに Negai to hikikae ni in return for my wish
契約して手に入れたチカラ Keiyaku shite te ni ireta chikara I made a contract and got this power
この街の平和は Kono machi no heiwa wa, I will keep
このあたしが守るよ Kono watashi ga mamoru yo the peace in this city,
少女はそう無邪気に微笑んだ Shoujo wa sou mujaki no hohoenda The girl said so and smiled innocently

さよなら愛するあなた Sayonara, ai suru anata Farewell, my dear, who I love
悲劇の現実 Higeki no genjitsu It's a tragic reality
こんなはずじゃなかったのに Konna hazu ja nakatta noni This isn't how it's supposed to be
引き返せない Hiki kaesenai I can't turn back
絶望の海に沈んでゆく Zetsubou no umi ni shizunde yuku I'm sinking into the hopeless sea

涙が止まらないよ Namida ga tomaranai yo Tears keep flowing out
止まらないよ涙が Tomaranai yo namida ga I can't stop my tears
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

涙が止まらないよ Namida ga tomaranai yo Tears keep flowing out
止まらないよ涙が Tomaranai namida ga I can't stop my tears
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

魔女化×12 majo-ka×12 Witchification×12

あたしが犠牲になればと Atashi ga gisei ni nareba to, I thought I'd sacrifice myself for him,
影からそっと見守った Kage tara sotto mimamotta and watched him gently behind his back
大切な恭介(ひと)も緑の仁美(ひと)のもとに Taisetsu na hito mo midori no hito no moto ni My dear person left for the green person
僅かな希望それさえも Wazukana kibou sore sae mo, The faint hope itself
漆黒の渦に飲まれて Shikkoku no uzu ni nomarete was eaten into a jet-black whirlpool
胸に胸に刺すは Mune ni mune ni sasu wa, The regretful rain
未練雨 miren ame pierces my heart,

赤い涙が流れ Akai namida ga nagare The red tears stream down
悲哀の現実 Hiai no genjitsu It's a sad reality
大切なもの幾つも失くしてしまった Taisetsuna mono ikutsu mo nakushite shimatta I have lost many important things
目の前の魔女を切り刻む Me no mae no majo o kiri kizamu I cut a witch in front of me up into pieces

痛みも感じないよ Itami mo kanjinai yo It doesn't hurt at all
感じないよ痛みも Kanjinai yo itami mo I don't feel any pain
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

痛みも感じないよ Itami mo kanjinai yo It doesn't hurt at all
感じないよ痛みも Kanjinai yo itami mo I don't feel any pain
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

涙こらえて Namida koraete Gulping back my tears
声にならない声でさよならを叫ぶよ Koe ni naranai koe de sayonara o sakebu yo With a faint voice I'll shout farewell

涙が止まらないよ Namida ga tomaranai yo Tears keep flowing out
止まらないよ涙が Tomaranai namida ga I can't stop my tears
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

涙が止まらないよ Namida ga tomaranai yo Tears keep flowing out
止まらないよ涙が Tomaranai namida ga I can't stop my tears
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとほんとバカバカ Hontou, hontou, baka, baka such, such an idiot...

涙が止まらないよ Namida ga tomaranai yo Tears keep flowing out
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

涙が止まらないよ Namida ga tomaranai yo Tears keep flowing out
あたしって、 Atashitte, I'm,
あたしって、 Atashitte, I'm,
ほんとバカ Hontou baka such an idiot

魔女化×24 majo-ka×24 Witchification×24

English Translation by 400machine1

External LinksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wikia Page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.