 | |||
| Song title | |||
| "あったかいと" Romaji: Attakaito English: Warm Kaito | |||
| Original Upload Date | |||
| Feb.14.2016 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| halyosy (music, lyrics, arrangement) Rio.T (guitar) Akiyoshi (illustration) Goodman (movie) | |||
| Views | |||
| 100,000+ (NN), 140,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"●It has to be me and you, or it'll be no good!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 継続は力なりって | keizoku wa chikara naritte | “Practice makes perfect” |
| 簡単に他人は言うけど | kantan ni hito wa iu kedo | Is easy for other people to say, |
| ここまでやってこれたのは | koko made yatte koreta no wa | But the fact that I got this far |
| 支え合ってきたからでしょ？ | sasae atte kita kara desho? | Is because of the people supporting me, right? |
| ボクは窓の外に向けて | boku wa mado no soto ni mukete | I turn to look outside |
| 繰り返し歌い続ける | kurikaeshi utai tsuzukeru | And keep on singing repeatedly |
| キミは同じ窓を見つめ | kimi wa onaji mado o mitsume | You’re staring out the same window |
| 良いコトないんだとボヤく | ii koto nain da to boyaku | And complain that there isn’t anything to do |
| 目の前に居ても触れないボクには | me no mae ni ite mo sawarenai boku ni wa | I’m right in front of you but can’t touch you, |
| これくらいの事しかできないから | kore kurai no koto shika dekinai kara | So I can only do this much. |
| どうか届けキミのもとへ | douka todoke kimi no moto e | Please, let me reach you. |
| Let my voice reach you | Let my voice reach you | Let my voice reach you |
| 笑わせたい | warawasetai | I want you to smile. |
| 今日もキミを笑わせたい | kyou mo kimi o warawasetai | I want you to smile again today, too. |
| ほら見てて Oh oh oh oh oh | hora mitete Oh oh oh oh oh | Come on, look. Oh oh oh oh oh |
| バカでドジな役はいつもデフォルト | baka de doji na yaku wa itsumo deforuto | Stupid and clumsy is always my default. |
| 笑わせたい | warawasetai | I want you to smile. |
| 今日もキミを笑わせたい | kyou mo kimi o warawasetai | I want you to smile again today, too. |
| 大声で Oh oh oh oh oh | oogoe de Oh oh oh oh oh | In a yell. Oh oh oh oh oh |
| どんな時もかけがえのないパートナー | donna toki mo kakegae no nai paatonaa | No matter what, you’re my irreplaceable partner. |
| ミッドナイト ねむれないと | middonaito nemurenai to | “I can’t sleep at midnight.” |
| はだにちょっと わるいかもよ！ | hada ni chotto warui kamo yo! | Your skin looks a little pale! |
| あったかいと むねがホット | attakai to mune ga hotto | Your chest is warm and hot. |
| やっぱキミと ボクじゃないと！ | yappa kimi to boku ja nai to! | After all, if you’re not with me…! |
| 勉強したり働いて | benkyoushitari hatara ite | Studying and working; |
| 毎日変わらないループ | mainichi kawaranai ruupu | It’s a constant unchanging cycle every day |
| それでも少しづつだけど | soredemo sukoshizutsu dakedo | Even so, little by little, |
| 一緒に成長したでしょ？ | issho ni seichou shita desho? | We’re both growing together, right? |
| たまには自分を褒めてもいいんじゃない | tama ni wa jibun o homete mo iin ja nai | Sometimes praising yourself is alright |
| 誰よりがんばってきたのは知ってる | dare yori ganbatte kita no wa shitteru | I know that you work harder than anyone. |
| つらい時はボクのもとへ | tsurai toki wa boku no moto e | In hard times, you can come see me. |
| Let me hear your voice | Let me hear your voice | Let me hear your voice |
| 泣いていいよ | naite ii yo | It’s okay to cry. |
| 今夜だけは泣いていいよ | konya dake wa naite ii yo | It’s okay to cry just for tonight. |
| 好きなだけ Oh oh oh oh oh | suki na dake Oh oh oh oh oh | Cry as much as you want. Oh oh oh oh oh |
| 癒やし励ましは得意なカテゴリー | iyashi hagemashi wa tokui na kategorii | Healing and encouraging is my special category. |
| 泣いていいよ | naite ii yo | It’s okay to cry. |
| 今夜だけは泣いていいよ | konya dake wa naite ii yo | It’s okay to cry just for tonight. |
| そばにいる Oh oh oh oh oh | soba ni iru Oh oh oh oh oh | I’m by your side Oh oh oh oh oh |
| そうさボクはキミだけのプリンス | sousa boku wa kimi dake no purinsu | That's right, I’m only your prince. |
| グッドナイト まったくほんと | guddonaito mattaku honto | “Goodnight.” Geez, really… |
| なんか ほっとけないコだよ！ | nanka hottokenai ko da yo! | I really can’t leave you alone! |
| あったかいと むねがホット | attakai to mune ga hotto | Your chest is warm and hot |
| やっぱキミと ボクじゃないと！ | yappa kimi to boku ja nai to! | After all, if you’re not with me…! |
| １人ではきっと見れずにいた | hitori de wa kitto mirezu ni ita | When you’re alone, it definitely can’t be seen. |
| 苦しくも楽しかった日々が | kurushiku mo tanoshikatta hibi ga | The painful and happy days |
| 星空のように降り注いで | hoshizora no youni furisosoide | Downpour like a starry sky |
| 明日を照らしている | ashita o terashite iru | And illuminates tomorrow. |
| 10年前も | juunen mae mo | Even if it’s 10 years in the past, |
| 今夜も | konya mo | Tonight, |
| 10年先も | juunen saki mo | Or 10 years in the future, |
| その笑顔は | sono egao wa | That smile |
| 最高のたからもの | saikou no takaramono | Is the best treasure. |
| 笑ってたい | warattetai | I want to smile |
| ずっとキミと笑ってたい | zutto kimi to warattetai | I always want to smile with you. |
| ほら一緒に Oh oh oh oh oh | hora issho ni Oh oh oh oh oh | come on together. Oh oh oh oh oh |
| アイスを頬張ればさらにハッピー | aisu o hoobareba sara ni happii | Stuffing your cheeks with ice cream makes you even more happy. |
| 笑ってたい | warattetai | I want to smile |
| ずっとキミと笑ってたい | zutto kimi to warattetai | I always want to smile with you. |
| それだけでいい Oh oh oh oh oh | sore dake de ii Oh oh oh oh oh | That’s all I want Oh oh oh oh oh |
| 世界中に広がるスカイブルー | sekaijuu ni hirogaru sukai buruu | The whole world is sky blue. |
| デイ＆ナイト いつもほんと | dei to naito itsumo honto | Thank you for everything day & night |
| ありがとう かんしゃしてるよ！ | arigatou kansha shiteru yo! | I’m thankful to you! |
| あったかいと むねがホット | attakai to mune ga hotto | Your chest is warm and hot. |
| やっぱキミと ボクじゃないと！ | yappa kimi to boku ja nai to! | After all, if you’re not with me…! |
| あったかいと！ | attakaito! | Warm Kaito! |
English Translation by 2bricacity, updated by Damesukekun
External links
- Pixiv
- 初音ミク Wiki
- VocaDB
- Off-vocal
- Vocaloid Wiki - Image and Japanese Lyrics source