FANDOM


Umareru
Song title
"うまれるまえは"
Romaji: Umareru Mae Wa
English: Before I Was Born
Original Upload Date
Sep.17.2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
MARETU (music, lyrics)
Views
190,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
生まれる前は しんでいたんだから Umareru mae wa shinde itanda kara Since I was dead before I was born,
生まれる前に 戻るだけだから! Umareru mae ni modoru dake dakara It's only going back to how things used to be!

きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を Kimi no munashiku itanda omoi to kigenshisou wo Can I somehow rearrange all these painful feelings and dangerous thoughts I'm having of you
ひとつ 分けてはくれないか Hitotsu wakete wa kurenai ka Into just a single thought?
きみの ただれて腐った未練のかたまりを Kimi no tadarete kusatta miren no katamari wo These lumps of rotten emotions I still feel for you,
惨め 惨めに つみあげて Mijime mijime ni tsumiagete Make me miserable as they despairingly pile up.

いたい いたい つらいな? Itai itai tsurai na It hurts. It hurts. It's heartbreaking isn't it?
うた、 うたう たのしいー Uta utau tanoshii But it's fun to sing songs about it.
むかう むかう めのまえ Mukau mukau me no mae At you, at you, standing right before me,
簡単だよ! Kantan dayo It's so easy!

まあ、 Maa Well,
生まれるまえは しんでいたんだから Umareru mae wa shinde itanda kara Since I was dead before I was born,
生まれるまえに 戻るだけだから! Umareru mae ni modoru dake dakara It's only going back to how things used to be!
(からっから) karakkara (I've got nothing inside)
あー Aa Ah,
生まれるまえは しんでいたんだから Umareru mae wa shinde itanda kara Since I was dead before I was born,
まあ、 Maa Well,
生まれるまえに 戻るだけだから。 Umareru mae ni modoru dake dakara If only I could return to before I was born
もう怖くないよ Mou kowakunai yo I'm not scared anymore.

ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを Boku no shijou ni mamireta aware na ureigoto wo Won't anyone help me
誰か 一緒に救わない? Dareka issho ni sukuwanai With this miserable sorrow smeared with my feelings?
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを Boku no katachi wo ijitte kaechau bakemono wo Won't someone kill this monster
ひとつ ころしてくれないか Hitotsu koroshite kurenai ka That can change my very being with but a single touch?

愉快 不快 喰らいな Yukai fukai kurai na Be it pleasant or unpleasant you just have to stomach it.
ねむい?ねたい?ねちゃいな Nemui netai nechai na Sleepy? Tired? Then go ahead and take a good rest.
眠っている あいだに、 Nemute iru aida ni Because it's while you're asleep,
つれていくよ Tsurete iku yo That they take you.

まあ、 Maa Well,
生まれるまえは しんでいたんだから Umareru mae wa shinde itanda kara Since I was dead before I was born,
生まれるまえに 戻るだけだから! Umareru mae ni modoru dake dakara It's only going back to how things used to be!
(からっから) Karakkara (An empty shell)
あー Aa Ah,
生まれるまえは しんでいたんだから Umareru mae wa shinde itanda kara Since I was dead before I was born,
まあ、 Maa Well,
生まれるまえに 戻るだけだから、 Umareru mae ni modoru dake dakara It's only going back to how things used to be,

もうつらくないし Mou tsurakunai shi It wouldn't be so hard,
痛くないし Itakunai shi It wouldn't hurt,
怖くないよ Kowakunai yo And it wouldn't be scary anymore.
(ほんとだよ) Honto dayo (Really)

English Translation by FreedomT1 subs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.