FANDOM


Kirai na Hito
Song title
"きらいな人"
Romaji: Kirai na Hito
English: People I Hate
Original Upload Date
Sep.2.2011
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
Ishifuro (music, lyrics, illust)
Views
260,000+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
頭は鳥の糞だらけで atama wa tori no fun darake de My head's covered in bird shit
肩には小さな虫がとまっている kata ni wa chiisa na mushi gato matte iru A small bug's perched on my shoulder.
綺麗なのは心くらいだけど kirei nano wa kokoro kurai dake do About the only clean thing here is my heart
それすら自分で汚れを塗っていく sore sura jibun de yogore wo nutteiku But even that's going to get smeared by me.

落ち着ける場所は ochitsuke ru basho wa Where are my relaxation spots?
トイレの個室だとかロッカーの中だってのは toire no koshitsu datoka rokkaa no naka datte no wa At the bathroom stalls or, like, inside the lockers,
実は冗談話なんかじゃなかったんだ jitsu wa joudan hanashi nanka jana kattanda Which, actually... Wasn't a joke at all.

最低な人にも saitei na hito nimo To be the worst person ever
最高の人間にも saikou no ningen nimo Or the best human around
なりたくなかったんだ naritaku nakattanda Was never my plan,
すれている考え少年さ sureteiru kangae shounen sa Thinks this kid with such worldly thoughts
今まで生きてきて ima made ikite kite In my life I've lived up until now
嫌いなものを数えてみよう kirai na mono wo kazoe temiyou Let's count all the things I hate.
両手両足じゃ足りないな ryou teryou ashi ja tarinai na Both hands and feet aren't gonna be enough.
これからも増えていくんだろか kore kara mo fue teikun daroka And there's gonna be even more, I bet.

いじめっ子の彼をいかにして ijime ko no kare woi kani shite I keep dreaming about
苦しめることだけ夢見るのさ kurushi meru koto dake yume miru nosa Just how much I can torture that bully

小学校の先生も shou gakkou no sensei mo My elementary school teacher
中学の同級生も chuugaku no doukyuusei mo And my junior high classmates, too
みんな死んじゃえばいいのにな minna shinji yaeba ii no nina Would all be better off dead
本気で思っている少年さ honki de omotte iru shounen sa Thinks this kid who really means it.
今まで生きてきて imamade ikite kite Let's count all the things I've hated
嫌いなものを数えてみよう kirai na mono wo kazoe temiyou In my life I've lived up until now.
信じられない数になっていた shinji rarenai kazu ninatteita It's built up to an incredible amount.
とうとう自分を嫌いになった toutou jibun wo kirai ni natta Now I've started to hate myself.

最低な人にも saitei na hito nimo Amongst the worst people ever
最高の人間にも saikou no ningen nimo And the best humans around
友達が居なかったんだ tomodachi ga inakattanda I had zero friends from each,
ひとりぼっちの少年さ hitori bocchi no shounen sa Thinks this kid who's all stranded and alone
好きなものすら suki na mono sura Someone who can't even admit that
ろくに好きと言えんような rokuni suki to ie nyouna He likes the things he likes
不甲斐ない態度の少年さ fu kai nai taido no shounen sa That's a cowardly kid.
でも少し優しくなれたんだ demo sukoshi yasashi kunaretanda But I have become a little bit kinder

ただそれだけで良かったんだ tada sore dake de yokatta nda It's just that that's all it needed to be.

ただそれだけが良かったんだ tada sore dake ga yokatta nda It's just that that itself was good.

English Translation by zcatcracker

External LinksEdit