FANDOM


Notice! The picture shown below is from Eromame's PV, as the picture from the original video was deemed inappropriate by Wikia Staff.

Kurumi☆Ponchio
Song title
"くるみ☆ぽんちお"
Romaji: Kurumi☆Ponchio
Original Upload Date
Nov.2.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Madaco (music, lyrics)
Kojima (illustration)
Views
2,500,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
Dub-I Dub-I Dub-I Chu-ppa-ppa
Dub-You Dub-You Dub-You-yeah-yeah
Dub-I Dub-I Dub-I Chu-ppa-ppa
Dub-You Dub-You Dub-You-yeah!

男性の皆さん dansei no minasan Greetings, gentlemen!
初音のココは空いてますよ Hatsune no koko wa aitemasu yo I've got my oven open right now!
「暖めますか?」「お願いします。」 atatamemasu ka? onegai shimasu "Would you like to heat it up?" "Yes, please!"
今すぐチンしてブッこんで! ima sugu chin shite bukkonde! Set it on fire and fill it up immediately!
あなたのバナナ わたしのマンゴー anata no "Banana" watashi no "Mango" Your banana, my mango.
皮を剥いて食べちゃって kawa o muite tabechatte Have them peeled and enjoy its taste.
まだまだ欲しいの? だけども それでも mada mada hoshii no? dakedo mo soredemo You still want more? But even so
乱暴にしちゃ らめぇぇぇぇぇぇぇ!! ranbou ni shicha Rame eeeeeeee!! You shouldn't be too rough on it...!

 
ベッドの上で運動会 Beddo no ue de undoukai Field day is held on bed!
黒い茂みでタマ転がして kuroi shigemi de tama korogashite Roll over the ball on the black bush!
ゴールのポールは握って擦って Gooru no pooru wa nigitte kosutte Hold and rub the orb that's by the goal,
一気に天国いっちゃって! ikki ni tengoku icchatte! and send it to heaven in one go!
喉が渇いた だけどもお子様 nodo ga kawaita dakedo mo okosama I'm thirsty already. But I'm still a baby,
ミルクしか飲めないの Miruku shika nomenai no So I only can drink milk.
たっぷり搾られ満身創痍 tappuri shiborare manshin sooi Plentifully squeezed and you're ready to drop.
あなたは イケメン つけ麺 僕、○ーメン!  anata wa Ikemen tsukemen boku "Z○men"! You're a hunk, tsukemen, I'm sp○rm!

おなかがすいたら しょっパイパンケーキ onaka ga suitara shopaipan keeki Have some salty pancake if you've become hungry.
甘さはお好みで ココから掻き出して amasa wa okonomi de koko kara kakidashite You could add sweetness as you like
スウィートシロップ あなたとわたしの suiito shiroppu anata to watashi no by scraping sweet syrup from here.
ミルクとハチミツを絡ませて miruku to hachimitsu karamasete Mix your milk and my milk together,
とびっきりの魔法ぶっかけて! tobikkiri no mahou bukkakete and then slosh the prime magic to it!
ヒミツの呪文... くるみ☆ぽんちお!! himitsu no jumon kurumi☆ponchio!! The secret spell is... Kurumi Ponchio!

 
くるくる☆クルクル   kuru kuru ☆ kuru kuru Kuru-kuru kuru-kuru po-ponchi
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡  kuru miru ☆ kuru miru popponchi I'll have it raw and fresh by rubbing it,
朝一 擦って搾って注いで採り立て   asa ichi kosutte shibotte sosoide tori tate squeezing it and sprinkling it firstly
いただきます (はいっ!) itadakimasu (Hai!) In the morning! (Yup!)
くるくる☆クルクル kuuru kuru ☆ kuru kuru Kuru kuru kuru kuru
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡ kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru Miru Kuru Miru Po-ponchi
たっぷり ぐっと ぎゅっと 一気飲み! tappuri gutto gyutto ikki nomi! Chug-a-lug plentifully, soundly and firmly!
(ごっくん☆ゴックン) (gokkun ☆ gokkun) (Gulp, gulp!)

くるくる☆クルクル  kuru kuru ☆ kuru kuru Kuru kuru kuru kuru
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡  kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru-kuru kuru-kuru po-ponchi
アサダチ 驚きの白さ   asadachi odoroki no shirosa Morning wood, surprisingly white,
どろり濃厚○○○味 (はいっ!) dorori nookoo ○○○aji (Hai!) Thick and sticky *** flavor! (Yup!)
くるくる☆クルクル  kuuru kuru ☆ kuru kuru Kuru-kuru kuru-kuru po-ponchi
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡   kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru Miru Kuru Miru Po-ponchi
寝ても覚めてもイっても忘れられないの!  nete mo samete mo itte mo wasurerarenai no It's stuck in my head, awake or asleep!
(どっきゅん!ドッキュン!)  (dokkyun! dokkyun!) (Oh! My heartbeat!)

 
さぁさぁいつまで一人にするの? saa saa itsumade hitori ni suru no? Hey, hey! How long are you going to leave me alone?
あなたの"ネギ"はお飾り? No!No! anata no Negi wa okazari? No!No! Is your banana just an ornament? No! No!
誘惑視線で見つめて そうそう! yuuwaku shisen de mitsumete sou sou! Gaze at me seductively, that's right!
どうにかこうにかなっちゃいそう! dou ni ka kou ni ka nacchai sou Oh, I might be going nuts!
とどのつまりは私を愛して todo no tsumari wa watashi o aishite All in all, I'm just saying to love me.
なりふり構わずギュッとして? narifuri kamawazu gyutto shite? Please embrace me tightly and strongly.
元気出して ○○○出して genki dashite ○○○ dashite Get up your spirits! Get up your ***!
今夜もあなたとショータイム! konya mo anata to shootaimu! It's showtime tonight again!

 
魅惑のキャンディー 1万個舐めたら miwaku no kyandii ichi-manko nametara If I lick ten thousand ice creams of charm (SUCK SUCK SUCK SUCK SUCK SUCK!),
大人になれるかな? ちょっとは胸も膨らむかな? otona ni nareru kana? chotto wa mune mo fukuramu kana? I wonder if I could be growing up. Would my **** grow a little bigger also?
わたしはあなたに 溢れる愛を注いで欲しいんだよ watashi wa anata ni afureru ai o sosoide hoshiin da yo I want you to fill me with overflowing love.
思いっきり今叫びたい だから早くぶちまけてー! omoikkiri ima sakebitai dakara hayaku buchimakete I want to shout out with all my might right at this moment. So just hurry and fill me up!!

くるくる☆クルクル kuru kuru ☆ kuru kuru Kuru-kuru kuru-kuru
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡ kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru-miru kuru-miru po-ponchi
今日も 1発 2発 3発 4発・・・ kyou mo ippatsu nihatsu sanpatsu yonpatsu 1st, 2nd, 3rd, 4th...endless round again today!
エンドレス! (はいっ!) Endoresu! (Hai!) "Endless!" (Yup!)
くるくる☆クルクル kuru kuru ☆ kuru kuru Kuru-kuru kuru-kuru
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡ kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru-miru kuru-miru po-ponchi
これ以上はもう無理なんて 弱音吐かないの! kore ijou wa mou muri nante yowane hakanai no Already burned out? No complaining, mister!
(まだまだいくよ!?)   mada mada iku yo!? (Not ending yet!?)
くるくる☆クルクル  kuru kuru ☆ kuru kuru Kuru-kuru kuru-kuru
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡ kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru-miru kuru-miru po-ponchi
かけて 絶頂! 超絶! kakete zecchou! chouzetsu! Sprinkle extreme! Supreme!
溢れるくらいのラヴ♡シャワー (はいっ!) afureru gurai no rav shawaa (Hai!) Overflowing love shower! (Yup!)
くるくる☆クルクル   kuuru kuru ☆ kuru kuru Kuru-kuru kuru-kuru
くるみる☆くるみる ぽっぽんち♡ kuru miru ☆ kuru miru popponchi Kuru-miru kuru-miru po-ponchi
全部残さず出してよ ぺろりんちょ☆  zenbu nokosazu dashite yo Perorin cho☆ Serve them all out, I'll drink them all up!
もっと搾り取るね ぱっくんちょ☆   motto shibori toru ne Pakkun cho☆ I'll squeeze more out for you!
そして愛を込めて ごっくんちょ☆  soshite ai o komete Gokkun-cho☆ And drink it up with love! Gulp!☆

Dub-I Dub-I Dub-I Chu-ppa-ppa
Dub-You Dub-You Dub-You-yeah-yeah
Dub-I Dub-I Dub-I Chu-ppa-ppa
Dub-You Dub-You Dub-You-yeah!

くるみ☆ぽんちお♡  KURUMI☆PONCHIO♡ KURUMI☆PONCHIO♡

English Translation by rabilince0912

External LinksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wiki Song Page (Japanese)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.