FANDOM


Shineba Ii No Ni
Song title
"しねばいいのに"
Romaji: Shineba Ii No Ni
English: I Wish They'd Just Die
Original Upload Date
Jan.16.2009
Singer
KAITO
Producer(s)
Dobu Usagi (composition, arrange)
Yukaina Vorpal Bunnies (lyrics)
Views
750,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
しねばいいのに しねばいいのに しんでしまえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni shinde shimaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die.
しねばいいのに しねばいいのに どこかとおいところで しねばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni doko ka tooi tokoro de shineba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die, somewhere faraway.

布団に入ってウトウトしたら 携帯着信迷惑メール Futon ni haitte utouto-shitara ketai chakushin meiwaku MEERU Your cell buzzes when you were dozing in your bed. It was a text spam.
あくびをしたら狙ったかのように 口の中へと飛んでくる虫 Akubi o shitara neratta ka no you ni kuchi no naka e to tondekuru mushi A bug flies into your mouth as if it has been aiming the moment for you to yawn.

欠かさず録ってた深夜番組 野球延長で録画失敗 Kakasazu totteta shin'ya bangumi yakyuu enchou de rokuga shippai The midnight show you never missed to record got spoiled cuz of the extended baseball game.
コーンポタージュの缶に残った 全然取れない最後一粒 KOONPOTAAJU no kan ni nokotta zenzen torenai saigo hitotsubu You spend forever to get out the last grain of corn stuck in the corn potage can.

どこか遠くの 僕の知らない場所(ところ)で Doko ka tooku no boku no shiranai tokoro de Somewhere faraway, where I'm unfamiliar of...
いつのまにやら 僕の知らないあいだに Itsu no ma ni yara boku no shiranai aida ni While I'm completely unaware and oblivious...

しねばいいのに しねばいいのに みんなしんじゃえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni minna shinjaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd all just die.
しねばいいのに しねばいいのに どこかとおいところで Shineba ii no ni, shineba ii no ni doko ka tooi tokoro de I wish they'd just die. I wish they'd just die. Somewhere faraway...
しねばいいのに しねばいいのに しんでしまえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni shinde shimaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die.
しねばいいのに しねばいいのに あの虹の向こうで しねばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni ano niji no mukou de shineba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die, somewhere over the rainbow.

振り向きざまに椅子にぶつけて 無駄に痺れる肘の内側 Furimuki sama ni isu ni butsukete muda ni shibireru hiji no uchigawa You hit the chair with your inside elbow when you turned around...it hurts like hell...
シャーペン貸したら付属消しゴム 使って返してくるアイツ SHAAPEN kashitara fuzoku keshi gomu tsukatte kaeshitekuru aitsu That guy who used the attached eraser on the mechanical pencil when you lend it to him.

有休使って部屋で寝てたら 隣の部屋から工事の音 Yuukyuu tsukatte heya de netetara tonari no heya kara kouji no oto The noise of construction from the next door, when you were enjoying your sleep on your paid holiday.
明日〆切だと思ってたら 今日が〆切だった時の自分 Ashita shimekiri da to omottetara, kyou ga shimekiri datta toki no jibun When I thought the deadline was tomorrow, when it actually was today.

どこか遠くの 僕の知らない世界で Doko ka tooku no boku no shiranai sekai de Somewhere faraway, at a world where I'm unfamiliar of...
いつのまにやら 僕の知らない時代に Itsu no ma ni yara Boku no shiranai jidai ni At an era I've never heard about, while I'm completely unaware of...

しねばいいのに しねばいいのに みんなしんじゃえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni minna shinjaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd all just die.
しねばいいのに しねばいいのに どこかとおいところで Shineba ii no ni, shineba ii no ni doko ka tooi tokoro de I wish they'd just die. I wish they'd just die. Somewhere faraway...
しねばいいのに しねばいいのに しんでしまえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni shinde shimaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die.
しねばいいのに しねばいいのに 青空の向こうで しねばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni aozora no mukou de shineba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die, somewhere over the blue sky.

しねばいいのに しねばいいのに みんなしんじゃえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni minna shinjaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd all just die.
しねばいいのに しねばいいのに どこかとおいところで shineba ii no ni, shineba ii no ni doko ka tooi tokoro de I wish they'd just die. I wish they'd just die. Somewhere faraway.
しねばいいのに しねばいいのに しんでしまえばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni shinde shimaeba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die.
しねばいいのに しねばいいのに あの虹の向こうで しねばいいのに Shineba ii no ni, shineba ii no ni ano niji no mukou de shineba ii no ni I wish they'd just die. I wish they'd just die. I wish that they'd just die, somewhere over the rainbow

English Translation by rabilince0912

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.