FANDOM


All I Need are Things I Like
Song title
"すきなことだけでいいです"
Romaji: Sukina Koto Dake de ii Desu
Official English: All I Need are Things I Like
Original Upload Date
May.1.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Pinocchio-P (music, lyrics)
Aono.Y (video)
Views
1,100,000+ (NN)
590,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (official)
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
平日は嫌 休みが好き heijitsu wa iya yasumi ga suki Hating weekdays and liking weekends
仕事は嫌 二度寝が好き shigoto wa iya nido ne ga suki Hating work and liking to fall back asleep
怠けたまま暮らすの無理 namaketa mama kurasu no muri The thought that you can’t go on just slacking off forever…
遠のいていく意識 too no ite iku ishiki Is slowly receding from my consciousness

野菜は嫌 ハンバーグが好き yasai wa iya hanbaagu ga suki Hating veggies and liking hamburger steak
麦茶は嫌 ジュースが好き mugicha wa iya juusu ga suki Hating barley tea and liking juice
甘えんな でも甘味は好き amaenna demo kanmi wa suki Knowing that acting spoiled is no good, I still like sweet things…
生前の1ページ seizen no ichi peeji It’s written into the very first page of this life of mine

好きなことだけ見つめて sukina koto dake mitsumete Eyes fixed solely on those things we like
だんだん 視力が弱くなる dandan shiryoku ga yowaku naru Slowly our vision grows worse and worse
好きなことで満たされて sukina koto de mitasarete Satisfied completely by those favorite things of ours
だんだん 頭が悪くなる dandan atama ga waruku naru Our brains are just atrophying away

すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
みんな 好きなことが好きなんです minna sukina koto ga suki nan desu Everyone likes the things they like after all
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
みんな 嫌なことは嫌なんです minna iyana koto wa iya nan desu Everyone hates the things they hate of course
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
ほんと すきなことだけでいいです honto sukina koto dake de ii desu It's true, all you need are the things you like
全人類が好きなことやったら zen jinrui ga sukina koto yattara If all of humanity just did whatever they wanted,
世界は滅亡するけど sekai wa metsubou suru kedo I’m sure the world would fall to ruin, but…
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
君のことが ほんとに好きなんです kimi no koto ga honto ni suki nan desu I really, truly like you
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
君は違う誰かが好きなんです kimi wa chigau dareka ga suki nan desu And you like someone else
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
やっぱ それだけじゃ難しいです yappa sore dake ja muzukashii desu I knew it, that’s the one sticking point in all this
全人類が幸せになったら zen jinrui ga shiawase ni nattara But then again, if all of humanity were to find happiness,
宇宙が迷惑するから uchuu ga meiwaku suru kara Surely the universe would be troubled

天使は嫌 悪魔が好き tenshi wa iya akuma ga suki Hating angels and liking demons
天国は嫌 地獄が好き tengoku wa iya jigoku ga suki Hating heaven and liking hell
あべこべだった 君の趣味 abekobe datta kimi no shumi Your tastes always were a bit different than usual
人それぞれのクレイジー hito sorezore no kureijii It seems that every one of us is crazy in our own way

生物は嫌 機械が好き seibutsu wa iya kikai ga suki Hating the living and liking machines
リアルは嫌 虚像が好き riaru wa iya kyozou ga suki Hating the real and liking the virtual
偏っていた 君の趣味 katayotte ita kimi no shumi Those one-sided interests of yours,
悪化して思考停止 akka shite shikou teishi They keep growing worse, to the point that all thought has seemingly ceased

好きなことに囲まれて sukina koto ni kakomarete Surrounded by the things we like,
嫌なことが許せなくなる iyana koto ga yurusenaku naru We become unable to accept those things we hate
好きなことだけで生きて sukina koto dake de ikite If we only live following our own preferences,
どこかの誰かに恨まれる dokoka no dareka ni uramareru We’ll surely wind up hated by someone, somewhere

すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
みんな 好きなことが好きなんです minna sukina koto ga suki nan desu Everyone likes the things they like after all
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
みんな 嫌なことは嫌なんです minna iyana koto wa iya nan desu Everyone hates the things they hate of course
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
ほんと すきなことだけでいいです honto sukina koto dake de ii desu It's true, all you need are the things you like
全人類が好きなことやったら zen jinrui ga sukina koto yattara If all of humanity just did whatever they wanted,
世界は滅亡するけど sekai wa metsubou suru kedo I’m sure the world would fall to ruin, but…
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
ずっと 仲間と笑っていたいんです zutto nakama to waratte itain desu I want to always be smiling alongside my friends
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
だけど 仲間が全然いないんです dakedo nakama ga zenzen inain desu But the thing is, I don’t actually have any of those
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
やっぱ それだけじゃ難しいです yappa sore dake ja muzukashii desu I knew it, that’s the one sticking point in all this
全人類の願いが叶ったら zen jinrui no negai ga kanattara If all of humanity’s wishes were granted,
地球が爆発するから chikyuu ga bakuhatsu suru kara The earth would surely explode

待ち合わせの約束があった machiawase no yakusoku ga atta We had a promise to meet up
雨が嫌だから 行かなかった ame ga iya dakara ika nakatta But I hate the rain, so I didn’t go
出かけてたら 良いことあったかな dekaketetara ii koto atta kana If we had gone out somewhere, maybe something good would have happened
今際の際の走馬灯 imawa no kiwa no soumatou Just thoughts that will flash before my eyes on my deathbed

好きなことだけでいいです… sukina koto dake de ii desu… All you need are the things you like…
全人類が好きなことやったら zen jinrui ga sukina koto yattara If all of humanity just did whatever they wanted,
世界は滅亡するけど sekai wa metsubou suru kedo I’m sure the world would fall to ruin, but…

すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
みんな 好きなことが好きでした minna sukina koto ga suki deshita Everyone liked the things they liked
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
みんな 嫌なことは嫌でした minna iyana koto wa iya deshita Everyone hated the things they hated
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
ほんと すきなことだけでいいです honto sukina koto dake de ii desu It's true, all you need are the things you like
全人類が好きなことやったら zen jinrui ga sukina koto yattara When all of humanity just did whatever they wanted,
世界は滅亡したけど sekai wa metsubou shita kedo The world fell to ruin, but
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
君のことが ほんとに好きでした kimi no koto ga honto ni suki deshita I really, truly liked you
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
君は違う誰かが好きでした kimi wa chigau dareka ga suki deshita And you liked someone else
すきなことだけでいいです sukina koto dake de ii desu All you need are the things you like
やっぱ それだけじゃ難しいです yappa sore dake ja muzukashii desu I knew it, that’s the one sticking point in all this
全人類が幸せになったら zen jinrui ga shiawase ni nattara But then again, if all of humanity were to find happiness,
宇宙が迷惑するから uchuu ga meiwaku suru kara Surely the universe would be troubled

English translation by descentsubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.