 | |||
| Song title | |||
| "すーぱーぬこわーるど" Romaji: Suupaa Nuko Waarudo English: Super Kitty World | |||
| Original Upload Date | |||
| December 20, 2013 | |||
| Singer | |||
| IA Kagamine Rin (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Mafumafu (music, lyrics) Mafuteru (video) | |||
| Views | |||
| 990,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"_('ω'_)⌒)ﾉ Shachihoko |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| （にゃお にゃおにゃお お～お）X4 | (nyao nyao nyao ooo)X4 | (meow meow meow meow oh oh)X4 |
| にゃーご にゃーご にゃーごにゃご | nyaago nyaago nyaago nyago | Meow, meow meow meow |
| にゃごにゃご ぬこはいう | nyaago nyaago nuko wa iu | meow meow so says the cat |
| もふもふけずくろい | mofumofu kezu kuroi | Fluffy fluffy Black fur |
| いまだ だ だ だ だ だ だ ぬこ☆ぱんち！ | ima da da da da da da da nuko☆panchi! | It's finally now Kitty☆Punch! |
| 見とれてしまうよ つややかで | mitorete shimau yo tsuyayaka de | I'm totally fascinated by you, with your fur so glossy |
| 優雅なお耳が ぴょこぴょこ と | yuuga na omimi ga pyokopyoko to | those elegant ears, going up and down |
| もふれｴｴｴｴｴーーｴｴｴｴｴーーーー | mofureeeeee—eeeee---- | Mofureeeeeee (I want to rub my face in your fur!!!) |
| にゃー | nyaa | Meow, |
| もふもふもふもふ 走り出す 何をまもるため？ | mofumofu mofumofu hashiridasu nani o mamoru tame? | fluffy fluffy fluffy fluffy taking off running. What do you need to protect? |
| 小さな身体で駆け抜ける 本当は眠たいんでしょ？ | chiisana karada de kakenukeru hontou wa nemutai ndesho? | running about with that tiny body, you actually just want to sleep, right? |
| もふもふもふもふ どこいくの？ 迷うこともせず | mofumofu mofumofu doko iku no ? mayou koto mo sezu | Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy where are you going? not a moment of hesitation |
| 大きな身体で泣き虫な 僕を横目で見た にゃあ | ookina karada de nakimushi na boku o yokome de mita nyaa | you cast a sideways looking towards me, the bigger crybaby |
| （にゃお にゃおにゃお お～お） | (nyao nyaonyao ooo) | (meow meow meow meow oh oh) |
| にゃーご にゃーご にゃーごにゃご | nyaago nyaago nyaagonyago | Meow Meow Meow Meow |
| にゃごにゃご ぬこはいう | nyago nyago nuko wa iu | Meow Meow so says the cat |
| もふもふけずくろい | mofumofu kezu kuroi | Fluffy Fluffy licking your fur |
| いまだ だ だ だ だ だ だ ぬこぱんち | ima da da da da da da da nuko panchi! | It's finally now now now now Kitty Punch |
| ツンデレ仕立ての 野良猫も | tsundere shitate no noraneko mo | as for the tsundere alley cat |
| シャケ入りまんまで おびき出し | shakeiri manma de obikidashi | luring her out with a salmon filled rice-ball |
| もふれｴｴｴｴｴーーｴｴｴｴｴーーーーー | mofureeeeee—eeeee---- | Mofureeeeeee |
| にゃー | nyaa | Meow |
| もふもふもふもふ 楽しそう おこたで丸まって | Mmfumofu mofumofu tanoshisou okota de marumatte | fluffy fluffy fluffy fluffy it looks so fun |
| ごろごろ飽きたら駆け出すの 外はまだ寒いよ | gorogoro akitara kakedasu no soto wa mada samui yo | rolling into a ball under the kotatsu, if you get bored you take off running, but it's still cold outside |
| もふもふもふもふ どこいくの？ 迷うこともせず | mofumofu mofumofu doko iku no? mayou koto mo sezu | Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy where are you going? not a moment of hesitation |
| 大きな身体で泣き虫な 僕を横目で見た にゃあ | ookina karada de nakimushi na boku o yokome de mita nyaa | you cast a sideways looking towards me, the bigger crybaby |
| （にゃおにゃおにゃおっお にゃおにゃお） | (nyao nyao nyaooo nyao nyao) | (Meow Meow Meow Meow Meow) |
| 世界のすべては ここにあり | sekai no subete wa koko ni ari | Everything you will ever need is here |
| おふとん またたび ねこじゃらし | ofuton matatabi neko jarashi | a futon, cat powder and a foxtail to play with |
| もふれｴｴｴｴーーーーーーー にゃあ | mofureeeee------- nyaa | mofureeeeeee Meow~ |
| もふもふもふもふ 走り出す 何をまもるため？ | mofumofu mofumofu hashiridasu nani o mamoru tame? | Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy taking off running. What do you need to protect? |
| 小さな身体で駆け抜ける 本当は眠たいんでしょ？ | chiisana karada de kakenukeru hontou wa nemutai ndesho? | Running about with that tiny body, you do actually sleep, right? |
| もふもふもふもふ どこいくの？ 僕も連れて行って | mofumofu mofumofu doko iku no? boku mo tsurete itte | Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy Fluffy where are you going? take me along |
| 小さな身体で強がりな 君に笑われるかな | chiisana karada de tsuyogari na kimi ni warawareru kana | you who act so tough despite being so small, will I be able to smile for you? |
| もう泣かないよ にゃあ！ | mou nakanai yo! nyaa! | I'll cry no longer! meow! |
| （にゃお にゃおにゃお お～お） | (nyao nyaonyao ooo) | (meow meow meow meow oh oh) |
English translation by descentsubs
Notable Derivatives
|
| Mafumafu's self-cover |
| Featuring: Mafumafu |
| NN YT |
|
| Mafumafu and Soraru duet |
| Featuring: Mafumafu and Soraru |
| NN and YT |