| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "てんごくとじごく" Romaji: Tengoku to Jigoku English: Heaven and Hell | |||
| Original Upload Date | |||
| April 24, 2013 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Hitoshizuku-P (music, lyrics) Yama△ (music, lyrics) Suzunosuke (illustration) TSO, VAVA (video) | |||
| Views | |||
| 370,000+ (NN), 1,100,000 (YT), 11,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| あいやしばらく！ | aiya shibaraku! | Long time no see! |
| 突然ですが、あなたの短い人生が | totsuzen desuga, anata no mijikai jinsei ga | It’s a bit sudden, but your short human life |
| 残すところもたったの3日で | nokosu tokoro mo tatta no mikka de | Will be left behind |
| 幕引き、終了となりました | makuhiki, shuuryou to narimashita | And put an end to in just three days. |
| 始めましょうか、第２の人生！ | hajimemashou ka, dai ni no jinsei! | Let’s start on your second life! |
| 「死後の世界」こそ本番さ！ | "shigo no sekai" koso honban sa! | The “world after death” is the real deal! |
| ワルい悪魔のイチオシならこれ！ | warui akuma no ichioshi nara kore! | The evil devil recommends this! |
| BadでFoolな地獄の住人コース！ | Bad de Fool na jigoku no juunin course! | The Bad Fools’ hell inhabitant course! |
| 地獄ライフは毎日快適さ | jigoku life ha mainichi kaitekisa | Hell life is pleasant everyday, |
| 24時間、welcome犯罪だ！ | nijuuyon jikan, welcome hanzai da! | Crime is welcome 24 hours a day! |
| 「罪の払い」は来世にツケてね♥ | "tsumi no harai" ha raise ni tsukete ne | You’ll pay your “crime bill” in the next world♥ |
| 今すぐ、Go to Hell？ | imasugu, Go to Hell? | So right now, Go to Hell? |
| おいで♥ | oide | Come ♥ |
| 喧嘩にポイ捨て、密売、強盗、 | kenka ni poisute, mitsubai, goutou, | Littering in brawls, smuggling, robbery and misdeeds |
| 悪行蔓延る地獄まで | akugyou habikoru jigoku made | Run rampant all the way to hell, |
| 閻魔も震えるワルさをしましょう | enma mo furueru warusa wo shimashou | Let’s do bad things that’ll make even Yama shake, |
| 「程欲」だなんて生ヌルい× | "hodoyoku" da nante namanurui | Things like “limits to your desire” are halfhearted x |
| 所詮、人生＝ギャンブル 勝てども負けども | shosen, jinsei gamble, katedomo makedomo | After all, life = a gamble: Whether or not you win or lose, |
| 行き着く最期は阿鼻叫喚！ | ikitsuku saigo ha abikyoukan! | You’ll end up at one hell in the end! |
| 首締め快感♥バンジージャンプで | kubi shime kaikan bungee jump de | Gaining pleasure from tying it around your neck♥ while bungee-jumping, |
| 地獄の底まで堕ちてこい、さあ！ | jigoku no soko made ochitekoi, saa | Come, fall down all the way to the bottom of hell! |
| お呼びでしょうか？ | oyobi deshou ka? | Did you call? |
| 老い先短い、哀れな迷える子羊さ～ん？ | oisaki mijikai, aware na mayoeru kohitsuji-sa~n? | Your years left are few, and aren’t you lost in grief, little la~mb? |
| 地味で冴えないモブなアナタにも | jimide saenai mobu na anata nimo | I promise that even you, a plain, uninteresting minor character, |
| 充実来世をお約束しま～す♡ | juujitsu raise wo oyakusokushima~su | Can reach perfection~♡ |
| 始めましょうね、第２の人生！ | hajimemashou ne, dai ni no jinsei! | Let’s start on your second life! |
| そうと決まれば、「善」は急げ！ | sou to kimareba, “zen” ha isoge! | If that’s what you’ve decided, then let’s hurry up with the “good”! |
| ピュアな天使のオススメならこれ！ | pyua na tenshi no osusume nara kore! | This is the recommendation of a pure angel! |
| GoodでLuckな天国永住コース！ | Good de Luck na tengoku eijuu course! | The good, lucky heaven’s permanent residence course! |
| どんな悪事も「一切」許しません！ | donna akuji mo “issai” yurushimasen | We won’t forgive “any” evil deed! |
| 24時間、完璧♡統制ライフ！ | nijuuyon jikan, kanpeki tousei life! | Perfection♡regulated life, 24 hours a day! |
| 神の御前で誓いを立てたら | kami no gozen de chikai wo tatetara | If you vow before god, |
| 今すぐ、Go to Heaven？ | imasugu, Go to Heaven？ | Right now, go to heaven? |
| おいで♡ | oide | Come |
| 遅刻に借りパク、夜更かし、ロリコン、 | chikoku ni karipaku, yokukashi, lolicon, | Borrowers who don’t return, late sleepers, lolicons, |
| 絶対させない天国へ！ | zettai sasenai tengoku he! | To the heaven that won’t allow any of that! |
| ワルさをしたなら、お仕置きしちゃうぞ？ | warusa wo shitanara, oshiokishichau zo? | Should I punish you for wanting to do bad things? Things that’ll make you go |
| 「やりすぎ……(((ﾟДﾟ;)))」くらいが丁度イイ○ | 「yarisugi……(((ﾟДﾟ;)))」kurai ga choudo ii | 「You’re overdoing it……(((ﾟДﾟ;)))」 are just right○ |
| 所詮、人生＝ギャンブル 勝てども負けども | shosen, jinsei gamble katedomo makedomo | After all, life=a gamble; Whether or not you win or lose, |
| 行き着く最期は皆、昇天！ | ikitsuku saigo ha mina, shouten! | In the end, everyone has Ascension! |
| エアー「ジャックと豆の木」妄想気分で | air “jack to mame no ki” mousou kibun de | The air feels like “jack and the Beanstalk”, |
| 天国階段這い登れ、さあ！ | tengoku kaidan hai nobore, saa | So come, climb the staircase to heaven! |
| 無理もないです、初めてのことなら | murimonai desu, hajimete no koto nara | It’s understandable, since it’s your first time. |
| お気が済むまで悩めばいいですよぉ～？ | oki ga sumu made nayameba ii desu yoo~ | Isn’t it great, being so worried it feels good~? |
| 後悔しない道を選びましょ！ | koukaishinai michi wo erabimasho! | Choose a path you won’t regret! |
| 貴方の責任で！ | anata no sekinin de! | It’s your duty! |
| 所詮、天国地獄の | shosen, tengoku jigoku no | After all, heaven or hell |
| どっちへ行っても結局、本当は同じこと！ | docchi he ittemo kekkyoku, hontou ha onaji koto! | Whichever one you go to, they’re really the same in the end! |
| どんなにじっくり悩んだところで… | donna ni jikkuri nayanda tokoro de… | No matter how hard you thing… |
| 死んでることには変わらない！ | shinderu koto ni ha kawaranai! | It doesn’t change the fact that you’re dead! |
| それじゃ、 | sore ja, | Well then, |
| タイマン、ニコ中、密輸に、強殺、 | taian, nikochuu, mitsuyu ni, gousatsu, | Negligence, nicotinism, smuggling, robbery murder, |
| 悪行三昧地獄まで | akugyouzanmai jigoku made | Following the path of evil all the way to hell |
| 今だけ！（悪得）ポイント十倍つけます！ | ima dake! point juubai tsukemasu! | For a limited time! (Immoral) points are worth x10! |
| 不正も賄賂も大歓迎！ | fusei mo wairo mo daikangei! | Fraud and bribery are welcome |
| いいえ！ | iie! | No! |
| ドタキャン、カツアゲ、夜遊び、ロリコン、 | dotakyan, katsuage, yoasobi, lolicon, | Last-minute cancellation, extortion, nightlife, lolicon, |
| 死んでもさせない天国へ！ | shindemo sasenai tengoku he! | To the heaven that won’t allow any of that even when you’re dead! |
| 今なら特別！ 何にもなくても | ima nara tokubetsu! nanimonakutemo | Now is special! Even without anything, |
| お仕置きしちゃうぞ？ 拷問で♡ | oshiokishichau zo? goumon de | Shall I punish you? With torture♡ |
| それで？ | sore de? | And then? |
| どっちを選ぶの？ オレでしょ？ ワタシよ！ | docchi wo erabu no? ore desho? watashi yo! | Which will you choose? It’s me, isn’t it? It’s me! |
| さあさあ、決めてよ？！ ほら、早く！ | saa saa, kimete yo?! hora, hayaku! | Come on, can’t you decide?! Hurry up! |
| そろそろ、頃合い！ ファイナルアンサー？ | sorosoro, koroai! final answer? | Soon would be good! Your final answer is? |
| あれっ、もしかして… | are, moshikashite…… | Huh, could it be… |
| 人違い……？ まあ！ | hitochigai……? maa! | We’ve got the wrong person…? Well! |
| 誤認で大変失礼しました！ | gonin de taihen shitsureishimashita! | We’re sorry for mistaking you for someone else! |
| それでは、サヨナラ！ | sore de wa, sayonara! | Then, good-bye |
| マタ、今度！♡♥ | mata kondo! | See you next time!♡♥ |
English translation by Coleena Wu
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- papercoleena - Romaji lyrics source