FANDOM


What do you mean
Song title
"どういうことなの!?"
Romaji: Dou Iu Koto Nano!?
English: What Do You Mean!?
Original Upload Date
Jan.13.2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kuchibashi-P
Views
1,229,400+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
隣で悩んでる私の思考は tonari de nayanderu watashi no shikou wa My thought being troubled next to me is
局所解で揺れる振り子時計 kyokushokai de yureru furikodokei A pendulum clock swinging on a local solution
恥ずかしい単語を縦に並べて hazukashii tango o tate ni narabete It has put words embarrassing in a column
次のパズルに着手したところ tsugi no pazuru ni chakushu shita tokoro And made a start on next puzzle

難解な式で描いた 愛情 nankai na shiki de egaita aijou Drawn with an abstruse equation: Affection
人という機械は思い馳せる hito to iu kikai wa omoi haseru Machines called human meditate

どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
君は何が好き? kimi wa nani ga suki? What do you like?
どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
そんな事じゃない sonna koto ja nai That's not what I mean

肩が触れること 何とも思わない? kata ga fureru koto nantomo omowanai? Don't you care about touching me on the shoulder?
その度に貯まる君の成分 sono tabi ni tamaru kimi no seibun Ingredients of yours gathering inside me each time
すぐ手が届くよ だけどできない sugu te ga todoku yo dakedo dekinai You are near at my hand, but I can't
友情でさえも壊してしまいそうで yuujou de sae mo kowashite shimai sou de 'Cause I'm likely to break up even our friendship

恋の詩 カラクリ羊 まわれ koi no uta karakuri hitsuji maware Love lyrics, machine sheep, go round
好き嫌いの問題 答え合わせ suki kirai no mondai kotae awase Like or dislike questions, Let's check answers

どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
君は誰が好き? kimi wa dare ga suki? Who do you like?
どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
そういう意味じゃない sou iu imi ja nai That's not what I mean

どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
君の好みは? kimi no konomi wa? What's your liking?
どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
わたし届いてる? watashi todoiteru? Am I measuring up to you?

数字に頼らないならば 退屈を何に変えれるだろう suuji ni tayoranai naraba taikutsu o nanni kaereru darou If no depending on numbers, I wonder what I can convert the boredom into
不意に目が合って吐息隠す fui ni me ga atte toiki kakusu Suddenly I catch your eye and hide my sigh, and then

そして 人という機械に思い馳せるのか soshite hito to iu kikai ni omoi haseru no ka So I meditate on a machine called human

どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
君は何が好き? kimi wa nani ga suki? What do you like?
どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
そんな事じゃない sonna koto ja nai That's not what I mean

どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
君は誰が好き? kimi wa dare ga suki? Who do you like?
どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
全部教えて zenbu oshiete Tell me everything

どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
君の笑顔に kimi no egao ni For your smile
どういうことなの どういうことなの dou iu koto na no dou iu koto na no What do you mean? What do you mean?
わたし共起する watashi kyouki suru I get co-occurred

教えてね oshiete ne Tell me

English Translation by ikuy398

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.