Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

はんぶんこ。(Hanbunko.)

17,621pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share


Hanbunko
Song title
"はんぶんこ。"
Romaji: Hanbunko
English: 50/50
Original Upload Date
Nov.2.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Risshuu (music, video)
Kazu (lyrics)
Hisaki Yuuki (illustration)
Views
25,000+ (NN), 260+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
あのね、わたしとまりちゃんはとてもなかよしなの。 ano ne, watashi to Mari-chan wa totemo nakayoshi na yo You know, Mari-chan and I are really good friends
だから、いつもいっしょにいるんだ。 dakara, itsumo issho ni irun da. So we’ll always be together

おかしも、すなばのすなもなかよくはんぶんこ。 okashi mo, sunaba no suna mo nakayoku hanbunko. We go halvsies nicely on candy and sand in the sandpit

きょうはなにしてあそぶ? kyou wa nani shite asobu? What are you doing today? Want to play?
またすなばいく?すべりだいにしようよ。ぶらんこがいい? mata sunaba iku? suberidai ni shiyou yo. buranko ga ii? How about we go to the sandpit again? Let’s go on the slide. Want to go on the swings?
まりちゃんとならなんでもたのしいの。 Mari-chan to nara nandemo tanoshii no. I enjoy whatever I do with Mari-chan
あしたもあそぼうねってやくそくしたんだ。 ashita mo asobou ne tte yakusoku shitan da. Let’s play together tomorrow, we promised

あのね、さいきんまりちゃんがあそんでくれないの。 ano ne, saikin Mari-chan ga asonde kurenai no. You know, lately, Mari-chan hasn’t been playing with me.
だから、すごくつまらないんだ。 dakara, sugoku tsumaranainda. So it’s really boring.

なんかね、すきなおとこのこがいるんだって。 nanka ne, suki na otoko no ko ga irun datte. She said there was a boy she liked.

きょうもあそべないって。 kyou mo asobenaitte. And she couldn’t play with me today too.
わたしさみしい。おとこのこのとこかな?なんかいやだな。 watashi samishii. otoko no ko no toko ka na? nanka iya da na. I’m lonely. I wonder where the boy lives? I really don’t like him
まりちゃんとわたしはなんでもはんぶんこ。 Mari-chan to watashi wa nandemo hanbunko. Mari-chan and I go halvsies on everything.
ふたりでわければまたあそべるよね。 futari de wakereba mata asoberu yo ne. So if we split him between the two of us, we can play again, right? Right.

ちょっとてがあかくなっちゃったけど、 chotto te ga akaku nacchata kedo. My hand got all red.
まりちゃんのすきなものはわたしもすき。 Mari-chan no suki na mono no wa watashi mo suki. I like what Mari-chan likes, too.

なんでまりちゃんないてるの? nande Mari-chan naiteru no? Why is Mari-chan crying?
せんせいもともだちもないてる。 sensei mo tomodachi mo naiteru. Teacher and our friends are crying, too.
おかしいの。おかしいの。 おかしいの。 おかしいの。 okashii no. okashii no. okashii no. okashii no. It’s weird. It’s weird. It’s weird. It’s weird.
ちょっとあかくよごしちゃったからかな? chotto akaku yogoshi chatta kara ka na? Is it because I’m stained all red?

まりちゃんとわたしはなんでもはんぶんこ。はんぶんこ。はんぶんこ。 Mari-chan to watashi wa nandemo hanbunko. hanbunko. hanbunko. Mari-chan and I go halvsies on everything. Go halvsies on everything. Go halvsies on everything.
はんぶんこ。はんぶんこ。はんぶんこ。はんぶんこ。はんぶんこ。 hanbunko. hanbunko. hanbunko. hanbunko. hanbunko. Go halvsies on everything. Go halvsies on everything. Go halvsies on everything. Go halvsies on everything. Go halvsies on everything.

English Translation by adhorriblesubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.