ぱんだのこども (Panda no Kodomo)

Song title
"ぱんだのこども" Romaji: Panda no Kodomo English: Panda's Child
Original Upload Date
August 9, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kyouken (music) Dai (guitar) Soudesu」 (illustration) HironoLin (video) PiroriroP (encode)
Views
110,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description "誰が見張りを見張るのか?"

Lyrics

!

The following translation was made by bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
声を掛けられて　そっとおどけて笑う	koe o kakerarete sotto odokete warau	I call out, joke around and laugh
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
拍をたたかれて　そっと合わせて踊る	haku o tatakarete sotto awasete odoru	I pound out the beat and dance with you
甘いお菓子　貰ったら	amai okashi morattara	If you give me sweet snacks
甘いもの好きです	amai mono suki desu	Then I love sweet things
辛いお菓子　貰ったら	karai okashi morattara	If you give me spicy snacks
辛いもの好きです	karai mono suki desu	Then I love spicy things
素敵なもの　貰ったら	suteki na mono morattara	If you give me something wonderful
素敵なものです	suteki na mono desu	Then it’s a wonderful thing
つまらないもの　貰ったら	tsumaranai mono morattara	If you give me something boring
ユニークなものです	yuniiku na mono desu	Then it’s a unique thing
隣と　此処では	tonari to koko dewa	Here and over there
近くて　違う	chikakute chigau	May be close, but they’re very different
むかいの　場所では	mukai no basho dewa	Across the way
今から　不思議な混乱さ	ima kara fushigi na konran sa	Some strange mayhem is now beginning
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
何か見せられて　そっとおどけて笑う	nanika miserarete sotto odokete warau	Show me something, I’ll joke around and laugh
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
何か見せられて　そっと合わせて踊る	nanika miserarete sotto awasete odoru	Show me something, I’ll dance with you
パ　パ　パンダに　なりたかったら	pa pa panda ni naritakattara	If you want to be a p- p- panda
ロマンチックが　好きなら	romanchikku ga suki nara	If you like to be romantic
ロマンスに　さよなら	romansu ni sayonara	Then say goodbye to romance
リアリティーが　好きなら	riaritii ga suki nara	If you like to be real
リアルに　おさらば	riaru ni osaraba	Then say goodbye to reality
間違いだと　言われたら	machigai da to iwaretara	If you tell me I’m wrong
ありがとうございます	arigatou gozaimasu	Then thanks for your help
正しいよと　言われたら	tadashii yo to iwaretara	If you tell me I’m right
ありがとうございました	arigatou gozaimashita	Then thanks, we’re done here
隣と　此処では	tonari to koko dewa	Here and over there
色々　違う	iroiro chigau	Are different in many ways
むかいの　場所では	mukai no basho dewa	Across the way
今から　不思議な懇談さ	ima kara fushigina kondan sa	Some strange talk is now beginning
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
何か告げられて　そっとおどけて笑う	nanika tsugerarete sotto odokete warau	Tell me something, I’ll joke around and laugh
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
何か告げられて　そっと合わせて踊る	nanika tsugerarete sotto awasete odoru	Tell me something, I’ll dance with you
パ　パ　パンダに　なりたかったら	pa pa panda ni naritakattara	If you want to be a p- p- panda
ある日　不安で覚めても	aru hi fuan de samete mo	Though some days I wake up all uncertain
何も変わってくれない	nanimo kawatte kurenai	Nothing is changed
歩き疲れて　拗ねても	aruki tsukarete sunete mo	Though I may tire of walking and sulk
ここから向こうへは　行き止まりさ	koko kara mukou e wa ikidomari sa	I can’t stop here, I have to go on
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
何か見せられて　そっとおどけて笑う	nanika miserarete sotto odokete warau	Show me something, I’ll joke around and laugh
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
何か見せられて　そっと合わせて踊る	nanika miserarete sotto awasete odoru	Show me something, I’ll dance with you
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
声を掛けられて　そっとおどけて笑う	koe o kakerarete sotto odokete warau	I call out, joke around and laugh
パ　パ　パンダの子供	pa pa panda no kodomo	P- P- Panda’s child
拍をたたかれて　そっと合わせて踊る	haku o tatakarete sotto awasete odoru	I pound out the beat and dance with you
パ　パ　パンダに　なりたかったら	pa pa panda ni naritakattara	If you want to be a p- p- panda

English translation by bluepenguin

External Links

• piapro - Off-vocal
• pixiv - Illustration

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• bluepenguin - Translation source