FANDOM


HirariHirari
Song title
"ひらり、ひらり"
Romaji: Hirari, Hirari
English: Flutter, Flutter
Original Upload Date
Dec.21.2009
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
Tamaazu-P (music, lyrics)
Wakabara (illustration)
Views
60,000+ (NN), 4,200+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) / Piapro Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
季節 繰り返すたび Kisetsu kurikaesu tabi Every time the season comes
ほつれてく絆を Hotsureteku kizuna o I hold tight, tight our bond
つよく、つよく抱きしめて Tsuyoku, tsuyoku dakishimete that will be unbinding
なくさぬよう Nakusanu you So that I don't lose it

抱えた言葉の重たさに Kakaeta kotoba no omotasa ni I got stuck with the heaviness
動けなくなって Ugoke nakunatte of my words
ただ 暖かな夢に溺れてた Tada atatakana yume ni oboreteta I just drowned in a warm dream
気付けば きみを見失い Kizukeba kimi o miushinai I lost sight of you before I knew

束ね 抱きしめてた 姿を Tabane dakishimeteta sugata o I gently scatter that image
柔らかに散らして 朱く Yawaraka ni chirashite akaku that I bound and held
痛いほどにそれは 焼きついて Itai hodo ni sore wa yakitsuite It painfully turns red and burns into my mind

ひらり ひらり ひらり Hirari hirari hirari Flutter, flutter, flutter

空へ 海へ どこか遠くへ Sora e umi e dokoka tooku e I'll let go that color of our bond
きみへ ひとひらでも届くように Kimi e hitohira demo todoku you ni to the sky, to the sea, to somewhere far away
紡ぐ絆のその色が Tsumugu kizuna no sono iro ga So that even a fragment of that color reaches you

ひらりらひらりらり Hirarira hirarirari Flutter, flutter, flutter

いつか 掠れていく 想いは Itsuka kasurete iku omoi wa These blurring memories
散らされた 刹那に 咲いて Chirasareta setsuna ni saite bloom at the moment they scatter and wither
朽ちると知ってなお 鮮やかに Kuchiruto shitte nao azayaka ni Yet they are still vivid

ひらり ひらり ひらり Hirari hirari hirari Flutter, flutter, flutter

二度と告げられない 言葉も Nido to tsugerarenai kotoba mo My voice falls gently like rain
きみへ最後くらい届くように Kimi e saigo kurai todoku you ni So that the last words reach you
そっと雨のように降る声 Sotto ame no you ni furu koe for the very last time

ひらりらひらりらり Hirarira hirarirari Flutter, flutter, flutter

English translation by Damesukekun

External LinksEdit