FANDOM


Our 16bit Wars
Song title
"ぼくらの16bit戦争"
Romaji: Bokura no 16bit Uoosu
English: Our 16bit Wars
Original Upload Date
Jul.12.2009
Singer
GUMI
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics)
Views
2,800,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, with subtitles)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
どうしてこんな事になったんだ? doushite konna koto ni nattan da? Why the hell did it happen?
誰も教えちゃくれないんだ。 dare mo oshiecha kurenain da Nobody tell me that
何がセイギだ 何がギセイだ nani ga seigi da nani ga gisei da Who said the JUSTICE! Who said the SACRIFICE!
“秩序”は僕を裏切った "chitsujo" wa boku o uragitta "ORDER" has betrayed me

はじめは(ちい)さな(あな)だったんだ hajime wa chiisana ana dattan da It was a minute hole first
居心地だけは良かったのにな。 igokochi dake wa yokatta noni na Only the coziness was good.
プロパガンダと呑めや詠えや、 puropaganda to nome ya utae ya They had a carouse with propagandas,
(あな)はしだいに誇大化した ana wa shidai ni kodai ka shita The hole has exaggerated slowly

相対 と 絶対 の 飽和水蒸気圧 soutai to zettai no houwa suijou kiatsu Relative and absolute saturation vapor pressures
都合 が善過ぎた大人達の 都合 に tsugou ga yo sugita otonatachi no tsugou ni For too convenient adults' convenience,
ひとつ また ひとつ と 未来 は 過去 を無視した hitotsu mata hitotsu to mirai wa kako o mushi shita The future ignored the past, one after another

65535 の テトラと roku man go sen go hyaku san juu go no tetora to 65535 tetras and
ゼロ次元 の 理想 抱えていてもなお zero jigen no risou kakae te itemo nao I'm having ideals of the zero dimension, still
ひとつ またひとつとエデンは姿を消した hitotsu mata hitotsu to eden wa sugata o keshita Edens disappeared, one after another

ぼくらの16bit戦争(シックスティーン・ビット・ウォーズ)bokura no sixteen bit wars Our 16bit Warz.
イデアの波に()まれるな idea no nami ni nomareru na Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave
残された空間で僕は noko sareta kuukan de boku wa In the remained space I am
うかつに肘さえつけやしない ukatsu ni hiji sae tsuke ya shinai unable even to rest my elbows absent-mindedly

ぼくらの16bit戦争(シックスティーン・ビット・ウォーズ)bokura no sixteen bit wars Our 16bit Warz.
アルトとエゴが交差する aruto to ego ga kōsa suru Altruism and egoism are crossing
XYしか愛せない僕は xy shika aisenai boku wa I who can love only X and Y
(なに)を信じて生きれば善い? nani o shinji te ikireba ii? should believe in Z(what) for living?

ドット包囲網をかいくぐり dotto houimou o kai kuguri They eluded the dot encircling net and
レジスタンスらを一斉掃射。 rejisutansura o issei sousha Machine-gunned the Resistance
無言圧力、数の暴力 mugon atsuryoku kazu no bouryoku Silent pressure, violence of numbers
自由は既に亡くなった jiyuu wa sude ni naku natta The freedom has already gone

ハガネ に撃ち込めよ と 鴻鵠(こうこく)の警笛 hagane ni uchi kome yo to koukoku no keiteki "Shoot into the steel," the alarm from a big man said
肩越しに響く 矩形波(くけいは) なる 断末 kata goshi ni hibiku kukeiha naru danmatsu The death cry of square wave sounded over his shoulder
アルカディアの鐘 が なる 日 は来るのだろうか? arukadia no kane ga naru hi wa kuru no darō ka? Does the day of ringing Arkadia's bell come?

ぼくらの16bit戦争(シックスティーン・ビット・ウォーズ)bokura no sixteen bit wars Our 16bit Warz.
イデアの波に()まれるな idea no nami ni nomareru na Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave
残された空間で僕は noko sareta kuukan de boku wa In the remained space, I am
今日もぐっすり眠れやしない kyou mo gussuri nemureya shinai unable to sleep deeply also today

ぼくらの16bit戦争(シックスティーン・ビット・ウォーズ)bokura no sixteen bit wars Our 16bit Warz.
アルトとエゴが交差する aruto to ego ga kousa suru Altruism and egoism are crossing
リットダウン ビットレートの積で ritto daun bitto reeto no seki de With the product of rit./lit down bit rate,
僕は“秩序”を裏切らない boku wa "chitsujo" o uragira nai I never betray "ORDER"

ぼくらの16bit戦争(シックスティーン・ビット・ウォーズ)bokura no sixteen bit wars Our 16bit Warz.
世界を敵に回しても sekai o teki ni mawashi temo Even if I antagonize all the world,
表現し得ないものが(ほだ)される hyougen shi enai mono ga hoda sareru Inexpressible things have been seized
現実(こと)が何より許せなかった koto ga nani yori yuruse nakatta I could not admit it (the reality) above all

ぼくらの16bit戦争(シックスティーン・ビット・ウォーズ)bokura no sixteen bit wars Our 16bit Warz.

English Translation by ikuy398

External linksEdit