| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "みくみくちぇっく♪" Romaji: Miku Miku Chekku♪ English: Miku Miku Check♪ | |||
| Original Upload Date | |||
| October 6, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| KashiwamochiP (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 100,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 今日も探すよ隠された秘密 | kyou mo sagasu yo kakusareta himitsu | Today I'll search the hidden secrets again |
| あなただけしか知らない場所も | anata dake shika shiranai basho mo | With a power of science |
| こじ開けるのよ科学のチカラで | kojiakeru no yo kagaku no chikara de | I'll break open even the place only you know |
| さあ始めよう MikuMiku Check !! | saa hajimeyou MikuMiku Check !! | Now I'll start MikuMiku Check !! |
| 何気ない振りしてチャンス狙ってる | nanigenai furi shite chansu neratteru | With forced casualness I'm waiting for opportunity |
| ホントは私悪戯好きなのよ | honto wa watashi itazura suki na no yo | Actually I'm mischievous |
| あなたの秘密を探り当てたいの | anata no himitsu o saguriatetai no | I wanna dig up the secrets of yours. |
| ここはもう私の支配下だから | koko wa mou watashi no shihai ka dakara | 'Cause this place has already been under my control. |
| 堅く閉ざす扉の向こうの世界には | kataku tozasu tobira no mukou no sekai ni wa | In the world behind the door sealed tight |
| かけがえの無いあなたの宝物 | kakegae no nai anata no takaramono | There're irreplaceable treasures of yours |
| きっと私の知らない秘密隠してる | kitto watashi no shiranai himitsu kakushiteru | I'm sure you're hiding secrets I don't know |
| だから見たい この気持ち抑えられないのよ | dakara mitai kono kimochi osaerarenai no yo | So I wanna see them. I can't resist the temptation |
| いつか見つけた開かずの小箱 | itsuka mitsuketa akazu no kobako | Once I found a forbidden small box |
| あなただけしか知らない鍵も | anata dake shika shiranai kagi mo | With a power of science |
| 何も要らない科学のチカラで | nani mo iranai kagaku no chikara de | I need nothing even the key only you know |
| 覗けちゃうのよ MikuMiku Check !! | nozoke chau no yo MikuMiku Check !! | I can peek, MikuMiku Check !! |
| 開けた瞬間ドキドキしちゃった | aketa shunkan dokidoki shichatta | At the moment I opened it my heart went pit-a-pat |
| 私の写真たくさん見つけた | watashi no shashin takusan mitsuketa | I found a lot of pictures of myself |
| 複雑だけどリンちゃんもあるよ | fukuzatsu dakedo rin-chan mo aru yo | I have mixed feelings cause there're Rin-chan's too |
| けしからんので削除します！！ | keshikaran node sakujo shimasu!! | I can't allow this so I'll delete them!! |
| Delete ☆ | Delete ☆ | Delete☆ |
| どんなに気取ってクールに決めてても | donnani kidotte kuuru ni kimetete mo | Even how much you show off and look cool |
| ホントは私みんな分かってるの | honto wa watashi minna wakatteru no | Actually I know everything |
| 澄ました笑顔に油断は大敵 | sumashita egao ni yudan wa taiteki | Even I show an innocence smile, you shouldn’t be off your guard |
| あなたもう私の監視下なのよ | anata mou watashi no kanshi ka na no yo | You've already been under my observation |
| 廻る季節暴いた秘密数知れない | meguru kisetsu abaita himitsu kazushirenai | I can't count up how many secrets I've uncovered in the turning seasons |
| それはきっと誰にも見せられない | sore wa kitto dare ni mo miserarenai | I'm sure you can't show them to anyone |
| お気に入りの小箱探しに行けるよ | okiniiri no kobako sagashi ni ikeru yo | I can go and find your favourite small box |
| 隠し通してごらんなさい 私を甘く見ないでね | kakushi toushite goran nasai watashi o amaku minaide ne | Try to squirrel it away if you can. Don't take me for pushover |
| まだまだ見たいあなたの世界 | madamada mitai anata no sekai | More and more I wanna see your world |
| 閉ざされたあの未知の領域も | tozasareta ano michi no ryouiki mo | With a power of science |
| 盗み見るのよ科学のチカラで | nusumi miru no yo kagaku no chikara de | I'll sneak a look at even that uncharted closed territory |
| なんて楽しい MikuMiku Check !! | nante tanoshii MikuMiku Check !! | What a fun! MikuMiku Check !! |
| 怪しい小箱にワクワクしちゃうの | ayashii kobako ni wakuwaku shichau no | Suspicious boxes make me excited |
| あれは何かな？こっちも気になる | are wa nani ka na? kocchi mo ki ni naru | What's that? I'm interested in this too |
| 全部あけちゃう覚悟しててよね | zenbu akechau kakugo shite teyo ne | I'll open them all. Just be prepared |
| あなたの秘密みんな暴きたい！！ | anata no himitsu minna abakitai!! | I wanna uncover all the secrets of yours!! |
| Click ☆ | Click ☆ | Click☆ |
| 誰も知らない秘密の世界覗こう | dare mo shiranai himitsu no sekai nozokou | I'll peek the secret world that no one knows |
| 今日も探すよ隠された秘密 | kyou mo sagasu yo kakusareta himitsu | Today I'll search the hidden secrets again |
| あなただけしか知らない場所も | anata dake shika shiranai basho mo | With a power of science |
| こじ開けるのよ科学のチカラで | kojiakeru no yo kagaku no chikara de | I'll break open even the place only you know |
| さあ始めよう MikuMiku Check !! | saa hajimeyou MikuMiku Check !! | Now I'll start MikuMiku Check !! |
| いつか見つけた開かずの小箱 | itsuka mitsuketa akazu no kobako | Once I found a forbidden small box |
| あなただけしか知らない鍵も | anata dake shika shiranai kagi mo | With a power of science |
| 何も要らない科学のチカラで | nani mo iranai kagaku no chikara de | I need nothing even the key only you know |
| 覗けちゃうのよ MikuMiku Check !! | nozoke chau no yo MikuMiku Check !! | I can peek, MikuMiku Check !! |
| 開けた瞬間ドキドキしちゃった | aketa shunkan dokidoki shichatta | At the moment I opened it my heart went pit-a-pat |
| 私の写真たくさん見つけた | watashi no shashin takusan mitsuketa | I found a lot of pictures of myself |
| 複雑だけどリンちゃんもあるよ | fukuzatsu dakedo rin-chan mo aru yo | I have mixed feelings cause there're Rin-chan's too |
| けしからんので削除します！！ | keshikaran node sakujo shimasu!! | I can't allow this so I'll delete them!! |
| Delete ☆ | Delete ☆ | Delete☆ |
| 消しても減らないあなたの秘密 | keshite mo heranai anata no himitsu | Even how much I delete, your secrets won't decrease |
| 無限に増える |
mugen ni fueru wirusu tachi wa | The viruses boundlessly increase |
| 感謝しなさい私が集めて | kansha shinasai watashi ga atsumete | Thank me, I'll collect |
| 晒してあげる！ MikuMiku Check !! | sarashite ageru! MikuMiku Check !! | And show them to everyone! MikuMiku Check !! |
| 煩悩直撃パニック！パニック！！ | bonnou chokugeki panikku! panikku!! | The foul passion got a hard hit, Panic! Panic!! |
| 慌てる仕草横目で眺める | awateru shigusa yokome de nagameru | You got into a flurry and I cast a sidelong glance |
| 気付いた頃は時既に遅い | kizuita koro wa toki sudeni osoi | You realized that but all too late |
| 私のご |
watashi no masutaa konna shumi~!! | My master's taste is like this!! |
| Upload ☆ | Upload ☆ | Upload☆ |
| MikuMiku Check !! | MikuMiku Check !! | MikuMiku Check !! |
| MikuMiku Check !! | MikuMiku Check !! | MikuMiku Check !! |
| MikuMiku Check !! | MikuMiku Check !! | MikuMiku Check !! |
English translation by Blacksaingrain
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation source