FANDOM


Beware of the Miku Miku Bacteria♪
Song title
"みくみく菌にご注意♪"
Romaji: Miku Miku-kin ni Gochuui♪
English: Beware of the Miku Miku Bacteria♪
Original Upload Date
Nov.6.2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hayaya-P
Views
214,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
あなたの脳内まさぐっちゃうわ anata no nounai masagucchau wa I’ll touch and feel around
おでこの先まで odeko no saki made the inside of your brain
みくみく菌で侵してくの miku miku kin de okashiteku no I’ll infect to the top of your forehead with Miku Miku bacteria

(にゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーぷーぷーぷぷーぷー)×4 (nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan buu buu bu buu buu) x4 (Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Oink Oink Oink Oink Oink) x4

みくみくみっくみくみく miku miku miku miku miku miku miku miku miku miku
ヘッドホンからささやく毎日 heddohon kara sasayaku mainichi I whisper everyday from your headphones
ほらね hora ne See,
みくみくみっくみくみく miku miku miku miku miku miku miku miku miku miku
目から耳から侵入するのよ me kara mimi kara shin nyuu suru no yo I infect you through your eyes and ears

いつのまにか (危険な領域に) itsu no mani ka (kiken na ryouiki ni) While you didn’t know (in the dangerous area)
住み着いたの (ステレオで響くわ) sumi tsuita no (sutereo de hibiku wa) I settled inside you (I echo with stereo sound)
私のこと (ただの音源じゃないのよ) watashi no koto (tada no ongen janai no yo) If you think of me as nothing (I’m not just a synthesizer)
あなどると痛い目見るから♪ ana doru to itai me miru kara♪ You’ll meet something trouble♪

リアルな一線 超えてみせてね riaru na issen koete misete ne Show me you break your wall,
あなたの才能(ちから) anata no chikara I’ll let you
私 ほとばしらせてあげるの watashi hotoba shirasete ageru no bubble forth your creativeness

だからお願いよ dakara onegai yo So please,
カタチにしてね 私の言葉 katachi ni shite ne watashi no kotoba make my unformed words real,
みんなに聞いて欲しいから minna ni kiite hoshii kara ‘cause I want them heard by everyone

(にゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーぷーぷーぷぷーぷー)×4 (nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan buu buu bu buu buu) x4 (Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Oink Oink Oink Oink Oink) x4

みくみくみっくみくみく miku miku miku miku miku miku miku miku miku miku
ネギと踊り続けるの毎日 negi to odori tsudzukeru no mainichi I’m dancing with leeks every day
ほらね hora ne See,
みくみくみっくみくみく miku miku miku miku miku miku miku miku miku miku
ネギも耳から侵入するのよ negi mo mimi kara shin nyuu suru no yo leeks invade you through your ears, too

私のこと (ステキな音楽で) watashi no koto (suteki na ongaku de) I wanna show (with beautiful music)
伝えたいの  (えっちなのはやめてね) tsutaetai no (ecchi na no wa yamete ne) Everything of me (no obscene ones)
あなたの手で (生命吹き込んで欲しいの) anata no te de (inochi fukikonde hoshii no) With your hand (please give me life)
歌わせて 音痴にしないで! utawasete onchi ni shinai de! And make me sing, don’t make me out of tune!

(もぉ~ へたくそっ) (mou heta kuso) (You, clumsy)

奇跡な一瞬 見逃さないで kiseki na isshun minagasanai de Don’t miss the inspired moment;
あなたの創造力(ちから) anata no souzou chikara I’ll boost up
私 ふくらませてあげるから watashi fukuramasete ageru kara your creativeness

みんなのキモチを minna no kimochi wo I’ll tickle everyone’s heart,
くすぐっちゃうわ kusugucchau wa I’ll infect
世界の果てまで sekai no hate made to the ends of the earth
みくみく菌で 侵してくの miku miku kin de okashiteku no with Miku Miku bacteria

リアルな一線 超えてみせてね riaru na issen koete misete ne Show me you break your wall,
あなたの才能(ちから) anata no (chikara) I’ll let you bubble forth
私 ほとばしらせてあげるの watashi hotoba shirasete ageru no your creativeness

だからお願いよ dakara onegai yo So please,
カタチにしてね 私の言葉 katachi ni shite ne watashi no kotoba make my unformed words real,
みんなに聞いて欲しいから minna ni kiite hoshii kara ‘cause I want them heard by everyone

(にゃーにゃーにゃにゃーにゃーにゃーにゃにゃーにゃーぷーぷーぷぷーぷー)×4 (nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan buu buu bu buu buu) x4 (Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Miaow Oink Oink Oink Oink Oink) x4

English Translation by damesukekun

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.