FANDOM


Yumekui
Song title
"ゆめくい"
Romaji: Yumekui
English: Dream-Eater
Original Upload Date
May.15.2012
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
nimo@ (lyrics, music, illus.)
Views
1,700+ (NN), 300+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subs)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
打ち出された銀色ロケットが uchidasareta gin'iro roketto ga The silver rocket I hammered out
羨ましくて 眺めるホリデイ urayamashikute nagameru horidei is a coveted holiday I've been gazing at.
口の中ですぐに溶けちゃう kuchi no naka de sugu ni tokechau A bitter-sweet rasberry all melts straightaway
飲み込まない様に ほろ苦ラズベリー nomikomanai yō ni horoniga razuberī in my mouth before I can swallow it.

物語はいつもメランコリー monogatari wa itsumo merankorī The story is always melancholy.
甘い吐息で 惑わさないでよ amai toiki de madowasanaide yo Don't mislead me with a sweet sigh.
いつの間にか霧は晴れて itsunomanika kiri wa harete The fog cleared before I knew it,
ふざけたルールで 未開の大地へ fuzaketa rūru de mikai no daichi e and with silly rules, on to an uncivilized land.

今に そこからハミ出して imani soko kara hamidashite Soon I'll show myself,
アホ毛なんて気にしないぜ ahoge nante ki ni shinai ze but not to worry about my frizzy hair.
真夜中へ忍び込め 希望の光 mayonaka e shinobikome kibō no hikari Sneak into the dead of night, the light of hope.

彩りの風船を irodori no fūsen o A coloured balloon
澄み渡る晴天を sumiwataru seiten o a crystal clear sky
遥かな地平線を haruka na chiheisen o the distant horizon
見せるんだ miseru n da I'll show them to you.

決め付けた天辺を kimetsuketa teppen o The summit I've set myself
始まりの終点を hajimari no shūten o the last stop at the start
君と見た永遠を kimi to mita eien o the eternity I've seen with you
越えるんだ koeru n da I'm going to surpass them.

広い世界で 君を探す hiroi sekai de kimi o sagasu I'll search for you in the wide world.
宝物を 指で撫でる takaramono o yubi de naderu I'll stroke my treasure with my fingers.
夜と朝を 空に描く yoru to asa o sora ni egaku I'll draw the night and morning in the sky.
されど僕は "夢"を食べる saredo boku wa "yume" o taberu Even so, I'll eat my "dreams".

食べるんだ・・・ taberu n da ...

I'll eat them ...

English translation by ElectricRaichu

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.