 | |||
| Song title | |||
| "ろりこんでよかった～" Romaji: Rorikon de Yokatta~ Official English: Lolicon is Justice! English: Glad You're a Lolicon~ | |||
| Original Upload Date | |||
| March 10, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Takebo3 (music, lyrics) Makipapi (video) Nekoame (illustration) | |||
| Views | |||
| Short ver.: 68,000+ (NN), 2,700+ Full ver.: 1,200,000+ (NN), 11,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Short ver.: Niconico Broadcast / piapro Broadcast Full ver.: Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
ろりこんはだめだよ～ (Lolicon wa Dame da yo~) is the sequel |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| つるペタな胸 くびれもないしかなりコンパクト | tsurupeta na mune kubiremonai shikanari konpakuto | This flat chest of mine, totally compact without any effort! |
| 黒目がちな目 アヒル唇 大人には見えないわ | kuromegachi na me ahiru kuchibiru otona ni wa mienai wa | With big round pupils and duck-shaped lips, I just don’t look like an adult… |
| 街を歩けば大人のおんな 本当に同い年 | machi o arukeba otona no onna honto ni onaitoshi | If you see me walking around town, I’m really the same age as the ladies! |
| モデルみたいなモテル感じは とうに諦めてるわ | moderu mitai na moteru kanji wa douni akirameteru wa | Trying to act and feel like a model, I’ve long ago given up on those things… |
| クールなお化粧したり 高めなヒールはいてみたり | kuuru na okeshou shitari, Takame na hiiru haitemitari | Putting on “cool” make-up, trying out high heels, |
| 年下だけど大人な君に 似合う女になりたいじゃない | toshishita dakedo otona na kimi ni, niau onna ni naritai janai | For you who is even younger than me, I'm not trying to be your perfect match or anything! |
| （はぁ～） | (haa…) | (Haa…) |
| だけど君はいつもこう言うの 「普通が1番スキ」と | dakedo kimi wa itsumo kou iu no “futsuu ga ichiban suki” to | But you always say the same thing: “I like the normal you the best!” |
| なによ こんなに頑張ってるのに 職務質問されるぞ！ | nani yo, konna ni ganbatteru noni, shokumushitsumon sareru zo! | What’s up with that? If you keep this up, you’ll get taken in for questioning!! |
| ホッペタを少し膨らませて モキュモキュにしてやるぞ | hoppeta o sukoshi fukuramasete mokyumokyu ni shite yaru zo | I’ll puff out my cheeks and go “mokyu mokyu”[1] just for you, ok? |
| あたしだけを見つめてる君が ロリコンでよかったわ | atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokatta wa | As for you who looks only at me, I’m glad you’re a lolicon, ok? |
| 通勤電車 子供料金案内されるし | tsuukindensha kodomoryoukin annai sarerushi | Whenever I ride the train, I’m always forced to pay the child’s fee… |
| 会社に行けば先輩なのに ちゃん付けされるし | kaisha ni Ikeba senpai nanoni, chan tsukesarerushi | At work, even though I’m older, I get “-chan” added to my name |
| 仕事バリバリこなして 出来る女のつもりなのに | shigoto baribari konashite, dekiru onna no tsumori nanoni | So I work hard all day, aiming to be a “can-do” woman and yet, |
| 年下の女子に「かわいい」なんて 言われちゃうのは悔しいじゃない | toshishita no joshi ni "kawaii" nanete, iwarechau nowa kuyashii janai! | The younger girls still call me "cute," it’s not hurtful or anything! |
| （う～ん、もぉ～っ） | (uuuuuu, mouuuuuu) | (Uuuuuu, Mouuuuuu) |
| だけど君はいつもこう言うの 「そのままが1番スキ」 | dakedo kimi wa itsumo kou iu no "sonomama ga ichiban suki" | But you always say the same thing: “I like you just the way you are!” |
| なによ こんなに頑張ってるのに 任意同行しちゃうぞ！ | naniyo konna ni ganbatteru noni ninidoukou shichauzo! | What’s up with that? If you keep this up, you’ll get investigated! |
| アヒルみたいな唇をして モキュモキュにしてやるぞ | ahiru mitai na kuchibiru o shite mokyumokyu ni shite yaru zo! | I’ll make duck-lips and go “mokyu mokyu” just for you, ok? |
| あたしだけを見つめてる君が ロリコンでよかったわ | atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokattawa | As for you who looks only at me, I’m glad you’re a lolicon, ok? |
| 「なによ 小っちゃくてまな板で悪かったわね！」 | "nani yo chicchakute manaita de warukattawane!" | “What’s with that? Sorry that I’m tiny and flat as a board!” |
| 「ふ～んだ もっとセクシーな人と付き合ったらいいじゃない！」 | "fuuun da motto sekushii na hito to tsukiattara iijanai!" | “Fuuuu~ Why don’t you go out with someone a bit sexier?” |
| 「え？ それがたまらないって･･･」 | "e? sore ga tamaranaitte...." | “Eh? That would be unbearable for you?" |
| 「な、何言って！」 | "na, nani itte" | What are you saying?!” |
| 「ちょ･･･」 「や･･･」 「ちょ･･･」 「あ･･･」 | "cho...ya...cho...a..." | “Well, um, wha~, |
| 「あ・・ありがとう･･･」 | "a..arigatou...." | th~thank you…” |
| だけど君はいつもこう言うの 「普通が1番スキ」と | eakedo kimi wa itsumo kou iu no “futsuu ga ichiban suki” to | But you always say the same thing: “I like the normal you the best!” |
| なによ こんなに頑張ってるのに 職務質問されるぞ！ | nani yo, konna ni ganbatteru noni, shokumushitsumon sareru zo! | What’s up with that? If you keep this up, you’ll get taken in for questioning!! |
| アヒルみたいな唇をして モキュモキュにしてやるぞ | ahiru mitai na kuchibiru o shite mokyumokyu ni shite yaru zo! | I’ll make duck-lips and go “mokyu mokyu” just for you, ok? |
| あたしだけを見つめてる君が ロリコンでよかったわ | atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokatta wa? | As for you who looks only at me, I’m glad you’re a lolicon, ok? |
| （モキュモキュ×4） | (mokyumokyu x4) | (Mokyu Mokyu x4) |
| （がお～！） | (gaoooo!) | (Gaoooo!) |
English translation by descentsubs
Translation Notes
- ↑ The concept of "mokyu mokyu" is something that is adorably fluffy and cute. This can be used as an adjective or as a cute saying essentially.
Notable Derivatives
 |
| Lolicon wa Dame da yo~ |
| Featuring: Megurine Luka |
| Producer(s): Takebo3 (music, mix, mastering), ariehendeP (cover, lyrics, tuning), Nekoame (illustration), keto (movie) |
| NN |
A parody in which Luka criticizes lolicons.
|
Discography
This song was featured on the following albums:
A version featuring Megurine Luka was featured on the following album:
- Beautiful dreamer