FANDOM


Unbalance Syndrome
Song title
"アンバランス・シンドローム"
English: Unbalance Syndrome
Original Upload Date
Nov.15.2015
Singer
IA
Producer(s)
Lucii (music, lyrics)
Views
220+
Links
YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
些細なことで sasaina koto de I fell on my knees again
僕はまだつまずいた boku wa mada tsumazuita Because of trivial things
「現実」と呼ぶ "genjitsu" to yobu At the dump site
ごみ捨て場所には gomisute basho ni wa We call "reality"

間違いなんかって夢も machigai nanka tte yume mo The doubtless dream,
そつがなかった暮らしも sotsu ga nakatta kurashi mo And my cautious life
ガソリンを飲みさせて gasorin o nomi sasete I made it drink gasoline
火をつけた hi o tsuketa And I set it ablaze

頬に吹き付ける hoho ni fukitsukeru In the cold wind
冷たい風の中で tsumetai kaze no naka de That blows against my cheek
しくじったおんなじ shikujitta on'naji The days full of failure
日々は続けていた hibi wa tsudzukete ita Continues

いやでも応でも iya demo ou demo Whether you like it or not
一人に世界を変わらない hitori ni sekai o kawaranai No one can change the world alone
何万回に後悔しても nan mankai ni koukai shite mo No matter how many times you regret it
その夢は二度と戻せない sono yume wa nidoto modosenai You can never bring back those dreams

僕は何でこの社会に boku wa nande kono shakai ni Why was I born
生まれできたんだろう? umarete kitan darou? Into this society?
分からない wakaranai I don't understand
僕の意味を boku no imi o My meaning

好きだった歌も suki datta uta mo The song I loved and
好きだった言葉も suki datta kotoba mo The words I loved the most
今は僕に全て騒音みたいだよ。 ima wa boku ni subete souon mitaida yo. Now it all sounds like nothing but noise to me.
なぜ? naze? Why?
大切な事は思い出せない taisetsuna koto wa omoidasenai I can't remember the important things
今は僕の個性も思い出せないよ ima wa boku no kosei mo omoidasenai yo Now I can't even remember my own personality
どうすればいいの? dousureba ii no? What am I to do?

下らない人々 kudaranai hitobito Useless people
毎日偉そうに, mainichi erasou ni, Acting smug every day
「教室」と呼ぶ "kyoushitsu" to yobu At the dump site
ごみ捨て場所には gomisute basho ni wa We call the "classroom"

負けの味を知らないけど make no aji o shiranai kedo That person who doesn't know the taste of defeat
気取るあの子を kidoru ano ko o Yet acts so arrogantly
頭の中で,ゆっくり atama no naka de, yukkuri In my head, I leisurely
殺した koroshita Killed her

いやでも応でも iya demo ou demo Whether you like it or not
あの時には戻せない ano toki ni wa modosenai You can't go back to that time
何万回に後悔しても nan mankai ni koukai shite mo No matter how many times you regret it
過ちさえ戻せない ayamachi sae modosenai You can't take back those mistakes

僕は何でこの世界に boku wa nande kono sekai ni Why was I born
生まれできたんだろう? umarete kitan darou? Into this world?
分からない wakaranai I don't understand
僕の意味を boku no imi o My meaning

好きだった歌も suki datta uta mo The song I loved and
好きだった言葉も suki datta kotoba mo The words I loved the most
今は僕に全て騒音みたいだよ。 ima wa boku ni subete souon mitaida yo. Now it all sounds like nothing but noise to me.
なぜ? naze? Why?
大切な事は思い出せない taisetsuna koto wa omoidasenai I can't remember the important things
今は僕の個性も思い出せない ima wa boku no kosei mo omoidasenai Now I can't even remember my own personality
Someone save me!!! Someone save me!!! Someone save me!!!

いやでも応でも iya demo ou demo Whether you like it or not
あの時には戻せない ano toki ni wa modosenai You can't go back to that time
何万回に後悔しても nan mankai ni koukai shite mo No matter how many times you regret it
過ちさえ戻せない ayamachi sae modosenai You can't take back those mistakes

僕は何でこの世界に boku wa nande kono sekai ni Why was I born
生まれできたんだろう? umarete kitan darou? Into this world?
分からない wakaranai I don't understand
全然分からないよ zenzen wakaranai yo I don't understand it at all!!!

信じていた人たちも shinjite ita hitotachi mo Even the people whom I've thrusted
誰もいない dare mo inai There's no one
一人もない hitori mo nai Not even someone
なぜなのよ? naze na no yo? Why is it like this?

今脳の中に住み着いている声 ima nou no naka ni sumitsuite iru koe The voice that won't leave my brain
「泣きたい, 'nakitai, "I want to cry,
消えたい, kietai, I want to disappear,
知りたい, shiritai, I want to know,
死にたいよ」 shinitai yo" I want to die"
When will you shut up?! When will you shut up?! When will you shut up?!
FUCK OFF!!! FUCK OFF!!! FUCK OFF!!!

押してくれ,答えてくれ oshite kure, kotaete kure Please teach me, please answer me
僕のことの意味は何でしょう? boku no koto no imi wa nan deshou? What is my meaning?

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.