FANDOM


Uzume's Kagura-dance
Song title
"ウズメカグラ"
Romaji: UZUME KAGURA
English: Uzume's Kagura-dance
Original Upload Date
Mar.3.2010
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
twinkle (music, lyrics)
Uta-P (lyrics)
Tatsuri (illust)
Ikiro-P (encoding)
Views
34,000+
Links
Niconico Broadcast / Youtube Broadcast (reprint, subbed)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
清めましょう 照らしましょう 祈り奉る kiyome mashou terashi mashou inori tatematsuru We cleanse every sin, light up everything, and play to pray to you.
此の世に陽の光 戻しましょう kono yo ni hi no hikari modoshi mashou We shall make our daylight return to this land.
天照らすは我等 ama terasu wa warera It is us who light the world.

此の国を照らす者 其れは女神サマ kono kuni wo terasu mo sore wa megami-sama The one who gives light on us is the goddess of the sun,
暴れる海神を止められず 岩に篭もる abareru kaijin wo tomerarezu iwa ni komoru who locked herself in a rock when mad at the god of the sea.
暗闇に沈んだ世界で 我等に出来ることは何? kurayami ni shizunda sekai de warera ni dekiru koto wa nani? What can we do for this darkened world where everything has lost her light?
お祭り騒ぎをしていたら きっと・・・ o-matsuri sawagi wo shite itara kitto... If our racket interests her, I guess,
女神サマも出てくるわ! megami-sama mo dete kuru wa! she should come out to see our dance.

タカマガハラへいらっしゃい 今宵踊り明かそう takamagahara e irasshai koyoi odori akasou Welcome to the place of the gods. Let's stay dancing through the night.
煩わしいことは忘れましょう wazurawashii koto wa wasure mashou Shall we be freed from everthing tonight
女神も羨む 我等の歌 megami mo urayamu warera no uta by our song which makes even her envy?
ヤマト真秀ろば美し国 集え 闇にまぎれて yamato mahoroba umashi kuni tsudoe yami ni magirete Japan is the land of joy and of goodness. Don't be shy. The darkness will hide us.
此の世に陽の光 戻しましょう kono yo ni hi no hikari modoshi mashou We shall make our daylight return to this land.
天照らすは我等 ama terasu wa warera It is us who light the world.

眩しさに堪えられず 闇を求めても mabushisa ni taerarezu yami wo motometemo Too much bright as you may feel, never long for the darkness.
訪れた常夜は我等の命 蝕む otozureta tokoyo wa warera no inochi mushibamu Endless night does harm to our life, once it really comes.
女神サマはまだ岩の奥 顔覗かせようともしない megami-sama wa mada iwa no oku kao nozokaseyou tomo shinai Our goddess is still locked in the rock, and never tries to peep at us.
早く出てきて 此の場所へ 皆・・・ hayaku dete kite kono basho e minna... Oh my goddess, please come out now. We are all
貴女のこと待ってるわ! anata no koto matteru wa! waiting for the return of you.

清めましょう 照らしましょう 祈り奉る kiyome mashou terashi mashou inori tatematsuru We cleanse every sin, light up everything, and play to pray to you.
飲めや 歌えや 踊れや 騒げ nome ya utae ya odore ya sawage Enjoy dancing, singing, and drinking
光を招かん 我等が神 hikari wo manekan warera ga kami to call the sunny goddess with the light of her.
女神サマよ 岩戸開き 此処へ降りたまえ megami-sama yo iwato hiraki koko e kudari tamae My goddess, please open the rocky door. We'd like you to descend here.
日ノ本 陽の神のおわす国 hi no moto hi no kami no owasu kuni It's the land blessed by our goddess of the sun.
アマテラスは貴女 amaterasu wa anata It is you who light the world.

愉しや神楽 其方に光あれ tanoshi ya kagura sonata ni hikari are Amusing is your dance. May my light be on all of you.

タカマガハラへいらっしゃい 今宵踊り明かそう takamagahara e irasshai koyoi odori akasou Welcome to the place of the gods. Let's stay dancing through the night.
世の果てまで 光満たしましょう yo no hate made hikari mitashi mashou The light of us should reach throughout the world
女神を讃える 我等の歌 megami wo tataeru warera no uta with our songs which are glorifying her.
清めましょう 祓いましょう 祈り奉る kiyome mashou terashi mashou inori tatematsuru We cleanse every sin, wipe the evil out, and play to pray to you.
八百万の神よ 御覧あれ 岩戸開けし神楽 yaorozu no kami yo goran are iwato akeshi kagura Every god in everything should come and see my dance open the rocky door.
ヤマト真秀ろば美し国 此処は日出ずる処 yamato mahoroba umashi kuni koko wa hi izuru tokoro Japan is the land of joy and of goodness. It's where the sun rises from.
日ノ本 陽の神のおわす国 hi no moto hi no kami no owasu kuni It's the land blessed by our goddess of the sun.
照らせよ 永久に terase yo tokoshie ni May her light be on us forever.

English Translation by deadbullz

External LinksEdit