Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

オドロシライダー (Odoroshi Rider)

17,633pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share
Dance Rider System
Song title
"オドロシライダー"
Romaji: Odoroshi Raidaa
English: Rotten Rider
Original Upload Date
Apr.2.2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
SaiB (music)
Kominato Isumi (illust)
madamxx (mix, mastering)
Views
149,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ある朝目が覚め 目を閉じた Aru asa me ga same me o tojita One morning my eyes flit open just to close again
ドアの向こうから腐臭 Doa no mukō kara fushū A rotten smell seeps from beyond the door
ああ 消えた笑顔 Aa kieta egao Aah, that vanished smile—

その日からお隣さん おまわりさんまで Sono hi kara otonari san omawari san made Since thay day, from my neighbor to the police
ゾンビと化して 群れをなして Zonbi to kashite mure o nashite They all became zombies and grew into a horde
ああ 人を喰らう Aa hito o kurau Aah, how they eat people

大好きなあの子を守りたい Daisukina ano ko o mamoritai I want to protect that one so dear to me
それだけの願いも叶わないの Soredake no negai mo kanawanai no Can't you grant me at least that one wish?

オドロシライダーライダー  Odoroshi raidā raidā Rotten rider, rider
オンボロのギター持って Onboro no gitā motte Shouldering a decaying guitar
正義のライダーライダー  Seigi no raidā raidā Rider, rider of jusitce
駆け抜けていく Kake nukete iku He drives on through
夜の静寂切り裂き  Yoru no shijima kirisaki Tearing up the stillness of night
二輪に想い乗せ nirin ni omoi nose Carrying his spirit on 2 wheels
闇に消えるライダー Yami ni kieru raidā Vanishing into darkness, rider

月だけが僕を目で追う時間 Tsuki dake ga boku o me de ou jikan When only the moon is staring down upon me
まぶしく誰にでも等しい Mabushiku dare ni demo hitoshī Anyone could see its brightness
あの子の笑顔 思い出して Ano ko no egao omoi dashite In her smile I remembr
気付けば久しい  Kizuke ba hisashī When I notice, after the longest absense
校舎の前にいた Kōsha no mae ni ita I'm back in front of the old school building

我が教室の場所忘れぬ Waga kyōshitsu no basho wasurenu Trying in vain to forget my classroom's site
自分に吐き気を催した Jibun ni hakike o moyōshita Nausea bombards my senses
ああ 重い扉 Aa omoi tobira Aah, the massive door

月明かり照らされる二つの影 Tsukiakari terasa reru futatsu no kage Under the moonlight, two figures shine
喰われかけのあの子の Kuware kake no ano ko no The half-eaten visage of that girl
ああ 等しい笑顔 Aa hitoshī egao Aah, her familiar smile

腐ったはずの街は僕を残して Kusatta hazu no machi wa boku o nokoshite This suppossedly rotten town still won't kill me
次の日もまた次もまわっていた Tsugi no hi mo mata tsugi mo mawatte ita The hext day and the next, I keep coming back

オドロシライダーライダー  Odoroshi raidā raidā Rotten rider, rider
オンボロのギター持って Onboro no gitā motte Shouldering a decaying guitar
正義のライダーライダー  Seigi no raidā raidā Rider, rider of justice
駆け抜けていく Kake nukete iku He drives on through
なんで僕だけは  Nande boku dake wa Why am I the only one?
噛まれず食われない Kama rezu kuwa renai They don't bite, they won't eat me
叫びを二輪に乗せ  Sakebi o nirin ni nose Carrying his anguished shout on 2 weels
闇へと消えた Yami e to kieta He vanished into darkness

消えた Kieta Vanished

English translation by Dropkick Subs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.