FANDOM


Oltre
Song title
"オルトレ"
Romaji: Orutore
English: Oltre
Original Upload Date
Mar.28.2016
Singer
MAYU
Producer(s)
Layla (music, lyrics)
Yaichi (illust.)
Views
4,317 (NN), 3,600+ (YT), 1,200+ (SC)
Links
Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast
SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
オルトレ 楽園の向こう orutore rakuen no mukou Oltre, beyond paradise
夢を描けなかった白い画用紙の世界 yume o egakenakatta shiroi gayoushi no sekai is the world of the blank page on which you couldn’t paint your dream.

そうやって尊いものまでも 平気で汚してさ sou yatte toutoi mono made mo heiki de yogoshite sa Going on in that way, defiling everything, not sparing even the most sacred,
愛を蔑ろにして どうやって償うの? ai o naigashiro ni shite dou yatte tsugunau no? paying no heed to this thing called love; how, then, does one plan to redeem oneself?

汚され 砕かれ 打たれて来たんでしょう yogosare kudakare utarete kitan deshou Before coming here, you’ve been defiled, broken, beaten, isn’t that right?
守ってあげるよ さあ手を伸ばしてごらん mamotte ageru yo saa te o nobashite goran Don’t worry, I’ll protect you. Come on, give me your hand.
悲しくて 苦しくて 死んじゃいたくてたまらない kanashikute kurushikute shinjaitakute tamaranai You’re in so much pain and sadness, you have an unbearable wish to die.
君は死んでしまえばいい kimi wa shinde shimaeba ii Indeed, you should just die.
オルトレ こっちおいでよ さあ orutore kotchi oide yo saa Oltre, over here. Come on.

オルトレ 全ての終点 orutore subete no shuuten Oltre, this is the terminus of everything;
血まみれの体癒される最後の砦 chimamire no karada iyasareru saigo no toride the last fortress that may soothe your bloodstained body.

そうだ君は変な子だ 愛を持ってるから sou da kimi wa hen na ko da ai o motteru kara That’s right. You’re an odd child, for you have love in you.
そうだ君は要らない 人を憎めないから sou da kimi wa iranai hito o nikumenai kara That’s right. You’re an unwanted child, for you don’t have it in you to hate others.

蹂躪と陵辱に 肉塊と化しても juurin to ryoujoku ni nikukai to kashitemo All that violence and defilement have turned you into a senseless lump of flesh,
澄んだ瞳だけを 大事に育てたんだろ sunda hitomi dake o daiji ni sodatetan daro but you’ve managed to nurture your beautiful, clear eyes, if nothing else, isn’t that right?
悲しくて 苦しくて 死んじゃいたくてたまらない kanashikute kurushikute shinjaitakute tamaranai You’re in so much pain and sadness, you have an unbearable wish to die.
君は死んでしまえばいい kimi wa shinde shimaeba ii Indeed, you should just die.
オルトレ こっちおいでよ さあ orutore kotchi oide yo saa Oltre, over here. Come on.

English translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.