FANDOM


Karappoid
Song title
"カラッポイド"
Romaji: Karappoido
English: Emptypoid
Original Upload Date
Jun.21.2016
Singer
GUMI
Producer(s)
TKN (music, lyrics)
兎追 (illust)
Views
900+ (NN), 1,200+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
聞こえてるの?不安にさせないで kikoeteru no? fuan ni sasenai de Can you hear me? Stop making me feel so insecure.
そんなに耳に穴開ける意味は? sonna ni mimi ni ana akeru imi wa? What’s the point of punching all those holes in your ears?
漏れてんじゃないの?大事な話 moreten janai no? daiji na hanashi Don’t you think all of the important things I say are falling out of those?
私の声は聴いてよね。 atashi no koe wa kiite yo ne. Make sure to listen to my voice, okay?

試してるの?馬鹿にしないで tameshiteru no? baka ni shinai de Are you testing me? Stop making fun of me.
そんなにあなたはエラいのかな? sonna ni anata wa erai no kana? Do you think you’re really all that?
溺れてんじゃないの?エラはないの? oboreten janai no? era wa nai no? Aren’t you getting too immersed in your delusion about yourself?
泳ぎ方はしってるの? oyogikata wa shitteru no? Do you know how to swim? To get out of there?

甘えたいから意地悪するよ amaetai kara ijiwaru suru yo I’m being mean, because I want you to spoil me.
あたしのこともみてほしいの atashi no koto mo mite hoshii no I want you to look at me, too.
愛してるとかバカらしいけど aishiteru toka bakarashii kedo I know it’s silly to say cheesy things like I love you and stuff,
ただただ、さびしいの。。。 tadatada, sabishii no… but I just get lonely, you know…

もうあなたの mou anata no I can no longer
聞こえない kikoenai hear you.
聞こえないよ kikoenai yo I can’t hear you anymore.
そうあなたを sou anata o Yes, I am
求めて motomete longing for you.
求めてんの motometen no I’m longing for you.

聞こえてるの?不安にさせないで kikoeteru no? fuan ni sasenai de Can you hear me? Stop making me feel so insecure.
あたしが歌ってるの、知ってるの? atashi ga utatteru no, shitteru no? Do you know that I’m the one who’s singing?
この声はだれなの?あたしじゃないの? kono koe wa dare nano? atashi janai no? Whose voice is this? Isn’t it mine?
あたしの歌う意味は?? atashi no utau imi wa?? What’s the point of me even singing then??

mikuもrinもたまにはいいけど miku mo rin mo tama ni wa ii kedo I don’t mind if you use Miku or Rin every now and then,
やっぱりあたしが一番でしょ。 yappari atashi ga ichiban desho. but I’m still your number one, aren’t I?
先輩でも容赦はしないから senpai demo yousha wa shinai kara I won’t go easy on them, even if they are my senpai,
ずっと後ろは悔しいから。 zutto ushiro wa kuyashii kara. because I’d hate falling all the way behind.

自然体で生きていたいけど shizentai de ikite itai kedo I want to be my natural self,
やっぱりそういうワケにいかなくて yappari sou iu wake ni ikanakute but I guess that won’t work after all.
今日も別人演じてる。 kyou mo betsujin enjiteru. Again, I’m acting the role of someone else today,
また自分が嫌になる。 mata jibun ga iya ni naru. and I’m hating myself again.

もうあなたの mou anata no I can no longer
聞こえない kikoenai hear you.
聞こえないよ kikoenai yo I can’t hear you anymore.
そうあなたを sou anata o Yes, I am
求めて motomete longing for you.
求めてんの motometen no I’m longing for you.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit