Changes: キャンディーライオン (Candy Lion)

Revision as of 13:36, 24 May 2018

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"キャンディーライオン" Official English: Candy Lion
Original Upload Date
May.18.2018
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Black Shock Box (music, lyrics) ysso (illust)
Views
200+ (NN), 500+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
くだらない話、ループしてる誤り	Kudaranai hanashi, ruupu shiteru ayamari	The empty words, the looping error
今日で終わりにしてないかい？	Kyou de owari ni shitenai kai?	Won't you make them end today?
君も分かる！今更なんて！	Kimi mo wakaru! Ima sara nante!	You know it too! (No, I don't) Now, after such a long time!
何回も言うなよ！	Nankai mo iu na yo!	Don't say it again and again!
もう、僕らはね	Mou, bokura wa ne	Jeez, we're... (hey hey)

チャチャチャ！！	Chachacha!!	Chachacha!!
踊り始め！！	Odori hajime!!	Start the dance!!
タッタッタッ！！	Tattatta!!	Tattatta!!
クラップ合わせ！！	Kurappu awase!!	Clap our hands together!!

嫌いになる程好きになるってなんて！！	Kirai ni naru hodo suki ni narutte nante!!	After all, I like you so much that I'd be hating you!!

この世界の最低で最高の	Kono sekai no saitei de saikou no	This world's worst and best you
君は私のキャンディー	Kimi wa watashi no kyandii	are my candy

情けない遊び、ループしてる怒りも	Nasakenai asobi, ruupu shiteru ikari mo	The pitiful play, the looping anger as well
今日で終わりにしてないかい？	Kyou de owari ni shitenai kai?	Won't you make them end today?
君も分かる！今更なんて！	Kimi mo wakaru! Ima sara nante!	You know it too! Now, after such a long time!
何回も言うなよ！	Nankai mo iu na yo!	Don't say it again and again!
もう、僕らはね	Mou, bokura wa ne	Jeez, we're...

チャチャチャ！！	Chachacha!!	Chachacha!!
踊り始め！！	Odori hajime!!	Start the dance!!
タッタッタッ！！	Tattatta!!	Tattatta!!
クラップ合わせ！！	Kurappu awase!!	Clap our hands together!!

嫌いになる程好きになるってなんて！！	Kirai ni naru hodo suki ni narutte nante!!	After all, I like you so much that I'd be hating you!!

この世界の最低で最高の	Kono sekai no saitei de saikou no	This world's worst and best you
君は私のキャンディー	Kimi wa watashi no kyandii	are my candy

English translation by Ikhwan-san EQ-01

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |singer = [[Kagamine Rin]] and [[Kagamine Len]]
 |producer = [[Black Shock Box]] (music, lyrics)<br />ysso (illust)
-|#views = 100+ (NN), 200+ (YT)
+|#views = 200+ (NN), 500+ (YT)
-|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm33227185 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=p3Xvn2-Vxac YouTube Broadcast]}}
+|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm33227185 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=p3Xvn2-Vxac YouTube Broadcast]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=mdyFVI2j6cs YouTube Broadcast] <small>(reprint, subbed)</small>}}
 ==Lyrics==
@@ Line 18: / Line 18: @@
 |くだらない話、ループしてる誤り
 |Kudaranai hanashi, ruupu shiteru ayamari
+|The empty words, the looping error
-|
 |-
 |今日で終わりにしてないかい？
 |Kyou de owari ni shitenai kai?
+|Won't you make them end today?
-|
 |-
 |君も分かる！今更なんて！
 |Kimi mo wakaru! Ima sara nante!
+|You know it too! (No, I don't) Now, after such a long time!
-|
 |-
 |何回も言うなよ！
 |Nankai mo iu na yo!
+|Don't say it again and again!
-|
 |-
 |もう、僕らはね
 |Mou, bokura wa ne
+|Jeez, we're... (hey hey)
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |チャチャチャ！！
 |Chachacha!!
+|Chachacha!!
-|
 |-
 |踊り始め！！
 |Odori hajime!!
+|Start the dance!!
-|
 |-
 |タッタッタッ！！
 |Tattatta!!
+|Tattatta!!
-|
 |-
 |クラップ合わせ！！
 |Kurappu awase!!
+|Clap our hands together!!
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |嫌いになる程好きになるってなんて！！
 |Kirai ni naru hodo suki ni narutte nante!!
+|After all, I like you so much that I'd be hating you!!
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 64: / Line 64: @@
 |この世界の最低で最高の
 |Kono sekai no saitei de saikou no
+|This world's worst and best you
-|
 |-
 |君は私のキャンディー
 |Kimi wa watashi no kyandii
+|are my candy
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 74: / Line 74: @@
 |情けない遊び、ループしてる怒りも
 |Nasakenai asobi, ruupu shiteru ikari mo
+|The pitiful play, the looping anger as well
-|
 |-
 |今日で終わりにしてないかい？
 |Kyou de owari ni shitenai kai?
+|Won't you make them end today?
-|
 |-
 |君も分かる！今更なんて！
 |Kimi mo wakaru! Ima sara nante!
+|You know it too!  Now, after such a long time!
-|
 |-
 |何回も言うなよ！
 |Nankai mo iu na yo!
+|Don't say it again and again!
-|
 |-
 |もう、僕らはね
 |Mou, bokura wa ne
+|Jeez, we're...
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 96: / Line 96: @@
 |チャチャチャ！！
 |Chachacha!!
+|Chachacha!!
-|
 |-
 |踊り始め！！
 |Odori hajime!!
+|Start the dance!!
-|
 |-
 |タッタッタッ！！
 |Tattatta!!
+|Tattatta!!
-|
 |-
 |クラップ合わせ！！
 |Kurappu awase!!
+|Clap our hands together!!
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 114: / Line 114: @@
 |嫌いになる程好きになるってなんて！！
 |Kirai ni naru hodo suki ni narutte nante!!
+|After all, I like you so much that I'd be hating you!!
-|
 |-
 |<br />
@@ Line 120: / Line 120: @@
 |この世界の最低で最高の
 |Kono sekai no saitei de saikou no
+|This world's worst and best you
-|
 |-
 |君は私のキャンディー
 |Kimi wa watashi no kyandii
+|are my candy
-|
 |}
+'''English translation by Ikhwan-san EQ-01'''
 ==External Links==
@@ Line 131: / Line 132: @@
 *[https://blackshcokbox.bandcamp.com/track/candy-lion-mr Instrumental]
 *[https://vocadb.net/S/194703 VocaDB]
+*[http://eq01jrmesubs.blogspot.com/2018/05/kagamine-rin-len-candy-lion.html EQ-01 JRME Subs] - Translation source
 [[Category:Vocaloid original songs]]
 [[Category:Japanese original songs]]
@@ Line 137: / Line 139: @@
 [[Category:Duet original songs]]
 [[Category:Black Shock Box songs list]]
-[[Category:Intervention Required]]
-[[Category:Pages in need of English translation]]