FANDOM


Kirai Kirai Jigahidai!
Song title
"キライ・キライ・ジガヒダイ!"
Romaji: Kirai Kirai Jiga Hidai!
English: Hate It! Hate It! Huge Ego!
Original Upload Date
Jul.25.2016
Singer
Otomachi Una Spicy
Producer(s)
KurageP (music, lyrics)
Cherico (illust)
Views
1,100,000+ (NN), 1,900,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast(reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
あたしあの子なんか大嫌い! atashi ano ko nanka daikirai! You see, I hate that girl!
優しいフリして yasashii furi shite She just pretends to be nice.
気付いてないと思ってる? kizuitenai to omotteru? Does she think I don’t notice?
その!ゴミ見るような目! sono! gomi miru you na me! How she looks as me as if I’m trash!
人気のあの子が大嫌い! ninki no ano ko ga daikirai! You see, I hate that popular girl!
流行りモノばっかり hayari mono bakkari She only cares about things that are trending,
ニワカのくせして語る niwaka no kuse shite kataru speaking like an expert even though she’s so flaky.
薄っぺらペラペラペラ usuppera peraperapera So shallow shallow shallow.

その点、あたし違います! sono ten, atashi chigaimasu! I’m different, in that respect!
見てよ、こんなに個性的! mite yo, konna ni kosei teki! Look, I’m so unique!
あの子とは違う ano ko to wa chigau I’m not like her.
でも、でも、でも!でも!でも! demo, demo, demo! demo! demo! But, but, but! But! But!

アァ!愛されたい!愛されたい! aa! aisaretai! aisaretai! Arrgh! I want to be loved! I want to be loved!
あの子なんかよりも ano ko nanka yori mo Even more than her!
こんなにおおきくなったよ! konna ni ookiku natta yo! I’ve gotten so big!
ほら、見てごらんよ hora, mite goran yo Come on, look at me!
アァ!ほめられたい!ほめられたい! aa! homeraretai! homeraretai! Arrgh! I want to be praised! I want to be praised!
やり方は知ってるよ yarikata wa shitteru yo I know how to do it.
あの子があたしにしたみたいに ano ko ga atashi ni shita mitai ni I’ll just have to do the same thing she did to me,
ゴミ踏み潰せばいいんでしょ? gomi fumi tsubuseba iin desho? crushing the trash under my feet, right?

ニンゲンなんかもう、大嫌い! ningen nanka mou, daikirai! I hate humans!
群れてばっかりで murete bakkari de They always flock together,
人の顔色気にするのに hito no kao iro ki ni suru noni minding each other’s mood,
あたしだけ無視するの atashi dake mushi suru no yet they completely ignore me.

ミナサマとは違うんです! mina sama to wa chigaun desu! I’m different from you all!
自我を持っているのです! jiga o motte iru no desu! I have my own ego!
モブキャラじゃないよ mobukyara ja nai yo I’m not a side character.
ほら、ほら、こっち見てよ! hora, hora, kocchi mite yo! Come on, come on, look over here!

アァ!愛されたい!愛されたい! aa! aisaretai! aisaretai! Arrgh! I want to be loved! I want to be loved!
あたし誰よりも atashi dare yori mo More than anyone else!
こんなにおおきくなったよ! konna ni ookiku natta yo! I’ve gotten this big!
無視はさせないよ mushi wa sasenai yo I won’t let you ignore me!
ネェ!ほめられたい!ほめられたい! nee! homeraretai! homeraretai! Hey! I want to be praised! I want to be praised!
まだ足りないのかな? mada tarinai no kana? Is it still not enough?
世界で一番特別な sekai de ichiban tokubetsu na I’m so special and unique,
あたしをもっとわからせなくちゃ! atashi o motto wakarase nakucha! I’ve got to make myself more understood!

キライキライで自我が肥大 kirai kirai de jiga ga hidai I hate it! Hate it! My ego is huge.
でも誰もあたしのこと見ない demo dare mo atashi no koto minai But no one would look at me.
痛い子だって 思われたって itai ko datte omowaretatte I don’t care, even if they think I
構わない。あたし特別な存在 kamawanai. atashi tokubetsu na sonzai have zero common sense. I’m special.

あたし悪くない atashi warukunai It’s not my fault.
でも、でも でもでもでも・・・ demo, demo demo demo demo... But, but but but but…

アァ ゆるされたいゆるされたい aa yurusaretai yurusaretai Aah, I want to be forgiven. I want to be forgiven.
ひとりぼっちのままで hitoribocchi no mama de I’m left all alone,
こんなにおおきくなったよ konna ni ookiku natta yo and I’ve gotten this big.
ねぇ ねぇ ねぇ nee nee nee See, see, see.

アァ!愛されたい!愛されたい! aa! aisaretai! aisaretai! Arrgh! I want to be loved! I want to be loved!
あたし誰よりも atashi dare yori mo More than anyone else!
こんなにおおきくなったよ! konna ni ookiku natta yo! I’ve gotten this big!
ねぇどうしよう nee dou shiyou Tell me, what should I do?
アァ!ほめられたい!ほめられたい! aa! homeraretai! homeraretai! Arrgh! I want to be praised! I want to be praised!
みんなどこにいるの? minna doko ni iru no? Where is everyone?
あたししかいない世界 atashi shika inai sekai Now I’m the only one left in this world.
自分の顔ももうわかんないよ! jibun no kao mo mou wakannai yo! I can’t even tell my own face anymore!

English translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.