FANDOM


Ghost Rule II
Song title
"ゴーストルール"
Romaji: Goosuto Ruuru
English: Ghost Rule
Original Upload Date
Jan.8.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics, arrangement)
Naoki Itai (arrangement)
83 / HASSAN (illustration)
Views
4,600,000+ (NN), 6,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
どうだっていい言を dou datte ii koto o Having lied about the most inconsequential of things,
嘘って吐いて戻れない usotte haite modorenai I'm unable to go back
時効なんてやってこない jikou nante yatte konai No statute of limitations for my crime,
奪ったように奪われて ubatta youni ubawarete Robbed of forgiveness for that thievery of mine

今日だって叶わない kyou datte kanawanai Things don't look any better today,
思ったように騙せない omotta youni damasenai Unable to keep up this deception the way I'd hoped
腐っている僕には kusatte iru boku ni wa Slowly lapsing in depravity,
腐ったものが理解らない kusatta mono ga wakaranai I hardly realize what has already become rotten

おいでココまで oide koko made Come here,
捨てい sutei Stay

「隠して仕舞ったんだ」 "kakushite shimattan da" "I hid it away"

メーデー meedee "Mayday!"
僕と判っても boku to wakatte mo Even if you realize it's me,
もう抱き締めなくて易々んだよ mou dakishime nakute iin da yo You don't need to hold me in your arms again
メーデー meedee "Mayday!"
僕が解ったら boku ga wakatta ra If you realize it's me,
もう一度嘲笑ってくれるかな mou ichido waratte kureru kana Will you kindly laugh at me once more?

マボロシだって知るんだよ maboroshi datte shirun da yo I know I'm nothing but a ghost,
嘘憑きだって知るんだよ usotsuki datte shirun da yo An empty shell built of lies,
ネェ nee Hey...

NO だって言う筈が NO datte iu hazu ga Though I'm sure that "NO" is what I try to say,
キョドって YES を声に出す kyodotte YES o koe ni dasu Strangely it comes out as "YES"
後悔の脆弱は koukai no zeijaku wa The bad thing about regret is that you start to realize that if
騙したほうが正義なの damashita hou ga seigi nano You can fool someone completely, then you're "innocent"

卑怯だって構わない hikyou datte kamawanai Choosing to act cowardly, unfairly?
祈っておいてそれはない inotte oite sore wa nai No big deal, a prayer or two can take care of that
飾っていた饒舌が kazatte ita jouzetsu ga That affected talkativeness of mine,
墓穴を掘って焼ける様 boketsu o hotte yakeru sama Just digging my own grave, burning myself out

負い目どこまで oime doko made That sense of guilt, beholding like this for how long?
灰色(グレー) guree It's all going gray...

被害者ヅラしたって higaisha zura shitatte Even if it's just me acting like the victim...

メーデー meedee "Mayday"
僕を叱ってよ boku o shikatte yo Feel free to berate me,
正直者が夢見たいなら shoujikimono ga yumemitai nara If honesty seems like such a wonderful thing
メーデー meedee "Mayday"
僕を裁いてよ boku o sabaite yo Bring down the gavel and seal my fate,
最後まで甘えてしまうのは saigo made amaete shimau no wa I who've chosen to act spoiled to the end

亡霊だって知るんだよ bourei datte shirun da yo I'm just a wandering spirit, dead and gone
空白だって知るんだよ kuuhaku datte shirun da yo A blank void, empty as can be,
ネェ nee Hey...

足りないものを望んだら tarinai mono o nozonda ra Wishing for what I lacked,
僕じゃない僕に出逢ったよ boku ja nai boku ni deatta yo I came face to face with a version of "me" that was nothing like myself
それでも前に進んだの soredemo mae ni susunda no And yet I kept going,
クラクラしちゃう夜も kurakura shichau yoru mo Even through the dark night that made my head swim
足りない僕を愛してよ tarinai boku o aishite yo Love me! I who lack so much.
EGO-MAMA が僕を育てたの EGO-MAMA ga boku o sodateta no I was raised by that selfish egotism of mine after all
きみには僕が見えるかな kimi ni wa boku ga mieru kana Can you really see me?
孤毒なピエロが kodokuna piero ga This lonely, poisoned clown...

メーデー meedee "Mayday!"
僕と判っても boku to wakatte mo Even if you realize it's me,
もう抱き締めなくて易々んだよ mou dakishime nakute iin da yo You don't need to hold me in your arms again
メーデー meedee "Mayday!"
僕が解ったら boku ga wakattara If you realize it's me,
もう一度嘲笑ってくれるかな mou ichido waratte kureru kana Will you kindly laugh at me once more?

メーデー meedee "Mayday!"
僕を叱ってよ boku o shikatte yo Feel free to berate me,
正直者が夢見たいなら shoujikimono ga yumemitai nara If honesty seems like such a wonderful thing
メーデー meedee "Mayday!"
僕を裁いてよ boku o sabaite yo Bring down the gavel and seal my fate,
最後まで甘えてしまうのは saigo made amaeteshimau no wa I who've chosen to act spoiled to the end

メーデー meedee "Mayday!"
僕を暴いてよ boku o abaite yo Expose me for what I really am,
もう直終わるこの世界から mou jiki owaru kono sekai kara For this world is about to meet its end
メーデー meedee "Mayday!"
僕と踊ってよ boku to odotte yo Dance with me!
最初からイナイと理解ってた? saisho kara inai to wakatteta? Did you actually realize "I" was never truly here to begin with?

嗚呼 aa Aaaa!

マボロシだって知るんだよ maboroshi datte shirun da yo I know I'm nothing but a ghost
嘘憑きだって知るんだよ usotsuki datte shirun da yo an empty shell built of lies

亡霊だって知るんだよ bourei datte shirun da yo I'm just a wandering spirit, dead and gone
空白だって知るんだよ kuuhaku datte shirun da yo A blank void, empty as can be

どうだっていい言を dou datte ii koto o Having lied about the most inconsequential of things,
嘘って吐いて戻れない usotte haite modorenai I'm unable to go back
時効なんてやってこない jikou nante yatte konai No statute of limitations for my crime,
奪ったように奪われて ubatta youni ubawarete Robbed of forgiveness for that thievery of mine

English translation by Descent Subs

Translation NotesEdit

  • 捨てい, "Stay," is written with the kanji for "throw away."
  • 憑き, used for "liar," also means "to haunt or possess."

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.