 | |||
| Song title | |||
| "サイテーの人" Romaji: Saitee no Hito English: The Worst Person | |||
| Original Upload Date | |||
| August 18, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Nashimoto Ui (music, lyrics, illustration) kaichi (mastering) | |||
| Views | |||
| 190,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I'm the worst." |
|||
Alternate Versions
 |
| Alaiyakasico ver. |
| Upload date: October 3, 2018 |
| Featuring: Alaiyakasico |
| YT (auto-generated) |
Featured on the album "POP!?".
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| まだ そこにいるんだ | mada soko ni irun da | I'm still there |
| 大人になった 皆を笑いながら | otona ni natta minna o warai nagara | While laughing at everyone who grew up, |
| 遠く 離れてく 離れてく | tooku hanareteku hanareteku | I'm going away, going far away |
| 夜 嫌な夢見た | yoru iya na yumemita | I had a bad dream at night |
| カビた毛布に包まり一人ぼっち | kabita moufu ni tsutsumari hitoribocchi | Wrapped in a moldy blanket all alone |
| 窓を開ける気にもなれない | mado o akeru ki ni mo narenai | I don't even feel like opening the window |
| 何をすればいいか わからぬと | nani o sureba ii ka wakaranu to | Not knowing what I should do, |
| あぁ 他人の不幸へ目を背けながら | aa tanin no fukou e me o somuke nagara | Ah, while looking away from others' misfortune, |
| 息をする | iki o suru | I take a breath |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 自意識過剰で 前向けねぇんだ | jiishiki kajou de mae mukeneen da | With excessive self-consciousness, I can't be positive |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 自己嫌悪ばっか もーうんざりだ | jiko ken'o bakka moo unzari da | I've had it with nothing but self-hatred |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| 雨 止まなきゃいいな | ame yamanakya ii na | I wish it would keep raining |
| このままずっと部屋で一人ぼっち | kono mama zutto heya de hitoribocchi | I'm always alone like this in my room |
| 濡れてる誰かを笑えてる | nureteru dareka o waraeteru | Laughing at someone getting wet |
| 何も考えたくないからと | nani mo kangaetakunai kara to | Since I don't wanna think about anything, |
| あぁ 逃げてるつもりが何処へも行けずに | aa nigeteru tsumori ga doko e mo ikezu ni | Ah, with my intention to escape going nowhere, |
| まだそこさ | mada soko sa | I'm still there |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 自意識過剰で 外見れねぇんだ | jiishiki kajou de soto mireneen da | With excessive self-consciousness, I can't look outside |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 自己嫌悪ばっか もーうるせぇんだ | jiko ken'o bakka moo uruseen da | Nothing but self-hatred is so annoying |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| まだ そこにいるんだ | mada soko ni irun da | I'm still there |
| 大人になった 皆を笑いながら | otona ni natta minna o warai nagara | While laughing at everyone who grew up, |
| 遠く 離れてく 離れてく | tooku hanareteku hanareteku | I'm going away, going far away |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 自意識過剰で 前向けねぇんだ | jiishiki kajou de mae mukeneen da | With excessive self-consciousness, I can't be positive |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 自己嫌悪ばっか もーうんざりだ | jiko ken'o bakka moo unzari da | I've had it with nothing but self-hatred |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| 笑われてんのは こっちのほーだ | warawareten no wa kocchi no hoo da | The one being laughed at is me |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| それなら一緒に 笑えりゃいーや | sore nara issho ni waraerya ii ya | If so, we should just laugh together |
| サイテーだ サイテーだ | saitee da saitee da | I'm the worst, I'm the worst |
| サイテーだ あっはー あっはー | saitee da ahaa ahaa | I'm the worst, ahaa, ahaa |
| まだ 底にいるんだ | mada soko ni irun da | I'm still at the bottom |
| 大人になった 皆を眺めながら | otona ni natta minna o nagame nagara | While gazing at everyone who grew up, |
| 空を見上げてる 見上げてる | sora o miageteru miageteru | I look up, look up to the sky |
English translation by Tosiaki