サリシノハラ (Sarishinohara)


Song title
"サリシノハラ" Romaji: Sarishinohara Official Chinese: 离去之原 Traditional Chinese: 離去之原 Pinyin: Líqù zhī Yuán English: Distant Fields
Original Upload Date
October 4, 2012
Singer
Hatsune Miku Append Dark
Producer(s)
mikitoP (music, lyrics) TomoboP (mix, mastering) CHRIS (illustration, video)
Views
1,900,000+ (NN), 1,800,000+ (YT), 220,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Even so, deep in my heart the flowers still flourished." Part of the Sarishinohara Series. Yonjuu Nana (told from the girl's point of view), is its sequel, which in turn is followed by Akaito.

Alternate Versions

Rib version

Upload date: October 4, 2012

Featuring: Rib

NN / YT

Chinese version

Upload date: August 8, 2022

Featuring: Feng Yi

Producer(s): mikitoP (music, lyrics supervision)
CHRIS (illustration, video)
Studio_U17 (lyrics, tuning, engineering)
OpenLabPlatform (subtitles)

BB

Lyrics

Japanese	Romaji	English
大抵の事じゃ挫けない　僕は君と共にある	taitei no koto ja kujike nai　boku wa kimi to tomo ni aru	You’re not disheartened by the ordinary things. You and I are the same way
週末改札の向こう　銀河一等星の輝き	shuumatsu kaisatsu no mukou ginga ittousei no kagayaki	On the weekend, beyond the ticket gate, in the brightness of a first-magnitude star in the Milky Way.

戯言なんて無視しなよ	zare goto nante mushishi na yo	Just ignore the rumours,
人はヒヨリミなんだ　しょうがない	hito wa hiyorimi nanda　shouganai	people are opportunists, it can’t be helped.
60兆の細胞×君の快感を	roku-juu chou no saibou kakeru kimi no kaikan o	60 trillion cells multiplied by your joy,

見せてくれ	misete kure	Show them to me

新しいトビラの前で　独りで寂しくないかな	atarashii tobira no mae de　hitori de samishiku nai kana	In front of a new door, I wonder if it isn’t lonely, all by yourself
いっそ　死にたいなんて　思ってるのかな	isso shinitai nante omotteru no kana	And if you’re thinking you’d rather die
それでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも	soredemo kimi ga suki dayo donna ni yogoreta mirai demo	Even so, I love you, no matter how dirtied your future,
隠したい過去があっても	kakushitai kako ga attemo	even if you have a past you’d like to hide

大抵の事じゃ砕けない　僕は君と共にあるし	taitei no koto ja kudake nai　boku wa kimi to tomo ni aru	You aren’t broken by the ordinary things, you and I are the same way
最前列で手をふるよ　都内一等星の笑顔に	shi saizen retsu de te o furu yo tonai ittousei no egao ni	I wave my hand in the front row. At the smile of the city’s first-magnitude star

ないものだって強請(ねだ)りなよ	nai mono datte nedari nayo	Ask for the impossible,
君は貪欲なんだ　しょうがない	kimi wa donyoku nanda　shouganai	you’re greedy, it can’t be helped.
60兆の細胞×君の危うさを	roku-juu chou no saibou kakeru kimi no aya usa o	60 trillion cells multiplied by your dangerousness,

生かしてくれ	ikashite kure	Let them live

ネコミミつけてた君の　フリルのエプロンドレス	nekomimi tsuketeta kimi no　furiru no epuron doresu	Wearing cat ears, you and your frilly apron dress
嗚呼　恋のタメイキは　季節を越えて	aa koi no tameiki wa kisetsu o koete	Ah, a love sigh crosses through the seasons
どれだけ君を脱がせて　画面にキスしてみても	doredake kimi o nuga sete　gamen ni kisu shite mite mo	However many times, I undress you, even if I try to kiss the screen,
ただ　交わらない　目と目	tada maji waranai me to me	We still don’t meet eye to eye

思った以上に　君の目は	omotta ijou ni kimi no me wa	More than I thought,
獲物狩るような　鋭い眼つきだ	emono karu you na surudoi me tsuki da	your eyes are sharp, as if hunting prey.
思った以上に　その肩は	omotta ijou ni sono kata wa	More than I thought, those shoulders are worked to the extreme for a girl,
裏も表も少女を極めてた	ura mo omote mo shoujo o kiwame teta	inside and out

やっと君に会えたのに	yatto kimi ni aeta noni	Even though I finally got to see you,
剥がされるまで時が100倍速だ	haga sareru made toki ga hyaku-bai soku da	time sped up 100 times, until we were torn apart.
触りたい　触りたいよ　もう一度	sawaritai sawaritai yo mou ichido	I want to touch you, I just want to touch them,
君の軟(やわ)い　手の平に	kimi no yawai tenohira ni	one more time, your soft palms

新しいトビラの前で　独りで寂しくないかな	atarashii tobira no mae de　hitori de samishiku nai kana	In front of a new door, I wonder if it isn’t lonely, all by yourself
いっそ　死にたいなんて　思ってるのかな	isso shinitai nante omotteru no kana	And if you’re thinking you’d rather die
それでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも	soredemo kimi ga suki dayo donna ni yogoreta mirai demo	Even so, I love you, no matter how dirtied your future,
構わないから	kamawanai kara	I don’t mind.

ねえ　僕はここだよ　どんなに小さな存在でも	nee boku wa koko dayo　donna ni chiisana sonzai demo	Hey, I’m right here, no matter how small my existence,
君が犯した過ちに　刺し殺されてしまっても	kimi ga okashita ayamachi ni sashi korosarete shimatte mo	even if the mistakes you’ve made end up stabbing me to death,

ここにいるからね	koko ni iru kara ne	I’m right here for you

English translation by OccasionalSubs

Chinese	Pinyin
不会将一句流言挂在耳边　我陪在你身边　愿和你并肩	bùhuì jiāng yījù liúyán guà zài ěrbiān wǒ péi zài nǐ shēnbiān yuàn hé nǐ bìngjiān
车站前人潮来往渐远　你站在人海中央如此耀眼	chēzhàn qián réncháo láiwǎng jiān yuǎn nǐ zhàn zài rénhǎi zhōngyāng rúcǐ yàoyǎn

就无视那玩笑话当过眼云烟　人心像随风摆动的苇草如此善变	jiù wúshì nà wánxiàohuà dāng guòyǎnyúnyān rénxīn xiàng suífēng bǎidòng de wěicǎo rúcǐ shànbiàn
鼓动起全身执着的火焰　带动起每一寸的细胞翩跹	gǔdòng qǐ quánshēn zhízhuó de huǒyàn dàidòng qǐ měiyī cùn de xìbāo piānxiān

照进我双眼	zhào jìn wǒ shuāngyǎn

迈入陌生华丽大门的那天　是否有过一瞬的停滞不前	màirù mòshēng huálì dàmén de nàtiān shìfǒu yǒu guò yīshùn de tíngzhìbùqián
也许心中思绪缠结　妄想着生命终结	yěxǔ xīnzhōng sīxù chánjié wàngxiǎngzhe shēngmìng zhōngjié
我的心中仍接受你的一切　不论你是否还愿站在我面前	wǒ de xīnzhōng réng jiēshòu nǐ de yīqiè bùlùn nǐ shìfǒu huányuàn zhàn zài wǒ miànqián
抛下过去与未来所有欺骗	pāoxià guòqù yǔ wèilái suǒyǒu qīpiàn

不会轻易将放弃挂在嘴边　我会在你身边　望着你的脸	bùhuì qīngyì jiāng fàngqì guàzàizuǐbiān wǒ huì zài nǐ shēnbiān wàng zhe nǐ de liǎn
向最前排招手回应笑靥　你如同北极星般光彩倾泻	xiàng zuì qiánpái zhāoshǒu huíyìng xiàoyè nǐ rútóng běijíxīng bān guāngcǎi qīngxiè

向世间许下不现实的心愿　为你那美丽的贪心增加几分执念	xiàng shìjiān xǔxià bù xiànshí de xīnyuàn wèi nǐ nà měilì de tānxīn zēngjiā jǐfēn zhíniàn
呼唤起流淌全身的危险　舞动起每一场的精彩盛宴	hūhuàn qǐ liútǎng quánshēn de wēixiǎn wǔdòng qǐ měiyīchǎng de jīngcǎi shèngyàn

如无畏的利剑	rú wúwèi de lìjiàn

白色的猫耳映衬着你的容颜　蕾丝围裙伴随你飘摇纤纤	báisè de māo'ěr yìngchèn zhe nǐ de róngyán lěisī wéiqún bànsuí nǐ piāoyáo xiānxiān
啊啊　恋爱的感慨万千　已越过数个季节	ā ā liàn'ài de gǎnkǎiwànqiān yǐ yuèguò shǔ gè jìjié
我的心仍不顾距离的遥远　亲吻者虚假却又迷人的画面	wǒ de xīn réng bùgù jùlí de yáoyuǎn qīnwěn zhě xūjiǎ què yòu mírén de huàmiàn
就算目光是无法相汇的线	jiùsuàn mùguāng shì wúfǎ xiāng huì de xiàn

你那眼神锐利如离弦之箭　以超乎想象之速径直飞向猎物心间	nǐ nà yǎnshén ruìlì rú lí xián zhījiàn yǐ chāohū xiǎngxiàng zhī sù jìngzhí fēi xiàng lièwù xīnjiān
你那柔弱少女的姿态尽显　内心与容貌皆如皎白月色纯洁无邪	nǐ nà róuruò shàonǚ de zītài jìn xiǎn nèixīn yǔ róngmào jiē rú jiǎobái yuèsè chúnjié wúxié

终于越过阻碍与你相见　百倍速时光流动下　恍然间我们被迫分别	zhōngyú yuèguò zǔ'ài yǔ nǐ xiāngjiàn bǎibèi sù shíguāng liúdòng xià huǎngrán jiān wǒmen bèipò fēnbié
无法忘却（无法忘却）　想再次回到那一瞬间（那一瞬间）	wúfǎ wàngquè (wúfǎ wàngquè) xiǎng zàicì huídào nà yīshùnjiān (nà yīshùnjiān)
掌心交叠　温度在你我间蔓延	zhǎngxīn jiāodié wēndù zài nǐwǒ jiān mànyán

迈入陌生华丽大门的那天　是否有过一瞬的停滞不前	màirù mòshēng huálì dàmén de nàtiān shìfǒu yǒu guò yīshùn de tíngzhìbùqián
也许心中思绪缠结　妄想着生命终结	yěxǔ xīnzhōng sīxù chánjié wàngxiǎngzhe shēngmìng zhōngjié
即使如此我的心与你相连　不论你未来又如何不堪入眼	jíshǐrúcǐ wǒ de xīn yǔ nǐ xiānglián bùlùn nǐ wèilái yòu rúhé bùkān rùyǎn
我会一同堕入深渊	wǒ huì yītóng duòrù shēnyuān

我愿等候在原点　就算如尘埃般随风消失不见	wǒ yuàn děnghòu zài yuándiǎn jiùsuàn rú chén'āi bān suífēng xiāoshī bùjiàn
即使你会伤害我　也不会退却	jíshǐ nǐ huì shānghài wǒ yě bùhuì tuìquè
即使你会杀死我　也不　改变	jíshǐ nǐ huì shāsǐ wǒ yěbù gǎibiàn

我会永远呆在原点	wǒ huì yǒngyuǎn dāi zài yuándiǎn

サリシノハラ (Sarishinohara)

Alternate Versions

Lyrics

Discography

External Links

Unofficial

Fan Feed