| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "シンセリティパルス" English: Sincerity Pulse | |||
| Original Upload Date | |||
| May 26, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Yujii (music, lyrics) Hiina (video) Kor (illustration) | |||
| Views | |||
| 250,000+ (NN), 21,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
「A pair of forbidden love」 |
|||
Lyrics
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| ねえ、あなたは如何して | nee, anata wa doushite | Say, for what reason |
| 私に命を灯したのですか？ | watashi ni hi o tomoshita no desu ka? | did you light this flame of life in me? |
| 微睡みの合間に | madoromi no aima ni | During those moments when I doze off, |
| 何度も見た夢をなぞる | nandomo mita yume o nazoru | I’d revisit that dream, again and again. |
| 秘匿禁止の園 交わる視線 | hitoku kinshi no sono majiwaru shisen | In a hidden, forbidden garden. Eyes finding each other. |
| 彩度上げてゆく言葉 | saido agete yuku kotoba | Exchanged words growing more vivid in color. |
| 愛おしむ刹那 他愛ない嘘や | itooshimu setsuna taai nai uso ya | One cherished moment. White lies. |
| 逸らす本音も加速度になる | sorasu honne mo kasokudo ni naru | Concealed true feelings, growing ever more impatient. |
| 「応答セヨ、ココロ」 | “outou seyo, kokoro” | “Answer me, my heart.” |
| 触れ合わない逢瀬 暗がりのきらめき | fureawanai ouse kuragari no kirameki | We meet, but we can’t touch. Within the glimmer in the darkness, |
| 赦されぬ感情は咲いた | yurusarenu kanjou wa saita | such unforgivable emotions have bloomed. |
| 脈打つような信号 | myaku utsu you na shingou | There’s this signal that seems to pulse within me, |
| 満ちる度わたし儚くなる | michiru tabi watashi hakanaku naru | and whenever it completes a cycle, I’d grow more evanescent. |
| 十全の身体 澱みない五感で | juuzen no karada yodomi nai gokan de | With my flawless body, and my perfectly acute senses, |
| 脆く弱いあなたに添いたい | moroku yowai anata ni soitai | I wish to bind myself to you, with all your weakness and fragility, |
| 通う感度、答える回路、 | kayou kando, kotaeru kairo, | for the sensation passing between us, the responding circuit, |
| 刻んでいる鼓動だって | kizande iru kodou datte | and the pulsating beats |
| 同じ | onaji | are all the same. |
| ねえ、目覚めたときから | nee, mezameta toki kara | Say, do you remember every single thing that happened |
| 今日までのこと憶えてますか | kyou made no koto oboetemasu ka | since the moment I opened my eyes, until today? |
| あなたが望んだ事 | anata ga nozonda koto | Whatever it is that you wish for, |
| それは そのまま私の時間 | sore wa sono mama watashi no jikan | that in itself is the time I live for. |
| 願ったその先の 明日のその場所で | negatta sono saki no asu no sono basho de | I want to see each coming day at that very place of the morrow— |
| 巡る日を見たい | meguru hi o mitai | the place I longed for. |
| 叶うなら、こんな時が続く世界で | kanau nara, konna toki ga tsuzuku sekai de | If wishes do come true, I wish this time would continue on, |
| ただ温もりを感じていたい | tada nukumori o kanjitetai | within this world, just so I can keep feeling your warmth. |
| 感じていたい | kanjitetai | I want to feel your warmth. |
| 禁じられた恋 残酷な時が | kinjirareta koi zankoku na toki ga | Amidst this forbidden love, the cruel god of time |
| 連れ去りゆく「わたし」の証明 | tsuresari yuku “watashi” no shoumei | is taking away the only proof I have of “myself.” |
| 終わらせないでずっと、 | owarasenai de zutto, | Please, don’t let it end. |
| 止め置いてください今日の日を | tomeoite kudasai kyou no hi o | Make time stop forever on this very day. |
| この目、肌、声と 心のままで | kono me, hada, koe to kokoro no mama de | I wish I would always appear in your eyes |
| あなたのその目に映っていたい | anata no sono me ni utsutte itai | with these same eyes, skin, voice, and heart I have, |
| 痛みだって 弱さだって | itami datte yowasa datte | for the pains we go through, the doubts we embrace, |
| 感じ合う呼吸だって | kanjiau kokyuu datte | and the breaths we both feel |
| 同じ | onaji | are the same. |
| 遺される私でなくなるもの | nokosareru watashi denaku naru mono | All I hope is that when all that remains is what’s no longer myself, |
| 残されるあなたのその先が | nokosareru anata no sono saki ga | and when you’re left all on your own, |
| 暗闇に侵されないように | kurayami ni okasarenai youni | you won’t be consumed within the darkness. |
| ただそれだけを | tada sore dake o | That’s all I wish for. |
| 触れ合わない逢瀬 暗がりのきらめき | fureawanai ouse kuragari no kirameki | We meet, but we can’t touch. Within the glimmer in the darkness, |
| 赦されぬ感情は | yurusarenu kanjou wa | such unforgivable emotions— |
| 赦されぬ感情は咲いた | yurusarenu kanjou wa saita | such unforgivable emotions have bloomed. |
| あなたを苛む劣等 | anata o sainamu rettou | I shall love everything there is about you, |
| それさえも含めて愛してる | sore sae mo fukumete aishiteru | even the sense of inferiority that keeps tormenting you. |
| また逢えたとして その時はきっと | mata aeta to shite sono toki wa kitto | If we could ever meet again, then promise me |
| 記号じゃなく名前を呼んで | kigou janaku namae o yonde | you’ll call me by my true name, rather than my code-name. |
| 融けるような時間の全部 | tokeru you na jikan no zenbu | Please, don’t ever forget |
| わたしの事、どうか | watashi no koto, douka | everything that happened within this unraveling time, |
| 忘れないで | wasurenai de | and don’t forget me. |
| 「…応答セヨ、ココロ」 | “…outou seyo, kokoro” | “…Answer me, my heart.” |
English translation by Hazuki no Yume
External Links
- Hatsune Miki Wiki
- VocaDB
- Hazuki no Yume - Lyrics Source