FANDOM


Thinner Girl
Song title
"シンナーガール"
Romaji: Shinnaa Gaaru
English: Thinner Girl
Original Upload Date
Jul.24.2012
Singer
Hatsune Miku and Megurine Luka
Producer(s)
Umbilical244P (music, movie)
Awinu (illustration)
kenji (encode)
Views
46,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
御気楽極楽 Gokiraku gokuraku Your carefree paradise.

雨が止めば気持ちも晴れる筈だから Ame ga yameba kimochi mo hareru hazu dakara Since my feelings should also clear if the rain stops,
このレールを踏み外して出掛けましょう Kono reeru o fumihazushite dekakemashou I will depart missing my footing on this rail.
生きるふり疲れたから死んだフリで笑いましょう Ikiru furi tsukareta kara shinda furi de waraimashou Since I'm tired of pretending to live, I will smile pretending to die.

もしもこれがおとぎ話なら Moshimo kore ga otogibanashi nara If it's the case that this is a fairy tale,
最後は幸せになれるお話でしょ? Saigo wa shiawase ni nareru ohanashi desho? Then might it be a story where I can be happy at the end?

気怠い憂鬱な声で笑った笑顔は泣いてたのにね Kedarui yuuutsu na koe de waratta egao wa naiteta noni ne Despite my smiling face, which laughed in a listless depressed voice, crying, y'know,
何処で踏み違えたの焦れったい顔した君は今日も笑う Doko de fumi chigaeta no jirettai kao shita kimi wa kyou mo warau Where'd I misstep; you laugh today too.

遠い目した彼女は今日も不貞腐れ Tooi me shita kanojo wa kyou mo fute kusare She who had a faraway look was being irresponsible today too,
畝ねる髪を直して何処かに行った Ureru kami o naoshite dokoka ni itta Fixing her wavy hair, and going somewhere.

乾いた眼でついた嘘はかまってほしい合図なのにね Kawaita me de tsuita uso wa kamatte hoshii aizu nanoni ne Despite the lie, which I spat with dried eyes, being a signal that I wanted you to care, y'know,
何処で踏み違えたの笑えないフリして膝を抱える Doko de fumi chigaeta no waraenai furi shite hiza o kakaeru Where'd I misstep; pretending to be unable to laugh, I hold my knees.

明日が見えない事すら Ashita ga mienai koto sura Despite comprehending it so long
解っていたのに Wakatte ita noni As I couldn't see tomorrow,

明日が来ないと Ashita ga konai to I wonder, when tomorrow doesn't come,
シンナー吸えないかな Shinnaa suenai kana If I won't be able to breath in any thinner.

泣いたら負けって言うけど笑ったふりすら出来ないの知って Naitara makette iu kedo waratta furi sura dekinai no shitte Though I say I'll lose if I cry, I know that I can't so long as I pretended to laugh;
何処で踏み違えたの?うざったい顔した君は嘲笑う Doko de fumi chigaeta no? Uzattai kao shita kimi wa azawarau Where'd I misstep? You sneer with a mixed face.
気怠い憂鬱な声で笑った泣声は噛み殺して Kedarui yuuutsu na koe de waratta nakigoe wa kamikoroshite My teary voice, which laughed in a listless depressed voice, bites to death;
忘れて泣いて Wasurete naite I forget, I cry,
気怠い憂鬱な声で笑った泣顔は噛み殺して Kedarui yuuutsu na koe de waratta nakigao wa kamikoroshite And my teary voice, which laughed in a listless depressed voice, bites to death,

笑って笑って笑って泣いて Waratte waratte waratte naite And I laugh, and laugh, and laugh, and laugh, and cry...

English Translation by BerrySubs

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.