| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ダカラ！社長！アメ？" Romaji: Dakara! Shachou! Ame? English: So! President! Candy? | |||
| Original Upload Date | |||
| October 26, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Black Shock Box (music, lyrics) 하늘여우 (illustration) | |||
| Views | |||
| 20,000+ (YT), 800+ (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) / bilibili Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"Trick Or Treat!! Let's Go Halloween!! B.S.B Party 1!!" |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 亡霊,幽霊たちの地獄パレイド | bourei, yuureitachi no jigoku pareido | The hellish parade of spirits and ghosts |
| 暴れ！踊れ！狂っちゃおぜ | abare! odore! kurutchao ze | Rampage! Dance! Let's become crazy! |
| 狂っ狂っ狂っ狂っ ひや | kurukkurukkurukkuru' hiya | Cr-cr-cr-cr-crazy |
| 今日だけこの世界の支配者だおぜ〜 | kyou dake kono sekai no shihaisha dao ze~ | I am the ruler of this world for today~ |
| 全部アメにやちゃおぜ〜イイェイ | zenbu ame ni ya chaoze~ iiei | Let’s make everything candy~ Yay! |
| だから早くアメだしな！ | sakara hayaku amedashi na! | So hurry and give me your candy! |
| このイタズラ止めたいの？ | kono itazura tometai no? | Do you want to stop this trickery? |
| だったら早速アメだして？ | dattara sassoku ame dashite? | If so, please give me your candy now? |
| 後1年見逃してやる！ | ato ichinen minogashite yaru! | Then I’ll let you off for a year! |
| 感謝も謝りも | kansha mo ayamari mo | Praises or apologies |
| ”はぁ いらんよ〜” | ”aaa iran yo~” | “Sigh, I don't need them" |
| だから早速アメ出しな | dakara sassoku ame dashi na | So give me your candy now |
| Trick or Treat | Trick or Treat | Trick or Treat |
| 暴れ地獄のパーティー | abare jigoku no paatii | A rampaging hellish party |
| 小さな悪意さえも | chiisana akui sae mo | Even a small evil thought |
| 甘くまくなアメになるぜ〜 | amaku maku na ame ni naru ze~ | will become sweet sweet candy~ |
| 退勤の後、墓場ダーイブ | taikin no ato, hakaba daaibu | Diiive into the graveyard after leaving work |
| 被、被、カブチャ！ | kabu, kabu, kabucha! | Pu-pu-put on a pumpkin! |
| Pump! Pump! パンプキン！ | Pump! Pump! panpukin! | Pump! Pump! Pumpkin! |
| 皆、仮面を被って | mina, kamen o koumutte | Everyone please wear your masks and |
| 叫び走り続けてね〜 | sakebi hashiri tsuzukete ne~ | keep screaming and running~ |
| 嗚呼 | aa | Ah |
| 無理だった抵抗も | muri datta teikou mo | Opposing you which used to be impossible, |
| 今日だけは危ない | kyou dake wa abunai | Just for today, becomes |
| コミュニケーションになってしまう | komyunikeeshon ni natte shimau | A risky communication |
| 「社長〜」 | "shachou~" | “President!” |
| 「なに？」 | "nani?" | “What?” |
| 「僕らのアメ | "bokura no ame | “Where did you |
| とこに隠しましたか？「 | toko ni kakushimashita ka?" | hide our candy?” |
| それなに？知らない！なんだこら！！！！ | sore nani? shiranai! nanda kora!!!! | “What’s that? I don’t know! What do you want!” |
| ねぇ？ | nee? | (Hey?) |
| 感謝の言葉も | kansha no kotoba mo | Words of appreciation or |
| 謝りの言葉も | ayamari no kotoba mo | words of apology |
| いらない！しないて！話すな！早速 | iranai! shinaite! hanasu na! sassoku | I don’t need them! Don’t say them! Don’t speak! |
| アメだして？ | ame dashite? | Now, give me your candy? |
| 社畜ランクなんて今日は全部ナシだから | shachiku ranku nante kyou wa zenbu nashi dakara | Today, there is no such
rank like corporate slaves |
| 光る地獄〜Let’s Party Time | hikaru jigoku~ Let’s Party Time | Shining Hell Let’s Party Time |
| [残業あるからさ〜] | [sangyou aru kara sa~] | “There’s overtime work left to do~” |
| [ハァ？] | [haa?] | “Excuse you?” |
| 亡霊,幽霊たちの地獄パレイド | bourei, yuureitachi no jigoku pareido | The hellish parade of spirits and ghosts |
| 暴れ！踊れ！狂っちゃおぜ | abare! odore! kurutchao ze | Rampage! Dance! Let’s become crazy! |
| 狂っ狂っ狂っ狂っ ひや | kurukkurukkurukkuru' hiya | Cr-cr-cr-cr-crazy |
| 今日だけこの世界の支配者だおぜ〜 | kyou dake kono sekai no shihaisha dao ze~ | I am the ruler of this world for today~ |
| 全部アメにやちゃおぜ〜イイェイ | zenbu ame ni ya chaoze~ iiei | Let’s make everything candy~ Yay! |
| だから早くアメだしな！ | dakara hayaku amedashi na! | So hurry and give me your candy! |
| このイタズラ止めたいの？ | kono itazura tometai no? | Do you want to stop this trickery? |
| だったら早速アメだして？ | dattara sassoku ame dashite? | If so, please give me your candy now? |
| 後1年見逃してやる！ | ato ichinen minogashite yaru! | Then I’ll let you off for a year! |
| 感謝も謝りも | kansha mo ayamari mo | Praises or apologies, |
| ”はぁ いらんよ〜” | ”haa iran yo~” | "Sigh, I don't need them” |
| だから早速アメ出しな | dakara sassoku ame dashi na | So give me your candy now |
| 自分でもよく知っているのよ！ | jibun demo yoku shitte iru no yo! | I know it all too well! |
| 朝、太陽がアメ、奪うことも。 | asa, taiyou ga ame, ubau koto mo. | That in the morning the sun will steal my candy |
| だからアメだせ！ | dakara ame dase! | So give me your candy! |
| 一年見逃してやる！いじめてもいいよ！ | ichinen minogashite yaru! Ijimete mo ii yo! | I’ll let you off for a year! You can even bully me! |
| 見下して僕らを崩してやっても、いいよ！早くアメ出しな〜 | mikudashite bokura o kuzushite yatte mo, ii yo! hayaku amedashi na~ | You can look down on us and break us! So give me candy~ |
| 僕らもよく知っているのさ！ | bokura mo yoku shitte iru no sa! | We know it all too well! |
| 朝、歩き止まって溶けてしまう。 | asa, aruki tomatte tokete shimau. | That in the morning we’ll stop walking and melt away |
| だからアメだせ！ | dakara ame dase! | So give us candy! |
| 一年ずっとやってきたし、いじめ続けたんじゃん！ | ichinen zutto yatte kitashi, ijime tsuzuketan jan! | I’ve done this for a year, and you also always bullied us! |
| 僕らのアメ全部飲み込んだでしょ？ | bokura no ame zenbu nomikonda desho? | You’ve swallowed all of our candy, right? |
| もうガマンしないから！アメ出しな〜 | mou gaman shinai kara! amedashi na 〜 | I’m not enduring anymore so! Give me candy~ |
| Trick or Treat | Trick or Treat | Trick or Treat |
| 「遊びに行こうぜ！」 | "asobi ni ikou ze!" | “Let’s go play!” |
| 「今、新しい仕事きたからさ〜」 | "ima, atarashii shigoto kita kara sa~" | “But a new job just arrived~” |
| 「えっ〜無理無理無理」 | "e'~ muri muri muri" | “What～ no no no” |
| 「アメあげるよ〜いいでしょ？」 | "ame ageru yo~ ii desho?" | “I’ll give you candy~ how about that?” |
| 「僕、、、死にますよ〜」 | "boku,,, shinimasu yo~" | “I’m..... going to die~” |
| 「もう死んでるんじゃん〜」 | "mou shinderun jan~" | “But you‘re already dead~” |
| 嗚呼 | aa | Ah |
| 無理だった抵抗も | muri datta teikou mo | Opposing you which used to be impossible, |
| 今日だけは危ない | kyou dake wa abunai | Just for today, |
| コミュニケーションになってしまう | komyunikeeshon ni natte shimau | becomes a risky communication |
| 「社長〜」 | "shachou~" | “President!” |
| 「なに？」 | "nani?" | “What?” |
| 「僕らのアメ | "bokura no ame | “Where did you |
| とこに隠しましたか？「 | toko ni kakushimashita ka?" | Hide our candy?” |
| それなに？知らない！なんだこら！！！！ | sore nani? shiranai! nanda kora!!!! | “What’s that? I don’t know! What do you want!” |
| ねぇ？ | nee? | (Hey?) |
| 感謝の言葉も | kansha no kotoba mo | Words of appreciation or |
| 謝りの言葉も | ayamari no kotoba mo | Words of apology |
| いらない！しないて！話すな！早速 | iranai! shinaite! hanasu na! sassoku | I don’t need them! Don’t say them! Don’t speak! |
| アメだして？ | ame dashite? | Now, give me your candy? |
| 社畜ランクなんて今日は全部ナシだから | shachiku ranku nante kyou wa zenbu nashi dakara | Today, there is no such
rank like corporate slaves |
| 光る地獄〜Let’s Party Time | hikaru jigoku~ Let’s Party Time | Shining Hell Let’s Party Time |
| [残業あるからさ〜] | [zangyou aru kara sa~] | “There’s overtime work left to do~” |
| [ハァ？] | [haa?] | “Excuse you?” |
| 亡霊、幽霊たちの地獄パレイド | bourei, yuureitachi no jigoku pareido | The hellish parade of spirits and ghosts |
| 暴れ！踊れ！狂っちゃおぜ | abare! odore! kurutchao ze | Rampage! Dance! Let’s become crazy |
| くるくるくるくるくる ひや | kurukuru kuru kurukuru hiya | Cr-cr-cr-cr-crazy |
| 今日だけこの世界の支配者だおぜ〜 | kyou dake kono sekai no shihaisha dao ze~ | I am the ruler of this world for today～ |
| 全部アメにやちゃおぜ〜イイェイ | Z¡zenbu ame ni ya chaoze~ iiei | Let’s make everything candy～ Yay! |
| 仕事やっちゃいましょう~早く！ | shigoto yatchai mashou~ hayaku! | Let's hurry and finish the job! |
| 亡霊,幽霊たちの地獄パレイド | bourei, yuureitachi no jigoku pareido | The hellish parade of spirits and ghosts |
| 暴れ！踊れ！狂っちゃおぜ | abare! odore! kurutchao ze | Rampage! Dance! Let’s become crazy |
| 狂っ狂っ狂っ狂っ ひや | kurukkurukkurukkuru' hiya | Cr-cr-cr-cr-crazy |
| 今日だけこの世界の支配者だおぜ〜 | kyou dake kono sekai no shihaisha dao ze~ | I am the ruler of this world for today～ |
| 全部アメにやちゃおぜ〜イイェイ | zenbu ame ni ya chaoze~ iiei | Let’s make everything candy～ Yay! |
| だから早くアメだしな！ | dakara hayaku amedashi na! | So hurry and give me your candy! |
| このイタズラ止めたいの？ | kono itazura tometai no? | Do you want to stop this trickery? |
| だったら早速アメだして？ | dattara sassoku ame dashite? | If so, please give me your candy now? |
| 後1年見逃してやる！ | ato ichinen minogashite yaru! | Then I’ll let you off for a year! |
| 感謝も謝りも | kansha mo ayamari mo | Praises or apologies, |
| ”はぁ いらんよ〜” | ”haa iran yo~” | “Sigh, I don't need them” |
| だから早速アメ出しな | dakara sassoku ame dashi na | So give me your candy now |
English translation by Kagamine_Neko (checked by Forgetfulsubs)