ダンサーインザダーク (Dancer in the Dark)

Song title
"ダンサーインザダーク" English: Dancer in the Dark
Original Upload Date
Jun.16.2010
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
FatmanP (music, lyrics) hatsuko (PV)
Views
240,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) piapro Broadcast (deleted)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place. My left arm has been blown off, and my wings have been teared off. I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place. My right arm is full of scars, and I've devoted everything.
ナゼワタシハココニイルノ？	naze watashi wa koko ni iru no?	Why am I here?
この暗く淀んだ世界で	kono kuraku yodonda sekai de	In this dark, stagnant world
理不尽な傷の痛みが	rifujin na kizu no itami ga	The pain from these ridiculous scars
私を常に苛(さいな)み続ける	watashi o tsune ni sainami tsuzukeru	never stops tormenting me for a single moment
失うことを刻み続けて	ushinau koto o kizami tsuzukete	My feelings carve into me a sense of loss
麻痺していくこの感情に	mahi shite iku kono kanjou ni	and are slowly going numb
捧げたものを数え続けて	sasageta mono o kazoe tsuzukete	I keep counting just how much I have to offer
繰り返すその問いを	kurikaesu sono toi o	and repeat that question, again and again
I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place. My left arm has been blown off, and my wings have been teared off. I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place. My right arm is full of scars, and I've devoted everything.
ナゼワタシガタタカッテルノ？	naze watashi ga tatakatteru no?	Why am I fighting?
この脆く軋(きし)んだ世界で	kono moroku kishinda sekai de	In this fragile, rickety world
不愉快な傷の疼(うず)きが	fuyukaina kizu no uzuki ga	The itch from these unpleasant scars
私を常に苛(さいな)み続ける	watashi o tsune ni sainami tsuzukeru	never stops tormenting me for a single moment
捨て去ることを認めつづけて	sutesaru koto o mitome tsuzukete	My emotions allow me the right to abandon
壊死していくこの想いに	kaishishite iku kono omoi ni	and are slowly dying inside
壊したものを数え続けて	kowashita mono o kazoe tsuzukete	I keep counting just how much I have destroyed
繰り返すその問いを	kurikaesu sono toi o	and repeat that question, again and again
I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place. My left arm has been blown off, and my wings have been teared off. I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place. My right arm is full of scars, and I've devoted everything.

English Translation by Hazuki no Yume

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB