FANDOM


Dangerous Love Holic
Song title
"デンジャラス ラヴホリック"
Romaji: Denjarasu Ravu Horikku
English: Dangerous Love Holic
Original Upload Date
Jul.20.2013
Singer
Kagamine Len Append Power
Producer(s)
Yukitsuki (music, lyrics, voice tuning)
Nononono (lyrics, illustration, movie)
Views
1,700+ (NN), 2,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (Reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
何処見てンだよ 視線もろバレ Doko miten da yo shisen moro bare Where are you looking? Your gaze is wide open
ダンスビートに  listen play music Dansu biito ni listen play music Dance beat to the listen play music
脱ぎ捨てんだよ PRIDE バカじゃね? Nugisuten da yo PRIDE baka jane? Just throw it all off. Pride is stupid, isn't it?
ダンスチューン now year Dansu chuun now year The dance tune is now year.
デンジャラス ラヴホリック Denjarasu ravu horikku A dangerous loveholic.

逆転したって 突き進めばいい Gyakuten shitatte tsukisusumeba ii Suddenly changing and pushing forward is fine
頭イカレタ風に knock out Atama ikareta fuu ni knock out As if I'm crazy in the head, it's a knock out.

愛はいいからさ  体満たしてよ Ai wa ii kara sa karada mitashite yo I'll love you, and satisfy your body
欲しがりなのは お互い様 Hoshigari na no wa otagaisama The one who wishes for this is both of us

瞳(め)をみりゃわかる 求めた夜じゃない Me o mirya wakaru motometa yoru janai Just by looking at your eyes, I can tell. You aren't wishing for nighttime things like this
誰も自分以外 同じもんでしょ Daremo jibun igai onaji mon desho Nobody else but me wishes for the same things.

何処見てんだよ 上の空 らしくねぇ! Doko miten da yo uwa no sora rashiku nee! Where are you looking? It isn't like you to be absentminded!
かったりぃ文句はいらねぇ Shut up little Kattarii monku wa iranee Shut up little I don't want to hear listless complaints. Shut up little
愛してるとか 割りと軽いもんだな? Aishiteru toka wari to karui mon da na? Saying things like "I love you" is actually a trivial thing, isn't it?
ズリィ生き方 punkにラブホリック!? Zurii ikikata punk ni rabu horikku!? It's a dishonest way to love. A punk turns into a loveholic!?

ちょっとイイですか? 怯えたフリして Chotto ii desu ka? Obieta furi shite "May I have a moment, please?" Pretending to be afraid,
生臭いヒステリック オチがねぇの!? Namagusai hisuterikku ochi ga nee no!? and a suspicious hysteric. There's no punch line!?
最悪なワンチャンス コイン投げ出して Saiaku na wanchansu koin nagedashite It's the worst opportunity.
ハイでキック かまして噛ませ犬さ Hai de kikku kamashite kamase inu sa Throwing coins, & doing a high kick. I'm looking as if I'm putting up a fight

あー! Aa! Ah!
自棄(やけ)になってんの Yake ni natten no Did you become desperate?
それでも 嫌いじゃない Soredemo kirai janai Even so, I don't hate that.

裸の心 見せてよ Hadaka no kokoro misete yo Show your bare heart
オレだけに Ore dake ni only to me.

何処見てんだよ 信じれてないんでしょ Doko miten da yo shinjiretenain desho Where are you looking? Of course I don't believe that.
離すもんか Nature of you? Hanasu mon ka Nature of you? I won't let go of you.
「試してる」とか 割と鈍いもんだな "Tameshiteru" toka wari to nibui mon da na Saying things like "Let's try it out" is a really dull thing in comparison, huh?
ズリィやり方 Zurii yarikata It's a dishonest thing to do.
デンジャラス ラヴホリック Denjarasu ravu horikku A dangerous loveholic.

何処見てンだよ Doko miten da yo Where are you looking?
お前はなんもねぇの!? Omae wa nan mo nee no!? Whose are you?!  
そんな訳ないでしょ Sonna wake nai desho There's no reason for that.
散々振り回して Sanzan furimawashite Show off everything completely.
脱ぎ捨てんだよ Nugisuten da yo Throw it off.
ホントは分かってるんでしょ? Honto wa wakatteru ndesho? You really do understand, don't you?
ダンスチューン now year Dansu chuun now year Dance tune now year.

デンジャラス ○✕■@☆ Denjarasu ○✕■@☆ A dangerous ****!!

何処見てんだよ お前はオレのもんでしょ!? Doko miten da yo omae wa ore no mon desho!? Where are you looking? You're mine, aren't you?!
言わせたいの? とんだladyデスね Iwasetai no? Tonda lady desu ne Do you want me to say it? You're a lady who's a handful, aren't you?
愛してるとか まぁ Aishiteru toka maa To say things like, "I love you"...
認めちゃうけどさ!? Mitomechau kedo sa!? well, I'll admit that, ok!?
ズリィやり方 今夜はラヴホリック Zurii yarikata kon'ya wa ravu horikku It's a dishonest thing to do. Tonight, I'm a loveholic.
デンジャラス ラヴホリック Denjarasu ravu horikku A dangerous loveholic

English translation by 2bricacity

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.