FANDOM


Puppet Theater of Twee-Box
Song title
"トゥイー・ボックスの人形劇場"
Romaji: Twee Box no Ningyo Gekijo
Official English: Puppet Theater of Twee-Box
Original Upload Date
May.1.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics, illust)
toga (video director, illust)
Views
730,000+ (NND), 920,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (official, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ミセカケ未満 ホンモノ以上 Misekake miman honmono ijou Too few pretends, too many reals;
発条止めて 邪魔しないで! Zenmai tomete jama shinaide! Stop the springs, and don't get in the way!
積み木重ね人形揃え Tsumiki kasane ningyou soroe Stack the building blocks, arrange the dolls,
ビーズを鳴らしたら Biizu o narashitara And when the beads chime,

ShootingStar、たくさん詰めて ShootingStar, takusan tsumete Pack it full of ShootingStars,
ヒツジの角を回せ、回せもっと! Hitsuji no tsuno o mawase, mawase motto! Turn the sheep's horn, keep turning!
LetMeSee、名前を付けて LetMeSee, namae o tsukete LetMeSee, give it a name,
たからばこ あけて Takarabako akete And open up the treasure...

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
わたあみタイガーも ガラスのウサギも Wataami taigaa mo garasu no usagi mo Hey cotton-knit tiger, hey glass bunny,
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
踊れば 良いじゃないか いつまでも Odoreba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we dance, forever and ever?

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
みんなみんなみんな尻尾垂らして Minna minna minna shippo tarashite Everybody, everybody, let down your tails
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
笑えば 良いじゃないか いつまでも Waraeba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we laugh, forever and ever?

知らないんじゃない 忘れただけ Shiranai janai wasureta dake It's not I didn't know, I just forgot;
パーティを開く 秘密の言葉 Paati o hiraku himitsu no kotoba To begin the party, you need the secret words
だれもが一度暮らした世界 Daremo ga ichido kurashita sekai In the world where everyone once lived,
お菓子な顔してさ、 Okashi na kao shite sa, With candy faces, they

Oh,MyPOP!おとなになると Oh,MyPOP! Otona ni naru to Oh,MyPOP! When you grow up,
みんなが"meta"を求め求めちゃうの! Minna ga "meta" o motome motomechau no! Everyone starts craving for "meta"!
"meta"の無いこの言葉は "Meta" no nai kono kotoba wa And these words with no "meta"...
たちまちわすれて Tachimachi wasurete Are forgotten in a moment...

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
ひねくれ王子も ワガママプリンセスも Hinekure ouji mo wagamama purinsesu mo Hey rebellious prince, hey selfish princess,
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
難しい事言わないで欲しいよ Muzukashii koto iwanaide hoshii yo Don't talk about such confusing things...

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
鋭い牙を向けないで頂戴 Surudoi kiba o mukenaide choudai Don't turn your pointy fangs at me, please
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
笑えば 良いじゃないか いつまでも Waraeba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we laugh, forever and ever?

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
かつてみんなオモチャみたいな顔で Katsute minna omocha mitai na kao de Everyone used to have toy-like faces,
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
"meta"なんてないよ 遊んでただけだ "Meta" nante nai yo asondeta dake da And there was no "meta," we just played...

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
みんなみんなみんな頭ぶつけても Minna minna minna atama butsukete mo Even if everyone's hit their head,
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
笑えば 良いじゃないか いつまでも Waraeba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we laugh, forever and ever?

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
トロイの木馬も キズネコトムも Toroi no mokuba mo Kizunekotomu mo Hey Trojan horse, hey Catom Bomber,
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
踊れば良いじゃないか いつまでも Odoreba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we dance, forever and ever?

Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
ミサイルなんて向けないで頂戴 Misairu nante mukenaide choudai Don't turn your missiles at me, please
Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round! Let's pop Twee pop go-merry-go-round!
笑えば良いじゃないか いつまでも Waraeba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we laugh, forever and ever?

笑えば良いじゃないか いつまでも Waraeba ii janai ka itsumademo Why shouldn't we laugh, forever and ever?

English Translation by vgperson

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.