FANDOM


Tranquilizer
Song title
"'トランキライザ"
English: Tranquilizer
Original Upload Date
Jun.25.2016
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
Xhloe (music, lyrics, illust, video)
Views
27,000+ (NN), 43,000+ (SC), 11,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
この世の片隅に kono yo no katasumi ni In a corner of this world,
歪に栄え華めく ibitsu ni sakae hanameku depression is running rampant
眠らない大都会に nemuranai daitokai ni within this metropolis that never sleeps,
蔓延る憂鬱 habikoru yuuutsu in its twisted prosperity and splendor.

凍りつくダイヤグラム kooritsuku daiyaguramu A diagram freezing in place.
戸惑いは広がり tomadoi wa hirogari Escalating confusion.
鳴り響くサイレン音 narihibiku sairen'on The sound of the sirens blaring.
またどこかで誰か…… mata dokoka de dareka… Again, somewhere, someone has…

このままじゃいけないわ kono mama ja ikenai wa It can’t go on this way.

悩める大人ども! nayameru otonadomo! O troubled adults!
さあ突き刺せ! saa tsukisase! Come, inject yourselves
トランキライザ torankiraiza with this tranquilizer!
余計な感情は yokei na kanjou wa I’m going to help cleanly erase
綺麗に掻き消してあげる kirei ni kaki keshite ageru all of your unwanted emotions.

立派な科学者たちが rippa na kagakushatachi ga Amazing scientists
力を合わせて chikara o awasete have worked together
生み出した大発明 umidashita dai hatsumei to come up with this remarkable invention:
希望のお薬 kibou no okusuri the drug of hope.

安心を求める声は anshin o motomeru koe wa Day after day,
日に日に膨れて hi ni hi ni fukurete more and more people come asking for relief.
鳴り止まないナースコール nari yamanai naasu kooru The nurse call button is ringing nonstop.
うんざりしてくるわ…… unzari shite kuru wa… I’m starting to feel sick of it…

いま楽にしてあげる ima raku ni shite ageru I’m going to give you the relief you sought now.

迷える子供たち! mayoeru kodomotachi! O confused children!
さあぶち込め! saa buchikome! Come, jab yourselves
トランキライザ torankiraiza with this tranquilizer!
人生、肝心なのは疑わないことよ jinsei, kanjin na no wa utagawanai koto yo See, the most crucial thing in life is to have no doubt.

愚かな人間どもにばら撒け! oroka na ningendomo ni baramake! Spread this among those foolish humans!
トランキライザ torankiraiza This tranquilizer!
もうすぐ待ち望んだ mou sugu machinozonda Very soon, this world will turn into the kind,
優しい世界になるわ yasashii sekai ni naru wa gentle place you’ve always wanted.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit