FANDOM


My Dreamland
Song title
"ドリームランド"
English: Dreamland
Original Upload Date
Apr.12.2010
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
fatmanP (music, lyrics)
Views
32,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
夢を語る時は いつも嬉しそうで yume o kataru toki wa itsumo ureshi sou de I always put on such a happy face when talking about my dreams,
雑誌の評論の受け売りを得意げに zasshi no hyouron no ukeuri o tokuige ni repeating what I read in magazines while making it sound like my own opinions.

自分の小ささを隠すための虚構を jibun no chiisasa o kakusu tame no kyokou o The only thing I’m getting better at
積み重ねることばかりうまくなって tsumikasaneru koto bakari umaku natte is making up falsehood after falsehood, to hide my own worthlessness.

My Dreamland My Dreamland My Dreamland
ここにいれば誰も僕を傷つけない koko ni ireba dare mo boku o kizutsukenai Here, in my warm and comfortable room,
My Dreamland My Dreamland My Dreamland
暖かく心地よいこの部屋で atatakaku kokochi yoi kono heya de no one can hurt me.

「夢をあきらめないで」耳当たりのよい言葉に "yume o akiramenai de" mimi atari no yoi kotoba ni “Don’t give up on your dreams,” they say, but those are just pretty words.
甘えたまま僕は今日も怠惰に生きる amaeta mama boku wa kyou mo taida ni ikiru Yet, I still cling to them to tide myself over another day spent in idleness.

自分の醜さを忘れるための虚像を jibun no minikusa o wasureru tame no kyozou o The only thing I’m getting better at
描き上げることばかりうまくなって egakiageru koto bakari umaku natte is creating a pretense to forget about my own hideousness.

My Dreamland My Dreamland My Dreamland
ここにいれば今日も僕は苦しまない koko ni ireba kyou mo boku wa kurushimanai Here, in my pleasantly stagnant room,
My Dreamland My Dreamland My Dreamland
快く淀みきったこの部屋で kokoroyoku yodomikitta kono heya de I can escape from my torments for yet another day.

My Dreamland My Dreamland My Dreamland
ここにいれば誰も僕を傷つけない koko ni ireba dare mo boku o kizutsukenai Here, in my warm and comfortable room,
My Dreamland My Dreamland My Dreamland
暖かく心地よいこの部屋で atatakaku kokochiyoi kono heya de no one can hurt me.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.