FANDOM


Batle Royal Valentine
Song title
"バトるロイヤルバレンタイン!"
English: Battle Royal Valentine
Original Upload Date
Feb.13.2010
Singer
MEIKO, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Megurine Luka, GUMI and SF-A2 miki
Producer(s)
Pantans: Pantan-C (music, video)
Ayaka (lyrics)
Pantan-D (music, video)
Views
76,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
甘いものならば 目がない女の子ばかり Amai mono maraba me ga nai onna no ko bakari So many girls are sweet-loving
チョコチョコチョコレートそこかしこチョコ Choco-choco-chocolote sokokashiko choco Chocho-choco-chocolates, everywhere choco

あの子も その子も 誰かを狙ってるのよ Ano ko mo sono ko mo dareka wo neratteru no yo That girl, this girl, all of them are targeting someone
先手必勝 タイミング Sente-Hisshou timing Victory goes to the swiftest, it’s a timing

他の子とは (ah 違うって) Hoka no ko (ah chigautte) From other girls (ah, I’m different)
唯一無二 (ah 私って) Yuiitsu-muni (ah watashitte) The only one in the world (ah, yes I am)

独り占めしたい ハート (ずっきゅん) Hitorijime shite heart (zukkyun!) I wanna get your heart all to myself (bang)
熱い視線 送ったら Atsui shinsen okuttara If I give you the eye

でもね (ah 誰だって) Demo ne (ah daredatte) But (oh, anyone would)
恥ずかしくて (ah 戸惑って) Hazukashikute (ah tomadotte) Feel shy (ah, be flustered)

教室 膠着状態 (oh standstill woo) Kyoushitsu kouchaku joutai (oh standstill woo) The classroom is deadlocked (oh, standstill, woo)
目と目 交わせば 飛び散る火花 (戦線戦況混沌 さあ どうする!?) Me to me kawaseba tobichiru hibana (sense senkyou konton saa dousuru!!?) If we exchange glances with each other, sparks fly (The battle lines and the war situation slide into chaos. Now what are we going to do?)

バ・ト・る? batoru? Shall we battle?

ロイヤル ありったけ I love you (I love you woo woo ah ah) Royal arittake i love you (i love you woo woo ha ha) Royal “I love you” from all my heart (i love you woo woo ha ha)
キュートなリボン飾った 時限爆弾 (爆弾 dadada) Cute na ribbon kazatta jigen-bakudan (bakudan dadada) It’s a time bomb decked out in cute ribbons (a bomb dadada)

タッチの差で負けたくないから 急いで (ah ah ah ah hurry up lululu) Tachi no sa de maketakunai kara isoide (ah ah ah hurry up lululu) I didn’t wanna lose by a hair so in a hurry (ah ah ah hurry up lululu)
廊下を走り出したら 先生に叱られちゃったわ (woo woo woo) Rouka wo hashiridashitara Sensei ni shikararechatta wa (woo woo woo) I started running the passageway, then I got scolded by the teacher (woo woo woo)

(ちょっチョコあちこちにチョコ) (Choco-choco-chocolote sokokashiko choco) (Choco-choco-chocolote everywhere choco)
(ちょっチョコそこかしこチョコ) (Choco-choco-chocolote sokokashiko choco) (Choco-choco-chocolote here and there choco)
(ちょっチョコあちこちにチョコ) (Choco-choco-chocolote achikochini choco) (Choco-choco-chocolote everywhere choco)
(ちょっチョコチョコレートだらけだー) (Choco-choco-chocolote darake da!) (Choco-choco-chocolote are so many!)

知らんぷりしても やっぱり気になるでしょ Shiranpuri shite mo yappari kininaru desho Even you act as if you didn’t have any interest. I know you’re curious, right?
チョコチョコチョコレートそこかしこチョコ Choco-choco-chocolote sokokashiko choco Choco-choco-chocolote everywhere choco

あいつもそいつも ちらちら チラ見している Aitsu mo soitsu mo chirachira chiramishiteiru That guy, this guy, all of them have been glancing
準備万端 ウエルカム Junbi-Bantan welcome Everything is set up, welcome

いつもよりも (ah 緊張で) itsumo yori mo (ah kinchou de) More than usual (ah, for getting nervous)
そわそわして (ah 汗ばんで) Sowasowashite (ah asebande) I’m fluttered (ah, feeling sweaty)

いつどこで誰と何が? (what's up?) Itsu doko de dare to nani ga (what's up?) When Where Who What? (what’s up?)
5W1H(ファイブダブリューワンエイチ) Faibudaburyūwaneichi Five Ws and one H

だけど (ah 踏ん張って) Dakedo (ah funbatte) But (ah, I’ll hold on)
勇気出して (ah 頑張って) Yuuki dachite (ah ganbatte) I’ll have the courage (ah, I’ll hang in there)

学校 パニック寸前 Gakkou panic sunzen (woo panic ah) (woo panic ah) The school is on the edge of panic
スタートダッシュ 先陣切って (戦場現状五分五分 当たって砕けろ!) Suutaato dasshu senjin kitte (Senjou genjou gobugobu atatte kudakero!!) I’ll sprint from the start in the vanguard (under the present war conditions it’s a fifty-fifty chance, just for broke!)

バ・ト・れ! Batore!! Just battle!

ロイヤル 力ずく I need you (I need you woo woo ah ah) Royal chikarazuku i need you (i need you woo woo ah ah) Royal “I need you” by force (i need you woo woo ah ah)
想いの限り詰め込んだ ホーミングミサイル (ミサイル tululu) Omoi no kagiri tsumekonda hooming missile (missle tululu) It’s a homing missile I gave my whole mind to (a missile tululu)

射止めてみせる 標的はそう 君だよ (lu lu lu lu only you tululu) Itomete miseru Hyouteki wa sou kimi da yo (lu lu only you tululu) I’ll strike home. The target is, yes, it’s you (lu lu lu lu only you tululu)
引き金 引いた後には 神様にひたすら祈るの (woo woo woo) Hikigane hiita ato niwa kamisama ni hitatsura inoru no (woo woo woo) After I pull the trigger, I’ll just pray to God (woo woo woo)

お願い 叶えて Onegai Kanaete Please make my wish come true
一途な 乙女心よ Ichizuna otomegokoro yo I have a sincere girl’s mind

愛情純情 たっぷり 注ぎまくった Aijou junjou tappuri sosogimakutta I put deep affection and pure-hearted feelings into it as much as possible
何が何でも スウィート♪ Nani ga nandemo sweet It’s thoroughly sweet

バ・ト・る? Batoru? Shall we battle?

バ・ト・れ! Batore! Just battle!

ロイヤル ありったけ I love you (loving you woo woo ah) Royal arittake i love you (i love you woo woo ha ha) Royal “I love you” from all my heart (i love you woo woo ha ha)
キュートなリボン飾った 時限爆弾 Cute na ribbon kazatta jigen-bakudan It’s a time bomb decked out in cute ribbons

タッチの差で負けたくなんかないわ 急がなくちゃ Tachi no sa de maketakunai nanka nai wa isoganakucha I just don’t wanna lose by a hair, I gotta hurry
階段 一段飛ばし 始まるよ  Kaidan ichidan tobashi hajimaru yo I run up the stairs taking two at a time and it starts
(みんな)(バトれ)(バトる)(もっと)(バトれ)(バトる)ロイヤルバレンタイン (Minna) (batore) (batoru) (motto) (batore) batoru royal valentine Everyone, just battle, battle, more, just battle, battle royal valentine

English Translation by blacksaingrain

External LinksEdit

  • @wiki - Hatsune Miku Wiki Page