FANDOM


Viva Happy
Song title
"ビバハピ"
English: Viva Happy
Original Upload Date
Jul.26.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Mitchie M (music, lyrics)
cort (MV direction, character animation)
TOHRU MiTSUHASHi (compositing)
Views
3,300,000+ (NN), 8,30,000+ (YT), 74,000+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
アア・・・マイクOK a a・・・maiku okkei Aa ah... Mic OK!
いっくよー! ikkuyo- Here we go!
ミニスカートで襲撃だ!(キュン) minisuka-to de shu-gekida(kyun) Let's get overdressed with miniskirt (kyun)
ギャップ萌えして衝撃だ!(キュン) gyappumoe shite sho-gekida(kyun) You will be shocked by "gap moe" (kyun)
恋の妄想 回路暴走 デマ デマ ホラ (ブーブー) koino mo-so- kairo bo-so- dema dema hora (bu-bu-) I fantasize about and my circuit is out of control, but it's a lie and untrue stuff (Boo! Boo!)
「だ、だ、だ、だ、大好き」 告ってちょーだいよ(ハイ ハイ) da da da da daisuki kokutte cho-daiyo(hai hai) Say to me “I I I…I love you” (yeah, yeah)
だっちゅーけどクールに ルーズビート聴かせて dacchu-kedo ku-runi loose beat kikasete So, let me listen to the loose and cool beat
バリバリチューン baribari chu-n It's a “baribari” tune

ププ ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ ププ Pupu Heiheiheihei Pupu Mm-hmm! Hey- hey- hey, hey! Mm-hmm!

「じゃじゃじゃじゃ~ん!」 ja ja ja ja~n "Tadadadada~~!!"
切なくても やるせなくても setsunakutemo yarusenakutemo Even though you feel sad and down
(カバディ、カバディ・・・Fight!)「もぅ!」 kabaddi kabaddi… Fight "mo-" (kabaddi, kabaddi... fight!) Mo...
あの娘になんて なれないから anokoninante narenaikara You can never become her.
(カバディ、カバディ・・・Fight!) kabaddi kabaddi… Fight (kabaddi, kabaddi... fight!)
ありのままの自分を 愛せれば Que sera sera arinomamano jibunwo aisereba ke sera sera If you love yourself as the way you, everything would be “Que Será, Será”
今はひとりぼっちの 君に歌をあげる imawa hitoribocchi no kimini utawo ageru I present this song for you who are alone at the moment

「ハイ!どうぞ」 hai do-zo “Here you go!”

ビビビビビ・・・ ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) vivivivivivi… viva viva happy (chu lu chu chu) Vi-Vi-Vi-Vi-Vi... Viva! Viva Happy! (chu-lu chuc hu)
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
イヤイヤ 争いはしない主義 iyaiya arasoiwa shinaishugi No, no I have principle that I don't have quarrel with anyone
No No Non Non No No Non Non No- No- Non - Non!
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
ポロポロ 涙して poroporo namidashite Every night I cry
一夜に一夜に独り言 hitoyo hitoyoni hitorigoto and talk to myself

ププ ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ ププ Pupu Heiheiheihei Pupu Mm-hmm! Hey- hey- hey, hey! Mm-hmm!

(M・I・K・U) (M・I・K・U) (M・I・K・U)

叱られても せかされても shikararetemo sekasaretemo Even if someone gets angry and forces me to do something
(カバディ・カバディ・・・)「うわあぁ!」 kabaddi kabaddi… "uwa-" (kabaddi, kabaddi...) (Wooooooh!)
ダッシュで結果 求め過ぎよ dasshu de kekka motomesugiyo You don't have to get an answer so quickly
(カバディ・カバディ・・・Fight!) kabaddi kabaddi… Fight (kabaddi, kabaddi... fight!)
"常識" はいつまでも 大人達のスラング jo-shiki wa itsumademo otonatachino slung “Common sense” is a slang that adults use
無意識の宇宙から 君に届くサイン muishiki no uchu- kara kimini todoku sain A signal of faith reaches me from the unconscious universe!
「ハイ!」 "hai" "Hi!"

「じゃじゃじゃじゃーん!」 ja ja ja ja-n "Tadadaada!"

ビビビビビ・・・ vivivivivi… Vi-Vi-Vi-Vi-Vi...
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
クタクタ 睡眠は8時間 kutakuta suimin wa hachijikan I'm tired and will sleep for 8 hours
イェ・イェ・イェイ・イェイ ye ye yei yei Ye-Ye-Yeah-Yeah!
ビバ・ビバ・ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
ビバ・ビバ・ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
あれこれしたいけど 「したい!」 arekore shitaikedo "shitai" I want to try out many things! (I want!)
I my me mine キリキリ舞い I my me mine kirikirimai I my me mine, I'm almost about to give up

「ハッピーに振る舞う 君が好きだよ」 "happy ni furumau kimiga sukidayo" “I want to see you even though you're in a bad mood…”

ちょっと純情なピーポー チャンス到来も撃沈 chotto junjo- na pi-po- chansu to-rai mo gekichin Hey some pure people, you had a chance, but unfortunately it didn't work out
中途半端なお説教キタ「そんなに世間は甘くない!だから・・・」 chu-tohanpana osekkyo-kita "sonnani sekenwa amakunai dakara…" You got an explanation and the person is just mad at me without a reason “The world isn't so easy as it seems to be, so…”
&*¥;$※?◎× 「やめて!」 &*¥;$※?◎× "yamete" &*¥;$※?◎× (Don't do it!!)
スルーでアバターにチェンジ ! suru-de abata- ni chenji Transform into an avatar and take no notice of it
バーチャル・ビーナス ブースト Bass で Born vavava… va-charu vi-nasu bu-sutop be-sude bo-n Ba-ba-ba... Virtual,Venus, Boost, Born with the Bass

「ニャン!」 "nyan" “Meow~”

ビバ!・・・ハッピー viva viviviva… happy Viva!... Happy!
イヤイヤ 争いはしない主義 iyaiya arasoiwa shinaishugi No, no I have principle that I don't have quarrel with anyone
No No Non Non No No Non Non No-No-Non-Non!
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
ビバ! ビバ! ハッピー (chu lu chu chu) viva viva happy (chu lu chu chu) Viva! Viva Happy! (chu-lu chu chu)
ポロポロ 涙して poroporo namidashite Every night I cry
「そんなに世間は甘くない!」 "sonnani sekenwa amakunai" “The world isn't so easy!”

ビバ! viva Viva!

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.