FANDOM


Bibi and Aqua
Song title
"ビビアンドアクア"
English: Bibi ando Aqua
English: Bibi and Aqua
Original Upload Date
Nov.24.2011
Singer
GUMI V3
Producer(s)
Konata-P
Views
44,158
Links
Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
光るピアスが 夜の中へ溶ける hikaru piasu ga yoru no naka e tokeru My shining earrings melt into the night
不機嫌な背中は 悲しみを物語る fukigen na senaka wa kanashimi o monogataru You see my sadness by how I slouch
雨に霞んだ 視界を漂う ame ni kasunda shikai o tadayou The rain makes my gaze hazy
「僕がまるで君に捨てられたかのようだ」 “boku ga marude kimi ni suterareta ka no you da” "It's like I'm throwing you away"

また 明けない夜 mata akenai yoru And yet, the night goes on
壊れそうで 温もりを探してる koware sou de nukumori o sagashiteru In this complete wreck, I look for warmth

離れない君の声が いつまでも締め付けるよ hanarenai kimi no koe ga itsumademo shimetsukeru yo Your distant voice is shut away
いつからか僕の中は 君に侵された itsu kara ka boku no naka wa kimi ni okasareta Who even know when I got past your facade
君は今ドコにいるの? 解らないまま時は流れ kimi wa ima doko ni iru no? wakaranai mama toki wa nagare Where are you now? Without any answers, time goes on
僕はココで彷徨うだけ boku wa koko de samayou dake I'm the only one who's still here

袖に染み込む マルメラの香りに sode ni shimikomu marumera no kaori ni The scent of Marmel is soaked in my sleeve
記憶が渦巻く 零れ落ちてく理性 kioku ga uzumaku kobore ochiteku risei My memory is spinning and my inhibitions drop
青い瞳で 僕に笑いかける aoi hitomi de boku ni waraikakeru In those blue eyes you laugh at me
掠れた声で呼ぶ 響くはずもなく消えて逝く kasureta koe de yobu hibiku hazu mo naku kiete yuku You gave out a hoarse scream, then fell silent

言葉と言葉はすれ違いばかりで 諦めた kotoba to kotoba wa surechigai bakari de akirameta My words go over your head and I gave up
眼に映るモノですら疑いばかりで どうしたら・・・ me ni utsuru mono de sura utagai bakari de doushitara... If the only thing in your eyes is doubt, then what do I do?
それでも時間は僕を忘れていく 目も向けず soredemo jikan wa boku o wasurete iku me mo mukezu Even though our eyes met, I was forgotten
僕に僕が僕は僕で誰なのか 教えてよ・・・ boku ni boku ga boku wa boku de dare nano ka oshiete yo... Who am I? Please tell me...

話せない言葉は無く 映らない姿も無く hanasenai kotoba wa naku utsura nai sugata mo naku There's nothing I can say. There's nobody I can see
終わらない時間も無く 嗚呼 嗚呼 僕は・・・ owaranai jikan mo naku aa aa boku wa... There's not even any spare time. Ah, ah, I...
君がただ欲しいだけで 欲しいから手を伸ばして kimi ga tada hoshii dake de hoshii kara te o nobashite I only wanted you to take my hand
まだ繰り返すよ・・・ 果てるまで mada kurikaesu yo... hateru made But, this just goes on and on... until it finally doesn't.

放せない君の声は いつまでもココにいてよ hanasenai kimi no koe wa itsumademo koko ni ite yo I can't let go of your voice, I've been here all this time
いつからか僕の中は 君だらけなんだ itsu kara ka boku no naka wa kimi darake nanda Who knows how long you've been lost inside of me
悲しみを振りほどいて 叫んでも僕の声は kanashimi o furihodoite saken demo boku no koe wa I pretended to be sad, but my screams
もう届かないよ 君はどこへ・・・ mou todoka nai yo kimi wa doke e... Can't reach you anymore. Where are you...
君はどこへ・・・ kimi wa doko e... Where are you...

English Translation by Vaffisuco

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.