FANDOM


Platinum Romance
Song title
"プラチナロマンス"
English: Platinum Romance
Original Upload Date
Jan.25.2010
Singer
SF-A2 miki, Kaai Yuki and Hatsune Miku
Producer(s)
Re:nG (music, lyrics)
Yuki (lyrics)
Views
92,000+ (NND) 830+ (YT)
Links
Niconico Broadcast/Youtube Broadcast (official)


Japanese, Romaji and English TranslationEdit

Japanese Romaji English
楽しく歌っていこうよ tanoshiku utatte ikouyo Let's sing along merrily
Du-lu-li-la lu-li-la lu-li-la
ノれてくリズムが大事 no reteku rizumu ga daiji The swing is important
Ya-pa-pa-pa pa-ya-pa pa-ya-pa

振れるテンポ 早くなってくのは fureru tenpo hayaku nattekuno wa The swinging tempo gets faster
自分らしく 駆けてくキミのせいかな? jibun rashiku kaketeku kimi no seikana? Maybe because you're running with your style

大人なんて すぐになれちゃうもの otona nante suguninare chaumono It's so easy to become an adult
ドラマなんかじゃなく 醒めない夢をもっと dorama nankajanaku samenai yume wo So let me see an endless dream more, not a drama
見 さ せ て motto sa se te Oh, let me dream

きゅんとしてるハート 今すぐ 満たしてよ kyuntoshiteru haato ima sugu mitashiteyo My heart is pounding, Just fill it at once!
切ないから ちょっと むくれてみようかな setsuna ikara chotto mukuretemi youkana I'm wistful, so I might get pouty a bit

しあわせが欲しかったら shiawasega hoshi kattara If you want happiness
意外とそばにあるよ igai tosobaniaruyo It's near-at-hand unexpectedly
見つけた!新しく出た mitsuketa! atarashiku deta I found it! A newly released
ティラミスロールケーキ (ラスト!) teirami suroorukeeki (rasuto!) Tiramisu roll cake! (Last!)

遠くばかり見てるあなただけど tooku bakari miteru anata dakedo You're always looking into the far distance
そばで祈る 私もちゃんと見ててよ sobade inoru watashi mo chanto miteteyo But please also look at me, I pray next to you

背伸びして歩いたら転んで senobishite aruitara koron de When I walk with standing on tiptoe, I fall down
あなたの腕の中 バニラアイス 溶ける anata no ude no naka baniraaisu tokeru In your arms, vanilla ice cream melts
み た い に mi ta i ni Just like that

とろけそうなハート 今すぐ 射止めてよ torokesouna haato ima sugu itometeyo My heart is almost melting, just win it at once!
くやしいから ぎゅっと つねってもいいのかな kuyashiikara gyutto tsunettemo iinokana I can't stand, so can I give you a vicious pinch?

「…オマエさえ…いればいいんだよ…」と "... omae sae ... ireba iindayo ..." to "...I'll be always happy ...as long as you're with me..."
魅惑のサプライズ そんな 感じ どうか miwaku no sapuraizu sonna kanji douka An enchanting surprise, just like that
よw ろw しw くv yo ro shi ku Oh, please say it XD

白馬の王子様 信じてないからね hakuba no oujisama shinjitenai karane A prince on a white horse, I don't believe in his appearance
あなただけでいいの ロイヤル・エスコート anata dake de iino roiyaru esukooto Cause you're the only one I need, A royal escort

頼りないところも もちろんあるけれど tayorinaito koro mo mochiron arukeredo Sometimes you're unreliable, of course I know that
期待してるからね 笑顔のハッピー・エンド kitaishiteru karane egao no happii endo But I count on you for a happy end with smiles

English Translation by Blacksaingrain

External LinksEdit