Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

プラトーの花 (Plateau no Hana)

16,818pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share


Flower of the Plateau
Song title
"プラトーの花"
Romaji: Puratoo no Hana
English: Flower of the Plateau
Original Upload Date
Jan.13.2012
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
Akuno-P (music, lyrics)
Yuu (illustrations)
Views
182,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
「プラトーの花」と呼ばれた女がいた "puratoo no hana" to yobareta onna ga ita There was a girl called "Plateau Flower",
可憐な花売り 皆から好かれていた karen na hanauri minna kara sukareteita a sweet flower seller loved by everyone.
やすらぎ導く笑顔は まさに天使 yasuragi michibiku egao wa masa ni tenshi Her soothing smile was akin to that of an angel.

彼女が娼婦だったことを kanojo ga shoufu datta koto o Nobody in this town knew
知る者はこの町にいなかった shiru mono wa kono machi ni inakatta that she was a prostitute.

若き領主が彼女を見初めたとき wakaki ryoushu ga kanojo o misometa toki When a young lord fell in love with her,
誰もが喜び彼女を祝福した daremo ga yorokobi kanojo o shukufuku shita people rejoiced and gave her their blessings.
二人の末永い幸せ 願ったのさ futari no suenagai shiawase negatta no sa They wished the two of them enduring happiness.

彼女が娼婦だったことを kanojo ga shoufu datta koto o Nobody in this town knew
知る者はこの町にいなかった shiru mono wa kono machi ni inakatta that she was a prostitute.

結納の前日に 男は町に現れたた yuinou no zenjitsu ni otoko wa machi ni arawareta On the day before the engagement ceremony, a man appeared in the town.
女に寄生する 醜い下品なケダモノ onna ni kisei suru minikui gehin na kedamono He was an ugly and obscene animal who leeched off women.
秘密を知る者 彼女の過去を知る者 himitsu o shiru mono kanojo no kako o shiru mono He was someone who knew the girl's secret, who knew the girl's past.

― 花は綺麗でなくてはならない ― ― hana wa kirei de nakute wa naranai ― ― A flower must not be unsightly. ―
― 花は綺麗でなくてはならない ― ― hana wa kirei de nakute wa naranai ― ― A flower must not be unsightly. ―

三年の時がたち 少年は町に現れた sannen no toki ga tachi shounen wa machi ni arawareta Three years later, a boy appeared in the town
母親の愛情を求めた たとえその人が hahaoya no aijou o motometa tatoe sono hito ga to seek his mother's love, even if his mother should
自分を産み捨てた 愚かな娼婦だとしても jibun o umi suteta oroka na shoufu da to shite mo be a prostitute who once foolishly abandoned her baby.

― 花は綺麗でなくてはならない ― ― hana wa kirei de nakute wa naranai ― ― A flower must not be unsightly. ―
― 花は綺麗でなくてはならない ― ― hana wa kirei de nakute wa naranai ― ― A flower must not be unsightly. ―

「プラトーの花」は幸せ それでいいじゃないか "puratoo no hana" wa shiawase soe de ii ja nai ka "Plateau Flower" is happy, and she's content with her current life.
井戸の底 埋められた 二枚の枯葉のことなど ido no soko umerareta nimai no kareha no koto nado She must not pay attention to the two dead leaves buried
気に留めちゃいけない 気に留める必要などない ki ni tomecha ikenai ki ni tomeru hitsuyou nado nai in the bottom of the well. She has no need to pay attention to them.

― 花は綺麗でなくてはならない ― ― hana wa kirei de nakute wa naranai ― ― A flower must not be unsightly. ―
― 花は綺麗でなくてはならない ― ― hana wa kirei de nakute wa naranai ― ― A flower must not be unsightly. ―

彼女が娼婦だったことを 知る者はこの町にはいない kanojo ga shoufu datta koto o shiru mono wa kono machi ni wa inai Nobody in this town knows that she was a prostitute.

彼女が娼婦だったことを kanojo ga shoufu datta koto o I am the only one who knows
知る者は僕以外にいない…… shiru mono wa boku igai ni inai…… that she was a prostitute...

English Translation by animeyay

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.