FANDOM


Heisei Cataclysm
Song title
"ヘイセイカタクリズム"
Romaji: Heisei Katakurizumu
English: Serenity Cataclysm
Original Upload Date
Dec.26.2012
Singer
IA
Producer(s)
Zips (music, lyrics)
Kairiki Bear (mix, mastering)
siomidu (illustration)
Not-116 (video)
kenji (encode)
Views
530,000+ (NN), 1,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / Youtube Broadcast (official) YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ヘイセイヘイセイコワレテ・・・ heisei heisei kowarete... serenity, serenity broken...

煩悩世界 黄昏人情 bonnou sekai tasogare ninjou a world of evil passions twilight of humanity
精神不況 癒えない才能 seishin fukyou ienai sainou soul recession, unrecoverable ability
妄想未来 糸を引いた格差ソサエティ mousou mirai ito o hiita kakusa sosaeti a delusional future, a string-pulled disparate society
人工時代 完全犯罪 jinkou jidai kanzen hanzai artificial era, perfect crime,
洗脳期待 三順先を sennou kitai san jun saki wo brainwashing anticipation 3 turns later
感染零れ出した涙 kansen koboredashita namida infection-spilled tears

機械仕掛けの賽銭箱が kikai jikake no saisen hako ga a mechanical saisen box
僕を嘲笑って boku o azawaratte ridicules me
「魂を投げ入れなさい」と "tamashii o nageire nasai" to "Throw out your soul"
声が聞こえて koe ga kikoete I hear a voice say
切り裂いた無邪気な影が kirisaita mujaki na kage ga The cut up innocent shadow
闇を映し出す yami o utsushidasu reflects the darkness
天使の笑顔も崩れてさ tenshi no egao mo kuzurete sa even an angel's smile is collapsed

平成壊れちゃって 壊れちゃって heisei kowarechatte kowarechatte Heisei was broken, broken,
平和なんて嘘をついたのは誰だ? heiwa nante uso o tsuita no wa dare da? Who was the one that lied about peace?
ほら忘れちゃった 忘れちゃった hora wasurechatta wasurechatta see, it's forgotten, forgotten,
祭壇に咎めた罰も saidan ni togameta batsu mo even the punsihment blamed on the altar

ねえ砕けちゃって 砕けちゃって nee kudakechatte kudakechatte hey, it's breaking, breaking
体も心もズタズタにされて karada mo kokoro mo zutazuta ni sarete both my body & heart are in pieces
さあどこに行くの どこに行くの saa doko ni iku no doko ni iku no well, where shall we go?
君は誰の味方? kimi wa dare no mikata? Whose ally are you?

逆境無頼 何様反応 gyakkyou burai nanisama hannou adversity, villainy-what kind of reaction?
人生破綻 見えない先を jinsei hatan mienai saki wo human life failure the unseeable ahead
生涯未練 枯れ果てた虹の泪 shougai miren karehateta niji no namida lifelong attachment, the withered away sympathy of the rainbow
前人未到 虚心坦懐 zenjin mitou kyoshin tankai unprecedented impartial frankness an electronic field of vision
電脳視界 表と裏と dennou shikai omote to ura to front & back lives
改竄忘れかけた命 kaizan wasurekaketa inochi that began to forget alteration

縛りだらけの法律達が shibari darake no houritsutachi ga the laws filled with restriction
君を誘って kimi o izanatte invite you
「魂を吐き出しなさい」と "tamashii o hakidashi nasai" to "Vomit your soul"
牙を剥き出し kiba o mukidashi They bear their fangs
振り撒いた哀れな種が furimaita aware na tane ga the scattered, pitiful seeds
意地を乱れ咲き iji o midaresaki are disordered and bloom in the spirit
赤い眼ギラギラ独裁者 akai me giragira dokusaisha a glittering red eye, a dictator

平成呑まれちゃって 呑まれちゃって heisei nomarechatte nomarechatte Heisei was engulfed, engulfed,
淘汰なんて無理を強いたのは誰だ? touta nante muri o shiita no wa dare da? something like natural selection, who was the one that forced impossbility?
ほらハズレちゃった ハズレちゃった hora hazurechatta hazurechatta see, it was disconnected, disconnected
青春に撃たれた日々も seishun ni utareta hibi mo even the days struck at by youth

ねえ消されちゃって 消されちゃって nee kesarechatte kesarechatte hey, it's being erased, erased
夢も思い出もピカピカにされて yume mo omoida mo pikapika ni sarete both dreams & memories become glittery
さあどこに行こう どこに行こう saa doko ni ikou doko ni ikou well, where shall we go? where shall we go?
僕は誰の代わり? boku wa dare no kawari? whose replacement am I?

歩く果実が溶け出して aruku kajitsu ga tokedashite the walking fruit began to dissolve
どうして仲良しこよしが出来ないの doushite nakayoshi koyoshi ga dekinai no why can't I be a close friend?
ほら分かち合って 分かち合って hora wakachiatte wakachiatte see, sharing, sharing,
心に潜めた愛を kokoro ni hisometa ai wo love hidden in the heart

平成壊れちゃって 壊れちゃって heisei kowarechatte kowarechatte Heisei was broken, broken,
平和なんて嘘をついたのは誰だ? heiwa nante uso o tsuita no wa dare da? who was the one that lied about peace?
ほら忘れちゃった 忘れちゃった hora wasurechatta wasurechatta see, it's forgotten, forgotten,
祭壇に咎めた罰も saidan ni togameta batsu mo even the punishment blamed on the altar

ねえ砕けちゃって 砕けちゃって nee kudakechatte kudakechatte hey, it's breaking, breaking, at the end,
最後には揺れる意味も殺されて saigo ni wa yureru imi mo korosarete even the meaning of shaking is killed
さあどこに行くの どこに行こう saa doko ni iku no doko ni ikou well, where shall we go? let's go somewhere
君は誰の味方? kimi wa dare no mikata? whose ally are you?
僕は誰の代わり? boku wa dare no kawari? whose replacement am I?

English Translation by Coleena Wu

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.