FANDOM


Mr. It's-not-like and Miss Hate
Song title
"ベツニ君とキライちゃん"
Romaji: Betsuni-kun to Kirai-chan
English: Mr. It's-not-like and Miss Hate
Original Upload Date
Sep.23.2011
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
Ishifuro (music, lyrics)
Views
120,000+ (NN) 1,500+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
無駄にデカい蜘蛛が 室内を闊歩しているわけですが muda ni dekai kumo ga shitsunai o kappo shite iru wake desu ga
冷静そのものさ 取り乱さないぜ(汗) reisei sonomono sa torimidasa nai ze

電車の中でひた 飯を貪る女の子 densha no naka de hita meshi o musaboru onnanoko
善行を推したいかのように 嘆いてみたりする zenkou o oshitai ka no you ni nageite mitari suru

「別に」をただ繰り返す 'betsu ni' o tada kurikaesu
君の思考はどこかにしまっちゃったのかい kimi no shikou wa doko ka ni shimacchatta no kai
それ自体危険なのさ sore jitai kiken na no sa

「今日の僕はきっと楽しそうだろう。」 'kyou no boku wa kitto tanoshi sou darou.'
悪くはないかもね、と waruku wa nai kamo ne, to
張り裂けそうで 穏やかな harisake sou de odayaka na
表情なんだ hyoujou nan da

どうなんだい? dou nan dai?
教室に居場所がないような kyoushitsu ni ibasho ga nai you na
そんなのは気に食わないね sonna no wa ki ni kuwanai ne
浮かれた大学生 テレキャスで殴れ ukareta daigakusei terekyasu de nagure
単位を奪い去るのさー tani oubai saru no saa

無駄にデカい声の大学生の青年が muda ni dekai koe no daigakusei no seinen ga
電車を占拠中さ、目を閉じちゃおうか densha o senkyochuu sa, me o tojichaou ka

僕らは日々のイライラですら bokura wa hibi no iraira de sura
捨てず、ただただ溜めて sute zu, tadatada tamete
部屋を溢れさせていくよ heya o afuresasete iku yo

それをふとしたときに sore o futoshita toki ni
憮然と眺めているんだ buzen to nagamete irun da
「別に・・・」そう言いながら 'betsu ni...' sou ii nagara

目が痛い朝焼け眺めながら me ga itai asayake nagame nagara
泥みたいなコーヒー飲もう doro mitai na koohii nomou

そんなこと、今日も浮かんでは沈み sonna koto, kyou mo ukande wa shizumi
寝ちゃうんだろうか nechaun darou ka

どうなんだい? dou nan dai?
部屋に居場所がないってのは heya ni ibasho ga naitte no wa
信じられんが本当だぜ shinjiraren ga hontou da ze
見えないゴミに押しつぶされそうさ mienai gomi ni oshitsubusare sou sa
誰もかれもが dare mo kare mo ga

どうなんだい? dou nan dai?
教室に居場所がないような kyoushitsu ni ibasho ga nai you na
そんなのは気に食わないね sonna no wa ki ni kuwanai ne
浮かれた大学生 テレキャスで殴れ ukareta daigakusei terekyasu de nagure
単位を奪い去るのさ taiyou oubai saru no sa

今日もキライちゃんは kyou mo kirai chan wa
東京のどこか、元気でやっていますか? tokyou no doko ka, genki de yatte imasu ka?
いかれた大学生 テレキャスで殴れ ikareta daigakusei terekyasu

de nagure

証拠は残さず 音も何もたてないで shouko wa nokosa zu oto mo nani mo tatenai de
逃げ出そうぜ!!いぇぇー nigedasou ze!! yee

External linksEdit