ポジティブ☆ダンスタイム (Positive☆Dance Time)

Song title
"ポジティブ☆ダンスタイム" Romaji: Pojitibu☆Dansu Taimu Official English: Positive☆Dance Time
Original Upload Date
October 12, 2017
Singer
Otomachi Una and Kagamine Rin
Producer(s)
Kinoshita (music, lyrics, illustration, video)
Views
2,800,000+ (NN), 11,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Oh my! Dreamer! Now, let’s get this wonderful dance time started."

Lyrics

Singer	Una	Rin	Both

Japanese	Romaji	English
行くよー！	iku yoo!	Let’s gooo!
まみもめモヤモヤなキミも	mamimome moyamoya na kimi mo	Ma-mi-mo-me-moody person there
are you Ready? 準備はいい？ (はーい！)	are you Ready? junbi wa ii? (haii!)	Are you ready? Are you prepared? (Yeeah!)
スキップ&クラップで いちにー さんはい！	sukippu ando kurappu de ichi nii san hai!	Skip & clap, one two three yeah!
ポジティブ☆ダンスタイム	pojitibu dansu taimu	Positive☆Dance Time
夢色を奏でる夜空でさ Shall we dance?	yumeiro o kanaderu yozora de sa Shall we dance?	Under this night sky that’s performing with the color of dreams, Shall we dance?
明日に笑われるくらい	asu ni warawareru kurai	To the point that we laugh at tomorrow
しかめっ面 お月様も一緒に Shall we dance?	shikamettsura otsukisama mo issho ni Shall we dance?	Together with the scowling moon, Shall we dance?
最高の気分ね	saikou no kibun ne	What a great feeling!
1 2 3のリズムで	1 2 3 no rizumu de	1 2 3, this rhythm,
1 2 3魔法をかけて	1 2 3 mahou o kakete	1 2 3, casts a magic spell
キミだけのステップだから 世界がほら輝くの	kimi dake no suteppu dakara sekai ga hora kagayaku no	Look, the world is shining from your steps alone
wake up! wake up!	wake up! wake up!	wake up! wake up!
遅れないでよね 魅惑のダンスタイム	okurenaide yo ne miwaku no dansu taimu	Don’t be late now, for this captivating dance time
jumping! jumping!	jumping! jumping!	jumping! jumping!
恥ずかしがらずに	hazukashigarazu ni	Without any embarrassment
fly! high! fly! high!	fly! high! fly! high!	fly! high! fly! high!
high! high! high! high!	high! high! high! high!	high! high! high! high!
(はっはっはっはー！ はぇ？ ひゃー！)	(hahhahhahhaa! he? hyaa!)	Hahhahhahhaa! Eh? Hyaa!
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
パピプペポジティブ☆ダンスタイム	papipupe pojitibu dansu taimu	Pa-Pi-Pu-Pe-Positive☆Dance Time
嫌なことも Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	iya na koto mo Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	With the unpleasant things too, Let’s Dance! Let’s Dance! Let’s Dance!
キミと一緒に 踊れば	kimi to issho ni odoreba	I want to move my legs, together with you
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
今はぎこちないリズムでも	ima wa gikochinai rizumu demo	Right now, this rhythm is clumsy,
青空に　Let's be ambitious!	aozora ni Let's be ambitious!	But under this blue sky, Let’s be ambitious!
きっと輝くから	kitto kagayaku kara	Because we’ll definitely shine!
なにぬねノリノリなキミも	naninune norinori na kimi mo	Na-ni-nu-ne-nice and lively person there
are you ready? 準備はいい？	are you ready? junbi wa ii?	Are you ready? Are you prepared?
スキップ&クラップで いちにー さんはい！	sukippu ando kurappu de ichi nii san hai!	Skip & clap, one two three yeah!
ポジティブ☆ダンスタイム	pojitibu dansu taimu	Positive☆Dance Time
雲色を奏でる夜空でさ　Shall we dance?	kumoiro o kanaderu yozora de sa Shall we dance?	Under this night sky that’s performing with the color of the clouds, Shall we dance?
昨日を笑い飛ばすくらい	kinou o waraitobasu kurai	To the point that we laugh yesterday away
泣き虫なお星様も一緒に Shall we dance?	nakimushi na ohoshisama mo issho ni Shall we dance?	Together with the crybaby stars, Shall we dance?
笑顔にしちゃおう	egao ni shichaou	Come on, let’s put on a smile!
1 2 3のリズムで	1 2 3 no rizumu de	1 2 3, this rhythm,
1 2 3魔法をかけて	1 2 3 mahou o kakete	1 2 3, casts a magic spell
キミだけのステップだから 世界がほら輝いた！	kimi dake no suteppu dakara sekai ga hora kagayaita!	Look, the world was shining from your steps alone!
wake up! wake up!	wake up! wake up!	wake up! wake up!
止まらないでよね 素敵なダンスタイム	tomaranaide yo ne suteki na dansu taimu	Don’t stop now, keep going in this fantastic dance time
jumping! jumping!	jumping! jumping!	jumping! jumping!
無我夢中でほら	mugamuchuu de hora	While totally absorbed in it
fly! high! fly! high! いえーい！	fly! high! fly! high! ieei!	fly! high! fly! high! Yaay!
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
パピプペポジティブ☆ダンスタイム	papipupe pojitibu dansu taimu	Pa-Pi-Pu-Pe-Positive☆Dance Time
前を向いて Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	mae o muite Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	Facing forward, Let’s Dance! Let’s Dance! Let’s Dance!
キミと一緒に 奏でよう	kimi to issho ni kanade you	I want to perform, together with you
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
今はなれないメロディでも	ima wa narenai merodi demo	Right now, this melody is amateurish,
夢色に　Let's be ambitious!	yumeiro ni Let's be ambitious!	But with this color of dreams, Let’s be ambitious!
きっと届くから	kitto todoku kara	Because this sound will definitely reach!
準備はいーい？	junbi wa iii?	Are you reaadyy?
wake up! wake up!	wake up! wake up!	wake up! wake up!
遅れないでよね 超最高のダンスタイム	okurenaide yo ne chousaikou no dansu taimu	Don’t be late now, for this super-amazing dance time
jumping! jumping!	jumping! jumping!	jumping! jumping!
思いのままほら	omoi no mama hora	As much as you want
fly! high! fly! high!	fly! high! fly! high!	fly! high! fly! high!
high! high! high! high!	high! high! high! high!	high! high! high! high!
だから素晴らしいの	dakara subarashii no	That’s why it’s so wonderful
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
パピプペポジティブ☆ダンスタイム	papipupe pojitibu dansu taimu	Pa-Pi-Pu-Pe-Positive☆Dance Time
涙拭いて Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	namida fuite Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	Wiping our tears, Let’s Dance! Let’s Dance! Let’s Dance!
キミと一緒に 踊れば	kimi to issho ni odoreba	I want to move my legs, together with you
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
今は真っ白なキャンバスも	ima wa masshiro na kyanbasu mo	Right now, this is a blank canvas
君色に　Let's be ambitious!	kimiiro ni Let's be ambitious!	With your color, Let’s be ambitious!
描けるの　もう一回!?	egakeru no mou ikkai!?	Draw it again, one more time!?
ポジティブ☆ダンスタイム	pojitibu dansu taimu	Positive☆Dance Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time	Dancing☆Dancing☆Time
パピプペポジティブ☆ダンスタイム	papipupe pojitibu dansu taimu	Pa-Pi-Pu-Pe-Positive☆Dance Time
みんなでさぁ！ Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	minna de saa! Let's Dance! Let's Dance! Let's Dance!	Come on everyone, Let’s Dance! Let’s Dance! Let’s Dance!
楽しい！ 楽しい！ 優勝だね！	tanoshii! tanoshii! yuushou da ne!	So much fun! So much fun! What a triumph!
虹色の毎日を	nijiiro no mainichi o	Always, always laughing until we’re tired out,
ずっとずっと笑い疲れるくらい	zutto zutto warai tsukareru kurai	at these rainbow-colored days
踊っていたい Let's be ambitious!	odotte itai Let's be ambitious!	I want to keep dancing; Let’s be ambitious!
でも今日はおやすみ	demo kyou wa oyasumi	But that’s enough for today
まみむめモヤモヤなキミも	mamimume moyamoya na kimi mo	Ma-mi-mo-me-moody person there
Are you Ready?　準備は良い？	Are you Ready? junbi wa ii?	Are you ready? Are you prepared?
スキップ&クラップで いちにー さんはい！	sukippu ando kurappu de ichi nii san hai!	Skip & clap, one two three yeah!
ポジティブ☆ダンスタイム	pojitibu dansu taimu	Positive☆Dance Time

English translation by Impatiens Subs

Discography

This song was featured on the following albums:

• Oh my! Dreamer!
• Colorful Story
• Una-Chance!2 feat. Otomachi Una

A cover of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following albums:

• ワンダーランズ×ショウタイム SEKAI ALBUM vol.1 (WonderlandsxShowtime SEKAI ALBUM vol.1) (album)

External Links

• piapro - Instrumental
• piapro - Lyrics

Unofficial

• VocaDB
• Vocaloid Wiki
• Impatiens Subs - Translation source
• Hatsune Miku Wiki