 | |||
| Song title | |||
| "モザイクロール" Romaji: Mozaiku Rooru English: Mosaic Role | |||
| Original Upload Date | |||
| Jul.15.2010 (NN) Jan.19.2014 (YT) | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| DECO*27 (music, lyrics) Akka, mirto (illustrations, video) | |||
| Views | |||
| 8,500,000+ (NN) 540,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| とある言葉が君に突き刺さり | To aru kotoba ga kimi ni tsuki sasari | A word bit into you |
| 傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた | Kizuguchi kara moredasu eki wo "ai" to keiyou shite mita | And I just described the liquid leaked from the wound as "love" |
| 思いやりの欠如と形だけの交尾は | Omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa | Absence of consideration and a token mating are |
| 腐れ縁のキミとアタシによく似ている | Kusare en no KIMI to ATASHI ni yoku niteiru | Just like you and me who have fatal ties |
| 「それでも好き…。」とか（笑） | "Sore demo suki...." to ka | "Even so, I love you..." How's that? *laughs* |
| 愛したっていいじゃないか | Aishitatte ii janai ka | What's wrong with loving you |
| 縛り 誰も 触れないよう | Shibari dare mo furenai you | I'll tie you, not let anyone to touch you |
| これも運命じゃないか | Kore mo unmei janai ka | This must be a fate, right? |
| 消える 消える とある愛世 | Kieru kieru to aru ai se | Disappearing, disappearing, a world of love (Just love me) |
| 終わる頃には君に飽いてるよ | Owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo | By the time it ends, I would get tired of you |
| 愛か欲か分からず放つことは何としようか | Ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nan to shiyou ka | As I don't even know whether it's love or lust, what should I do with giving out? |
| 思いやりの欠如と形だけの交尾は | Omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa | Absence of consideration and a token mating are |
| 腐れ縁のキミとアタシによく似ている | Kusare en no KIMI to ATASHI ni yoku niteiru | Just like you and me who have fatal ties |
| それでもいいから…。 | Sore demo ii kara.... | Even so, I won't care... |
| 愛したっていうのですか？ | Aishitatte iu no desuka? | Do you say that you love |
| しがみついて藻掻くことを | Shigami tsuite mogaku koto wo | sticking to and striving for it? |
| 殺したっていいじゃないか | Koroshitatte ii janai ka | What's wrong with killing myself, |
| キミが嫌うアタシなんて | KIMI ga kirau ATASHI nante | if you hate me? |
| 愛したっていいじゃないか | Aishitatte ii janai ka | What's wrong with loving you |
| 縛り 誰も 触れないよう | Shibari dare mo furenai you | I'll tie you, not let anyone to touch you |
| これも運命じゃないか | Kore mo unmei janai ka | This must be a fate, right? |
| 消える 消える とある愛世 | Kieru kieru to aru ai se | Disappearing, disappearing, a world of love (Just love me) |
English translation by Blacksaingrain