ラブレター・フロム・メランコリー (Love Letter From Melancholy)

Song title
"ラブレター・フロム・メランコリー" Romaji: Raburetaa Furomu Merankorii English: Love Letter From Melancholy
Original Upload Date
Mar.15.2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Karasuyasabou (music, movie) 阿古本(illust) Don (mastering) Kurage-P (special thanks)
Views
286,000+ (NN), 333,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (official)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
‐拝啓、届かない君へ‐	‐Haikei, todokanai kimi e‐	‐Dear, to the unreachable you-
サイテーなあなたがいつまでたってもそこにいるから	SAITEE na anata ga itsumade tatte mo soko ni iru kara	You, the lowest, are always standing but since you're there
もうなんにも見えなくなってしまうのです	Mou nan'nimo mienaku natte shimau no desu	Everything has become invisible at this point
心臓が破けたその時　呪いにかけられたまま	Shinzou ga yabuketa sono toki noroi ni kakerareta mama	When your heartbeat has been torn apart you've run into a curse
傷口から漏れだす痛みは君の跡	Kizuguchi kara more dasu itami wa kimi no ato	The pain leaking out from your scar is your mark
何千回と覚めた白昼夢	Nan sen-kai to sameta hakuchuumu	Thousands of times you've waken up from a daydream
サイテーなあなたがいつまでたってもそこにいるなら	SAITEE na anata ga itsumade tatte mo soko ni iru kara	You, the lowest, are always standing but if you're there
もうこのまま死んでもいいと思うのです	Mou kono mama shinde mo ii to omou no desu	As it's now, I think it's fine dying this way
心臓が破けたその時　落ちてくこの部屋の中	Shinzou ga yabuketa sono toki ochiteku kono heya no naka	When your heartbeat has been torn apart you fall down inside this room
傷口また漏れだす痛みは君の跡	Kizuguchi mata more dasu itami wa kimi no ato	The pain leaking out from your scar is your mark
何千回と泣いた愛も恋も最後になくなって取り憑かれてゆく	Nanzenkai to naita ai mo koi mo saigo ni nakunatte tori tsukarete yuku	Thousands of times you've cried, even if love and affection come to an end, you're still going to be paranoid
こんなどうしようもない僕らに丁度の終わりがあるなら	Kon'na dou shiyou mo nai bokura ni chiyaudo no owari ga aru nara	If there is a proper ending for the hopeless us,
なぁ、メランコリー　笑っちゃうくらい救えないやつがいっそ、いいな	Naa, MERANKORII waracchau kurai sukuenai yatsu ga isso, ii na	Hey, melancholy, it would be better a weird one who makes you laugh
世界中の上空からばら撒いたラブレター・フロム・メランコリー	Sekaijuu no joukuu kara bara maita RABURETAA FUROMU MERANKORII	From the sky have fallen around the world, love letter from melancholy
屋上からさよなら神様	Okujou kara sayonara kamisama	A goodbye to God from the rooftop
‐good bye, good bye, good bye‐
サイテーなあなたがいつまでたっても消えないように	SAITEE na anata ga itsumade tatte mo kienai you ni	You, the lowest, are always standing not to disappear
傷口またなぞった痛みは君の跡	Kizuguchi mata nazotta itami wa kimi no ato	The traces of pain in your wound are your mark
心臓が破けたその時　落ちてくこの部屋の中	Shinzou ga yabuketa sono toki ochiteku kono heya no naka	When your heartbeat is torn apart you fall down inside this room
宛名のない手紙の中には君の顔	Atena no nai tegami no naka ni wa kimi no kao	Inside a letter with no address there's your face
何千回と泣いた　勝手に何度泣いたって消えない感情がただ僕には	Nanzenkai to naita katte ni nando naita tte kienai kanjou ga tada boku ni wa	You've cried thousands of times, but no matter if you cry with no restraint they won't disappear
大切になってしまった恋をした君がくれたガラクタの花束	Taisetsu ni natte shimatta koi wo shita kimi ga kureta GARAKUTA no hanataba	These feelings have just become important inside of me, the love you gave me is just a bouquet of junk
こんなどうしようもない僕らに丁度の終わりがあるなら	Kon'na dou shiyou mo nai bokura ni chiyaudo no owari ga aru nara	If there is a proper ending for the hopeless us,
こんなふうにさ笑っちゃうくらい届きそうもないアイ・ラヴ・ユーを	Kon'na fuu ni sa waracchau kurai todokisou mo nai AI RAVU YUU wo	Something like this, a ridiculous "I love you" unable to reach
世界中の上空からばら撒いたラブレター・フロム・メランコリー	Sekaijūuu no joukuu kara bara maita RABURETAA FUROMU MERANKORII	From the sky have fallen down around the world, love letter from melancholy
親愛なるどっかの誰かと兄弟姉妹その他大勢	Shin'ai naru dokka no dareka to keitei shimai sono ta taisei	If you get somehow affectionate to someone else, brothers and sisters and many others
今宵の月は綺麗ですか？	Koyoi no tsuki wa kirei desu ka?	Isn't the moon beautiful tonight?
‐あの日見た月は、今でも私の奥深くで、鮮明に輝くのです。‐	‐Ano hi mita tsuki wa, ima demo watashi no okufukaku de, senmei ni kagayaku no desu ‐
何千回と泣いた愛も恋も最後になくなって消えるくらいなら	Nanzenkai to naita ai mo koi mo saigo ni nakunatte kieru kurai nara	Thousands of times you've cried, even if love and affection come to an end, if you're about to disappear...
こんなどうしようもない僕らに丁度の終わりがあるなら	Kon'na dou shiyou mo nai bokura ni chiyaudo no owari ga aru nara	If there is a proper ending for the hopeless us,
なぁ、メランコリー　笑っちゃうくらい救えないやつがいっそ、いいな	Naa, MERANKORII waracchau kurai sukuenai yatsu ga isso, ii na	Hey, melancholy, it would be better a weird one who makes you laugh
世界中の上空からばら撒いたラブレター・フロム・メランコリー	Sekaijuu no joukuu kara bara maita RABURETAA FUROMU MERANKORII	From the sky have fallen around the world, love letter from melancholy
屋上からさよなら神様　兄弟姉妹その他大勢	Okujou kara sayonara kamisama keitei shimai sono ta taisei	A goodbye to God from the rooftop, brothers and sisters and many others
今宵の月は綺麗ですか？	Koyoi no tsuki wa kirei desu ka?	Isn't the moon beautiful tonight?
‐少なくとも、私にはまだ美しく映るのです‐	‐Sukunaku tomo, watashi ni wa mada utsukushiku utsuru no desu‐	‐Even if it's not much it's still reflected beautifully in me‐

English Translation by lyricsub*°+*

External links

• @wiki - Hatsune Miku Wiki Page
• Dropbx - Karaoke (Provided by Karasuyasabou)