Fandom

Vocaloid Lyrics Wiki

リグレットメッセージ (Regret Message)

18,465pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share
Regret Message
Song title
"リグレットメッセージ"
Romaji: Riguretto Messeeji
English: Regret Message
Official English: Fallen Angel
Original Upload Date
May.25.2008
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Akuno-P
Views
1,000,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
街はずれの小さな港 一人たたずむ少女 Machi hazure no chiisana minato hitori tatazumu shoujo In a little port on the outskirts of town, a young girl stands alone
この海に昔からある ひそかな言い伝え Kono umi ni mukashi kara aru hisokana ii tsutae By this sea, there existed an old tradition from before.

「願いを書いた羊皮紙を 小瓶に入れて "Negai wo kaita youhishi wo kobin ni irete "Write your wish on a piece of parchment and place it in a little bottle.
 海に流せばいつの日か 想いは実るでしょう」 Umi ni nagaseba itsu no hika omoi wa minoru deshou" If you let it flow with the sea, someday your wish will come true."

流れていく ガラスの小瓶 Nagarete yuku garasu no kobin Flow along, little glass bottle
願いを込めたメッセージ Negai wo kometa messeeji With a message containing a wish.
水平線の彼方に 静かに消えていく Suiheisen no kanata ni shizuka ni kieteku On the other side of the horizon, there, it quietly disappears.

君はいつも私のために なんでもしてくれたのに Kimi wa itsumo watashi no tame ni nandemo shite kureta no ni You always did everything for my sake. All that I wanted, and yet
私はいつもわがままばかり 君を困らせてた Watashi wa itsumo wagamama bakari kimi wo komarase teta I was always so selfish and troublesome to you.

願いをかなえてくれる君 もういないから Negai wo kanaete kureru kimi mou inai kara You, who grant my wishes, is no longer here.
この海に私の想い 届けてもらうの Kono umi ni watashi no omoi todokete morau no Will my thoughts, on this sea arrive at their destination?

流れていく 小さな願い Nagarete yuku chiisana negai Flow along, little wish
涙と少しのリグレット Namida to sukoshi no riguretto Tears and a little bit of regret.
罪に気付くのはいつも 全て終わった後 Tsumi ni kizuku no wa itsumo subete owatta ato When I had realized my sins, it was always after everything was already over.

流れていく ガラスの小瓶 Nagarete yuku garasu no kobin Flow along, little glass bottle
願いを込めたメッセージ Negai wo kometa messeeji With a message containing a wish.
水平線の彼方に 静かに消えていく Suiheisen no kanata ni shizuka ni kieteku On the other side of the horizon, there, it quietly disappears.

流れていく 小さな願い Nagarete yuku chiisana negai Flow along, little wish
涙と少しのリグレット Namida to sukoshi no riguretto Tears and a little bit of regret.
「もしも生まれ変われるならば」 "Moshimo umare kawareru naraba....." "If we were to be reborn..."

English translation by scezaria

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.