FANDOM


Rubik's Cube
Song title
"ルービックキューブ"
Romaji: Rūbikku Kyūbu
English: Rubik's Cube (Rubix Cube)
Original Upload Date
Dec.03.2011
Singer
GUMI
Producer(s)
otetsu (music, lyrics)
Riria009 (illust)
Machiya (guitar)
ke-sanβ (video)
Views
540,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
あ、なんかズレてる A, nanka zureteru Ah, something's not in place
たまにそんな事気になって頭回す Tama ni sonna koto ki ni natte atama mawasu Every now and then, I'd worry about that and turn my head around
君の目と耳がどっか行っちゃったから Kimi no me to mimi ga dokka icchatta kara Your eyes and ears have gone off somewhere
探しに行かなくちゃ Sagashi ni ikanakucha So I've got to go to find them

回す Mawasu Turn around

どこだ ここか 違う Doko da koko ka chigau Where are they? Are they here? No, they aren't
あっちこっち入れ替わる Acchi kocchi irekawaru I try to change their places here and there
さっきまであった自分の片目が無い Sakki made atta jibun no katame ga nai One of my eyes was still here just a while ago, but now it's gone
どんどん壊れてゆく立方体のパズルが Dondon kowarete yuku rippoutai no pazuru ga I just can't solve the puzzle
全然解けない 戻せない Zenzen tokenai modosenai Of this rapidly crumbling cube and I can't turn it back, either

こうして こうして こうやって 捕まえた Koushite koushite kouyatte tsukamaeta Like this like this like that I've caught them
あれ 何か無い 面倒臭いな Are nanika nai mendoukusai na Wait something's missing what a bother

クルクルクッククル回す Kuru kuru kukku kuru kuru mawasu Turning round and round and round and round
訳が訳が解らないよ Wake ga wake ga wakaranai yo I don't understand, I don't understand
君の顔がグチャグチャグチャになる Kimi no kao ga gucha gucha gucha ni naru Your face is getting messed up and messed up and messed up
バラバラバッババラバラにしちゃおうか Bara bara babba bara bara ni shichaou ka Shall I break and break and break and break and break you apart?
もう元には戻らない 二度と Mou moto ni wa modoranai nidoto So that you can't put it back together ever again

あ、またズレてる A, mata ZUREteru Ah, something's not in place again
心此処に在らず Kokoro koko ni arazu My heart is not in this
頭回し過ぎて 君の足元へ Atama mawashi sugite kimi no ashimoto e I turned my head around so much that I'm now under your feet

(Ah) 自分の体を 見失った (Ah) Jibun no karada wo miushinatta I even lost sight of my own body

クルクルクッククル回す Kuru kuru kukku kuru kuru mawasu Turning round and round and round and round
絵合わせ 色合わせ E awase iro awase Matching the pictures matching the colors
君の心グチャグチャグチャになる Kimi no kokoro ga gucha gucha gucha ni naru Your heart is getting messed up and messed up and messed up
バラバラバッババラバラに壊したら Bara bara babba bara bara ni kowashitara If I was to break and break and break and break and break you apart
もう一度組み直せるかもね Mou ichido kuminaoseru kamo ne I might be able to patch you up all over again

回す Mawasu Turn around

どこだ ここか 違う Doko da koko ka chigau Where are they? Are they here? No, they aren't
あっちこっち入れ替わる Acchi kocchi irekawaru I try to change their places here and there
さっきまであった自分の片目が無い Sakki made atta jibun no katame ga nai My other eye was still here just a while ago, but now it's gone
どんどん壊れてゆく立方体のパズルが Dondon kowarete yuku rippoutai no PAZURU ga I just can't solve the puzzle
全然解けない 戻せない Zenzen tokenai modosenai Of this rapidly crumbling cube and I can't turn it back, either

こうして こうして こうやって 捕まえた Koushite koushite kouyatte tsukamaeta Like this like this like that I've caught them
あれ、何か無い 面倒臭いな Are, nanika nai mendoukusai na Wait something's missing what a bother

クルクルクッククル回す Kuru kuru kukku kuru kuru mawasu Turning round and round and round and round
色々 色混ぜる Iro-iro iro mazeru Mixing and blending all kinds of colorful colors
奇形じみたもう知らない人 Kikeiji mita mou shiranai hito Now you're like a deformed being unknown to me
いつ何時いつまでも揃いはしないから Itsu itsu itsumademo soroi wa shinai kara Because these pieces won't line up
たった一つのズレからバラバラ Tatta hitotsu no ZURE kara BARA BARA Everything broke down from a single wrong piece

クルクルクッククル回す Kuru kuru kukku kuru kuru mawasu Turning round and round and round and round
訳が訳が解らないよ Wake ga wake ga wakaranai yo I don't understand, I don't understand
君の顔がグチャグチャグチャになる Kimi no kao ga gucha gucha gucha ni naru Your face is getting messed up and messed up and messed up
バラバラバッババラバラにしちゃおうか Bara bara babba bara bara ni shichaou ka Shall I break and break and break and break and break you apart?
もう元には戻らない 二度と Mou moto ni wa modoranai nidoto So that you can't put it back together ever again

クルクルクッククル回す Kuru kuru kukku kuru kuru mawasu Turning round and round and round and round
絵合わせ 色合わせ E awase iro awase Matching the pictures matching the colors
君の心グチャグチャグチャになる Kimi no kao ga gucha gucha gucha ni naru Your heart is getting messed up and messed up and messed up
バラバラバッババラバラに壊しても Bara bara babba bara bara ni kowashite mo Even if I was to break and break and break and break and break you apart
もう元には戻らない 二度と Mou moto ni wa modoranai nidoto I can't put you back together ever again

English Translation by Hazuki no Yume

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.