FANDOM


Rainbug
Song title
"レインバグ"
English: Rainbug
Original Upload Date
Sep.8.2015
Singer
VY1 V4
Producer(s)
Puroperin (music, lyrics)
Mearii (video)
nagi (illust)
Views
31,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
雨降る夜に泣いても 募る焦燥 ame furu yoru ni naitemo tsunoru shousou Crying on a rainy night only serves to heighten my impatience.
逃げ出したのは何故なの わかるでしょ nigedashita no wa naze nano wakaru desho Why did I run away? You should know that already.
魔法の薬をさぁ投与 見える残像 mahou no kusuri o saa touyo mieru zanzou Y’know, just prescribe a dose of some magic drug, and voila, you can see the afterimage.
叫んでいるのは鳴呼残響 うるせえよ sakende iru no wa aa zankyou urusee yo That scream? Aah, that’s just the echo. Damn noisy, seriously.

制御不能な性衝動 取り乱す本能 seigyo funou na seishoudou torimidasu honnou An uncontrollable libido; an instinct thrown into confusion—
狂ってるのは誰なの 気づいてよ kurutteru no wa dare nano kizuite yo Who’s the one going insane? You should realize it already.
見られているの諸行無常 かき乱す形相 mirarete iru no shogyou mujou kakimidasu gyousou See, I’m constantly being watched. Nothing lasts forever. What a deranged look.
先天的な未来志向 投げ捨てろ 排除 sententeki na mirai shikou nagesutero haijo Those sensations you were born with? Just throw ’em away. All those emotions.

揺レルレルレルレルレル yureru reru reru reru reru Sway this way and that way and this way and that way.
きっと君は泣いているから kitto kimi wa naite iru kara Cause I’m sure you must be crying.
マワルワルワルワルワル mawaru waru waru waru waru Spin round and round and round and round.
僕の腕を引いて boku no ude o hiite Come on, pull on my arm.

腐った光は今も 僕を照らす kusatta hikari wa ima mo boku o terasu As before, that rotten light is still shining upon me.
引き裂かれたのは男女 思考せよ hikisakareta no wa danjo shikou seyo Just a pair of boy and girl being torn apart. Come, work your mind.
潜在的なイマジネイション 霞めよアイツ senzaiteki na imajineishon kasume yo aitsu Use your latent imagination. Blur it out.
踊っているのは僕だ 意気揚揚 odotte iru no wa boku da iki youyou See, I’m the one who’s dancing. In such high spirits, too.

なら馬鹿ばっかの この世界で nara baka bakka no kono sekai de Well, then, gods above, won’t you please tell me
今も狂っているのは誰なの どうか教えてくれよ神様 ima mo kurutteru no wa dare nano douka oshiete kure yo kamisama who’s the one who’s still as yet insane, in this world full of fools?
知られているの右往左往 消えていく表情 shirarete iru no uou saou kiete iku hyoujou It’s been known. Everything’s in confusion. Faces losing expressions.
先天的なセンセーション 投げ捨てろ 感情 sententeki na senseeshon nagesutero kanjou Just throw away those sensations you were born with. All those emotions.

消エルエルエルエルエル kieru eru eru eru eru Fade away and away and away and away.
だって君が泣いているから datte kimi ga naite iru kara Cause you’re crying.
マワルワルワルワルワル mawaru waru waru waru waru Spin round and round and round and round.
僕を悲しませて boku o kanashimasete It makes me sad.

消エルエルエルエルエル kieru eru eru eru eru Fade away and away and away and away.
マワルワルワルワルワル mawaru waru waru waru waru Spin round and round and round and round.
僕の声を聞いて boku no koe o kiite Come on, listen to my voice.

消エルエルエルエルエル kieru eru eru eru eru Fade away and away and away and away.
そんな君が泣いているから sonna kimi ga naite iru kara Cause you—indeed, you are crying.
触レルレルレルレルレル fureru reru reru reru reru Just a little, little, little, little touch.
僕の声を聞いて boku no koe o kiite Come on, listen to my voice.

揺レルレルレルレルレル yureru reru reru reru reru Sway this way and that way and this way and that way.
だって君が呼んでいるから datte kimi ga yonde iru kara Cause you’re calling out to me.
マワルワルワルワルワル mawaru waru waru waru waru Spin round and round and round and round.
僕を見つけ出して boku o mitsukedashite Come on, find me.

English Translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.